| Subject | English | Russian |
| Makarov. | alfresco cafe | открытое кафе |
| inet. | at an Internet cafe | в интернет-кафе (Alex_Odeychuk) |
| construct. | automated cafe | кафе-автомат |
| gen. | cafe area | фуд-корт (SergeiAstrashevsky) |
| med., jarg. | cafe au lait | "кофе с молоком" (пигментные пятна на коже при болезни Реклингаузена) |
| fr. | cafe au lait | кофе с молоком |
| gen. | cafe au lait | светло-коричневый цвет |
| gen. | cafe au lait | цвета кофе с молоком (denghu) |
| gen. | cafe au lait | цвет кофе с молоком |
| med. | cafe-au-lait lesion | поражение цвета "кофе с молоком" (при сегментном нейрофиброматозе Игорь_2006) |
| gen. | cafe-au-lait macule | пятно на коже цвета "кофе с молоком" (iwona) |
| med. | cafe-au-lait macules | пятна по типу "кофе с молоком" (newt777) |
| med. | cafe-au-lait spots | "кофейные" пятна (на рентгенограмме mangcorn) |
| fr. | cafe chantant | кафешантанный (igisheva) |
| fr. | cafe chantant | кафешантан (Anglophile) |
| gen. | cafe chantant | шантан |
| cook. | cafe con leche | кофе с молоком |
| Gruzovik, obs. | cafe concert | кафе-концерт (masc) |
| fr. | cafe-concert | эстрадное представление в кафе |
| obs. | cafe concert | кафе-конце (masc) |
| gen. | cafe-concert | кафе с варьете |
| med. | cafe coronary | удушье (вызванное попаданием пищи в дыхательное горло) |
| trav. | cafe culture | культура провождения времени в кафе (sankozh) |
| trav. | cafe culture | традиция проводить время в кафе (sankozh) |
| fr. | cafe latte | см. caffe latte |
| fr., Makarov. | cafe noir | чёрный кофе |
| railw. | cafe observation car | вагон-кафе с отделением для обозрения местности |
| food.serv. | cafe overlooking the Patriarch's Ponds | кафе с видом на Патриаршие пруды |
| gen. | cafe racer | кафе рейсер (тип мотоцикла с уменьшенным весом и повышенной обтекаемостью; мотостиль n_sunnie) |
| gen. | cafe & restaurant | кафе-ресторан (café & restaurant Alexander Demidov) |
| gen. | cafe society | клубное общество |
| gen. | cafe society | богема (DC) |
| ironic. | cafe society | завсегдатаи кафе (художники, артисты, музыканты и т. п., собирающиеся в кафе и ночных клубах) |
| gen. | cafe society | завсегдатаи модных клубов |
| gen. | cafe society | богемное общество (sophistt) |
| fr. | cafe theatre | литературное кафе (где устраиваются лекции, театр, представления, проводятся диспуты) |
| fr. | cafe theвtre | литературное кафе (где устраиваются лекции, театральные представления, проводятся диспуты) |
| trav. | cafe trail | маршрут по кофейням (услуга гостиницы, включается в стоимость номера alexkro) |
| food.serv., neol. | cat cafe | котокафе (кафе, в которое можно приходить со своими кошками или гладить тех, что там живут kirobite) |
| explan. | cat cafe | кошачье кафе (место, где любители кошек могут посмотреть на этих домашних животных и поиграть с ними  wikipedia.org Shabe) |
| polit. | Conversation Cafe | Переговоры за чашкой кофе (ToLjaN_UA) |
| construct. | creamery cafe | кафе-молочная |
| bev., winemak. | creme de cafe | кофейный ликёр (crème de café (French, literally, cream of coffee) – plural crèmes de café : a coffee-flavored liqueur
) |
| bev. | creme de cafe | крем де кафе (кофейный ликёр merriam-webster.com 'More) |
| fr., Makarov. | creme de cafe | кофейный крем |
| winemak., fr. | crème de cafe | крем-ликёр с ароматом кофе |
| bev. | crème de café | кофейный ликёр |
| telecom. | cyber cafe | Интернет-кафе (oleg.vigodsky) |
| inet. | cyber cafe | интернет кафе (denghu) |
| gen. | cyber cafe | интернет-кафе (gramota.ru SergeiAstrashevsky) |
| railw. | DC cafe car | пассажирский вагон с отделением для буфета-кухни |
| gen. | gyro cafe | шаурма кафе (VLZ_58) |
| inf. | hang out at a cafe | сидеть в кафе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars | у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах |
| gen. | he hoovered up the dregs of his coffee and scurried out of the café | он проглотил остатки кофе и поспешно вышел из кафе |
| Makarov. | he pulled over at a roadside cafe | он съехал на обочину около придорожного кафе |
| econ. | Hotel, Restaurant and Cafe/Casino | ХоРеКа (узкоспециальная аббревиатура. Образована по первым двум буквам слов Hotel – Restaurant – Cafe/Casino, или встречается в русском варианте – КаБаРе (Кафе – Бары – Рестораны). Сектор рынка представлен гостиницами, клубами, ресторанами, барами, кафе и прочими предприятиями общественного питания; также см. уточняющие переводы термина в составе фраз Alex_Odeychuk) |
| svc.ind. | hotels, restaurants, cafés | гостинично-ресторанный бизнес (ВосьМой) |
| svc.ind. | hotels, restaurants, cafés | индустрия гостеприимства (ВосьМой) |
| svc.ind. | hotels, restaurants, cafés | общественное питание и гостиничное хозяйство (ВосьМой) |
| svc.ind. | hotels, restaurants, cafés | гостиничное и ресторанное хозяйство (ВосьМой) |
| svc.ind. | hotels, restaurants, cafés | гостинично-ресторанное дело (ВосьМой) |
| construct. | ice-cream cafe | кафе-мороженое |
| gen. | I'll pin you down in the cafe | я найду вас в кафе |
| comp. | Internet Cafe | интернет-кафе (Andy) |
| gen. | Internet cafe | компьютерный клуб (A place where one can use a computer with Internet access for a fee. wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | it began to rain and people packed into the cafe | начался дождь и люди набились в кафе |
| hotels | lounge cafe | кафе в фойе (Alex_Odeychuk) |
| busin. | mass-market café culture | деятельность кафе массового спроса |
| gen. | master of cafe | хозяин кафе (shamild) |
| food.serv. | meet pastry cafe | чебуречная (MichaelBurov) |
| construct. | open-air cafe | открытое летнее кафе (Irina Verbitskaya) |
| food.ind. | outdoor cafe | уличное кафе (Свечка) |
| construct. | outdoor cafe | летнее кафе (operating only in summer) |
| gen. | pavement cafe | уличное, придорожное кафе (acebuddy) |
| gen. | pavement cafe | кафе на улице, организовываемое в тёплое время года (outdoor part of a coffeehouse or cafe Olga Fomicheva) |
| gen. | PC cafe | интернет-кафе (Mira_G) |
| amer. | pousse-cafe | многослойный напиток из разноцветных ликёров |
| gen. | pousse-cafe | рюмка ликёра к чёрному кофе (после обеда) |
| gen. | pousse-cafe | рюмка коньяку к чёрному кофе (после обеда) |
| gen. | roadside cafe | придорожное кафе (Taras) |
| trav. | seasonal cafe | сезонное кафе (tania_mouse) |
| gen. | self-service cafe | кафе самообслуживания (z484z) |
| cook. | shashlik cafe | шашлычная |
| gen. | shisha cafe | кальянная (Alex_Odeychuk) |
| gen. | shut up a cafe | закрывать кафе (the stores, a school, etc., и т.д.) |
| gen. | sidewalk cafe | тротуарное кафе (В.Набоков blaireau) |
| gen. | sidewalk or pavement cafe | летнее кафе (64$?) |
| Makarov. | sit under the awning of a cafe | сидеть в кафе под тентом |
| UN, econ. | Staff Café | кафе для сотрудников (4th. floor) |
| gen. | students' cafe | студенческое кафе (dimock) |
| Makarov. | the cafe glories in the name of "The Savoy" | кафе носило пышное название "Савой" |
| gen. | the cafe glories in the name of "The Savoy" | кафе пышно именовалось носило пышное название "Савой" |
| gen. | the cafes never seemed to shut | казалось, что кафе никогда не закрываются |
| chess.term. | the newcomer went plus against the cafe frequenters | Играя с завсегдатаями кафе, новичок оказался в плюсе |
| Makarov. | the pier has cafes, restaurants, and boutiques | на моле располагались кафе, рестораны и модные магазины |
| Makarov. | the town has some marvellous seafront cafes | в городе было несколько изумительных кафе, расположенных на берегу моря |
| gen. | themed cafe | тематическое кафе (Самурай) |
| Makarov. | they stopped at the wayside cafe to rest themselves | они остановились у придорожного кафе, чтобы немного передохнуть |
| gen. | this cafe has been placed out of bounds for schoolboys | вход в это кафе школьникам запрещён |
| archit. | transport cafe | дорожное кафе |
| archit. | transport cafe | придорожное кафе |
| gen. | transport cafe | кафе для водителей грузовиков (обычно на автостраде) |
| sl., teen. | vibe at a cafe | сидеть в кафе (Alex_Odeychuk) |
| media. | Visual Cafe for Java, Enterprise Suite 3.1 | программный пакет фирмы Symantec, позволяющий ускорить процесс проектирования, тестирования и развёртывания приложений, написанных на стандартном языке Java, кроме того, имеется ряд дополнительных функций, предназначенных для создания программ, которые будут функционировать на платформе Microsoft Windows, в пакет встроены функции доступа к базам данных |
| manag. | World Cafe | 'Мировое кафе', метод "Мировое кафе" (large group intervention tool; facilitation tool; метод работы с большими группами людей; фасилитация raffi) |
| manag. | World Cafe | метод "Мировое кафе" (raffi) |
