| Subject | English | Russian |
| gen. | a cabin passenger | пассажир первого класса |
| Makarov. | a cabin tucked among the pines | хижина, затерянная среди сосен |
| gen. | a shabby cabin | избушка на курьих ножках (Viacheslav Volkov) |
| gen. | AC cabin | кабина с кондиционером (напр., трактора SAKHstasia) |
| mil., avia. | acoustical theory for design of aircraft cabins | теория акустики для проектирования салонов воздушного судна |
| nautic. | after cabin | кормовая каюта |
| Makarov. | after cabins | кормовые каюты |
| Makarov. | after cleaning wipe the cabin to remove any moisture | после чистки вытрите корпус до полного удаления влаги |
| mil., avia. | air supply and cabin pressure controller | регулятор подачи воздуха и давления в гермокабине |
| avia. | Aircraft and cabin peculiar items | Бортовые и внутрикабинные специальные наименования (Your_Angel) |
| avia. | airtight cabin | герметизированная кабина |
| avia. | airtight cabin | герметичная кабина |
| mil., avia. | allowable cabin load | допустимая перегрузка в кабине |
| mil. | allowable cabin load | максимально допустимая нагрузка ЛА (Л С и грузы) |
| med. | artificially maintained cabin environment | искусственный микроклимат в кабине |
| med. | artificially maintained cabin environment | искусственно создаваемая среда в кабине |
| med. | artificially maintained cabin environment | искусственно поддерживаемая среда в кабине |
| avia. | Availability of toilet cabins, cleanness of toilet cabins, sanitary facilities accuracy | Наличие туалетных кабин, чистота туалетных кабин, исправность санитарно-технического оборудования (Uchevatkina_Tina) |
| geol. | banksman's cabin | кабина рукоятчика |
| nautic. | bibby tandem cabins | бортовое расположение кают (на пассажирском судне) |
| vulg. | build a log cabin | выделить большое количество экскрементов |
| avia. | business class cabin | салон бизнес-класса (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | cabin accommodation | кабина экипажа |
| avia. | cabin air bleed | отбор воздуха для наддува гермокабины (Emilia M) |
| avia. | cabin air control | регулирование параметров воздуха в кабине |
| avia. | cabin air recirculation | система рециркуляции воздуха в салоне ВС (Your_Angel) |
| Makarov. | cabin air temperature gage | термометр, измеряющий температуру воздуха в кабине |
| avia. | cabin air-flow indicator | УРВК (CAFI; указатель расхода воздуха кабины twintay) |
| avia. | cabin aisle | проход между креслами в пассажирском салоне |
| avia. | cabin altimeter | указатель высоты в кабине (по барометрическому давлению) |
| avia. | cabin altitude | высота в кабине |
| gen. | cabin altitude | "высота" в кабине |
| avia. | cabin altitude indicator | указатель высоты в кабине |
| avia. | cabin altitude limiter | регулятор высоты в кабине |
| avia. | cabin altitude selector | задатчик высоты в кабине |
| avia. | cabin altitude warning | сигнализация о падении давления в кабине (салоне) |
| avia. | cabin altitude warning cutout switch | выключатель сигнализации о падении давления в кабине |
| avia. | cabin amenities | удобства в кабине |
| avia. | cabin and passengers | салон и пассажиры (MichaelBurov) |
| avia. | cabin and pax | салон и пассажиры (MichaelBurov) |
| Makarov. | cabin atmosphere | атмосфера кабины (космического корабля) |
| avia. | cabin atmosphere control | регулирование параметров воздуха в кабине |
| avia. | cabin attendants seat | сиденье бортпроводника |
| avia. | cabin attendant's seat | сиденье бортпроводника |
| avia. | cabin attendant's station | рабочие места бортпроводников |
| avia. | cabin bag | предмет ручной клади (sankozh) |
| avia. | cabin bag | ручная кладь (Lighto_Versus) |
| avia. | cabin baggage | ручная кладь |
| avia. | cabin baggage gauge | шаблон для определения габаритов разрешённой ручной клади (Viacheslav Volkov) |
| avia. | cabin bags | ручная кладь (aandrusiak) |
| shipb. | cabin boat | лодка с каютой |
| nautic. | cabin boy | кают-юнга |
| nautic. | cabin bulkhead | каютная переборка |
| nautic. | cabin class | класс пассажирских судов без первого класса |
| gen. | cabin class | класс пассажирских судов с каютами только второго и третьего класса |
| gen. | cabin class | класс пассажирских судов без 1 класса |
| nautic. | cabin-class ship | пассажирское судно с каютным классом |
| avia. | Cabin clean | Уборка салона (Your_Angel) |
| avia. | cabin cleaning truck | пылесос для пассажирской кабины |
| mil., avia. | cabin communication system | система связи в пассажирском салоне |
| mil., avia. | cabin communication system | система связи в кабине |
| avia. | cabin configuration | компоновка кабины |
| avia. | cabin cooling system | система охлаждения в кабине (Maeldune) |
| avia. | cabin crew | члены обслуживающего экипажа |
| avia. | cabin crew | часть экипажа самолёта, занятая обслуживанием пассажиров |
| avia. | cabin crew complement | бригада бортпроводников (heffalump) |
| avia. | cabin crew flight mission | задание на полёт кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| avia. | Cabin Crew Manual | Руководство Бортпроводников (kofemanka) |
| avia. | cabin crew member | бортпроводник (KBPlinguist) |
| Игорь Миг | cabin crew member | стюардесса |
| avia. | Cabin crew members | Члены кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| avia. | cabin crew training program | программа подготовки кабинных экипажей (tina.uchevatkina) |
| avia. | Cabin crew training program | Программа подготовки членов кабинных экипажей (tina.uchevatkina) |
| avia. | cabin cross section | поперечное сечение отсека кабины |
| shipb. | cabin cruiser | моторная яхта |
| nautic. | cabin de luxe | каюта-люкс |
| nautic. | cabin deck | каютная палуба |
| gen. | cabin decompression | разгерметизация салона |
| avia. | cabin descent rate | темп увеличения давления в кабине (по мере снижения) |
| avia. | cabin descent rate | скорость "снижения" в кабине (по давлению в ней) |
| avia. | cabin differential pressure gage | указатель высоты перепада давления в кабине |
| avia. | cabin differential pressure gauge | указатель высоты перепада давления в кабине |
| avia. | cabin differential pressure indicator | указатель высоты перепада давления в кабине |
| avia. | cabin disposal | компоновка кабины |
| avia. | cabin door | дверь пассажирской кабины |
| avia. | cabin door arrangement | расположение дверей пассажирской кабины |
| mil., avia. | cabin electronic system | внутрикабинная электронная система |
| mil., avia. | cabin emergency evacuation trainer | тренажёр для отработки аварийного покидания кабины |
| gen. | Cabin Emergency Evacuation Trainer | тренажёр аварийно-спасательной подготовки (Mec) |
| avia. | cabin emergency light | аварийное табло в кабине экипажа |
| avia. | cabin environment | внутрикабинная обстановка |
| avia. | cabin equipment | салонное оборудование (elena.kazan) |
| avia. | cabin extension | удлинение кабины |
| inf. | cabin fever | эмоциональная несдержанность (от одиночества Val_Ships) |
| amer. | cabin fever | повышенная раздражительность, вызванная длительным пребыванием в одиночестве или взаперти (разг. VLZ_58) |
| inf. | cabin fever | повышенная раздражительность (от одиночества; a symptom resulting from long confinement or isolation Val_Ships) |
| inf. | cabin fever | реакция на клаустрофобию (a claustrophobic reaction that takes place when a person ends up in an isolated or solitary location, or stuck indoors Val_Ships) |
| inf. | cabin fever | раздражительность от жизни в четырёх стенах (Val_Ships) |
| inf. | cabin fever | взрывная раздражительность (от одиночества Val_Ships) |
| Игорь Миг | cabin fever | чувство отрезанности от внешнего мира (в результате продолжительного периода одиночества, напр., в зимнее время) |
| Игорь Миг | cabin fever | синдром продолжительного нахождения в четырёх стенах (в одиночестве) |
| gen. | cabin fever | крайняя раздражительность и воинственность в результате одиночества |
| avia. | cabin fire | пожар в кабине |
| nautic. | cabin fitting | оборудование кают |
| nautic. | cabin fittings | оборудование каюты |
| avia. | cabin floor | пол кабины |
| gen. | cabin for interpreters | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for interpreters | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | кабина устных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | будка для синхронных переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | кабина синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | будка синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | кабина переводчиков синхронного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | переводческая кабина (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | будка для синхрона (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | кабина устного перевода (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | кабинка для переводчиков-синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | кабинка для синхронистов (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | оборудованная кабинка для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | кабина для переводчиков (Ivan Pisarev) |
| gen. | cabin for translators | кабинка переводчиков (Ivan Pisarev) |
| nautic. | cabin furnishing | каютная мебель |
| nautic. | cabin furnishing | меблировка каюты |
| avia. | cabin glare protection | противобликовая защита |
| avia. | cabin glareshield | козырёк приборной доски кабины |
| shipb. | cabin head | верхняя часть каюты, выступающая над палубой (на яхте) |
| avia. | cabin heat control | регулирование температуры в кабине |
| mil., avia. | cabin heat exchanger | теплообменник кабины |
| nautic. | cabin heater | отопитель каюты (translator911) |
| avia. | cabin heating system | система обогрева кабины |
| Makarov. | cabin in | заточать в замкнутое пространство |
| Makarov. | cabin in | заключать в замкнутое пространство |
| gen. | cabin in the woods | домик на природе (His vacation home is not much, just a cabin in the woods, but it has a bedroom, bath, and kitchen. Fesenko) |
| mil., avia. | cabin interface data system | система сопряжения информационного комплекса салона |
| avia. | cabin interior | внутренняя компоновка кабины |
| avia. | cabin interior arrangement | внутренняя компоновка кабины |
| avia. | cabin interior decor | внутренняя отделка кабины |
| avia. | cabin interior parts | детали салона (elena.kazan) |
| nautic. | cabin launch | катер с каютой |
| nautic. | cabin layout | планировка каюты |
| avia. | cabin layout | компоновка кабины |
| avia. | cabin leak test set | установка для проверки герметичности кабины |
| avia. | cabin leak test set | установка проверки герметичности кабины |
| nautic. | cabin lighting | каютное освещение |
| nautic. | cabin liner | лайнер, имеющий каютный класс |
| avia. | Cabin Log | Журнал состояния кабинного оборудования (Helenia) |
| gen. | cabin luggage | багаж, перевозимый в кабине (Alexander Demidov) |
| gen. | cabin luggage | багаж, перевозимый вакабине (Alexander Demidov) |
| gen. | cabin luggage | багаж, перевозимый в кабине (Alexander Demidov) |
| gen. | cabin luggage | вещи, находящиеся при пассажирах (Alexander Demidov) |
| nautic. | cabin mate | товарищ по каюте |
| gen. | cabin mate | сотоварищ по помещению |
| gen. | cabin mate | сотоварищ по каюте |
| avia. | cabin materials | декоративно-отделочные материалы пассажирской кабины |
| avia. | cabin mockup | макет кабины |
| avia. | cabin occupant | пассажир находящийся в кабине |
| Makarov. | cabin off | разделить перегородкой (часть помещения) |
| avia. | cabin operations | обслуживание пассажиров (Amb3r) |
| avia. | cabin overpressure indicator | указатель перенаддува кабины |
| avia. | cabin overpressurization | перенаддув кабины |
| avia. | cabin parachute | парашют отделяющейся кабины |
| avia. | cabin partition | перегородка кабины |
| gen. | cabin passenger | пассажир первого класса (на пароходе) |
| Makarov. | cabin passenger | пассажир первого класса |
| Makarov. | cabin passenger | пассажир первого или второго класса (на пароходе) |
| gen. | cabin passenger | пассажир второго класса (на пароходе) |
| avia. | cabin pipework | система трубопроводов в кабине |
| nautic. | cabin plan | схема расположения кают |
| nautic. | cabin plan | чертёж расположения кают |
| gen. | cabin plane | самолёт с закрытой кабиной |
| avia. | cabin plastic | декоративно-отделочный пластик интерьера кабины |
| avia. | cabin pressure | высота в кабине |
| avia. | cabin pressure | давление в кабине |
| med. | cabin pressure | барометрическое давление в кабине |
| avia. | cabin pressure | величина наддува кабины |
| avia. | cabin pressure | давление в кабине |
| Makarov. | cabin pressure altimeter | указатель расчётной высоты в кабине по барометрическому давлению |
| Makarov. | cabin pressure altimeter | указатель высоты в кабине |
| avia. | cabin pressure altitude | барометрическая высота в кабине (lepre) |
| Makarov. | cabin pressure altitude | давление воздуха в гермокабине, соответствующее определённой высоте |
| avia. | cabin pressure altitude | высота давления в кабине |
| avia. | cabin pressure control | регулятор давления в кабине |
| avia. | cabin pressure control | регулирование давления в кабине |
| mil., avia. | cabin pressure control system | система регулирования давления в кабине |
| avia. | cabin pressure control system | система управления давлением в кабине (Maeldune) |
| avia. | cabin pressure control system | система автоматического регулирования давления в кабине |
| avia. | cabin pressure controller | регулятор давления в кабине |
| avia. | cabin pressure differential | избыточное давление в кабине |
| avia. | cabin pressure indicator | индикатор давления в кабине (Maeldune) |
| avia. | cabin pressure indicator | указатель перепада давления в кабине |
| avia. | cabin pressure manual control | ручное регулирование давления в кабине |
| avia. | cabin pressure sensor | датчик давления в кабине (Maeldune) |
| avia. | cabin pressure test | испытания кабины на герметичность |
| avia. | cabin pressurisation | опрессовка кабины (Martian) |
| avia. | cabin pressurisation | герметизация кабины (Martian) |
| avia. | cabin pressurisation | наддув кабины (Martian) |
| avia. | cabin pressurization system | система наддува кабины |
| avia. | cabin productivity | качества салона (характеристики салона самолета sankozh) |
| avia. | cabin rate-of-climb indicator | указатель скорости набора высоты в кабине |
| avia. | cabin roof framing | каркас потолка кабины |
| nautic. | cabin's-boy | юнга |
| nautic. | cabin scow | яхта с каютой |
| avia. | cabin services | услуги в салоне (MichaelBurov) |
| avia. | cabin services | услуги по салону (MichaelBurov) |
| nautic. | cabin ship | пассажирское судно с каютным классом |
| avia. | cabin side wall | перегородка кабины |
| Makarov. | cabin steward | стюард-коридорный |
| avia. | cabin storage | размещение в кабине |
| nautic. | cabin stores | каютное снабжение (Ying) |
| avia. | cabin stowage bins | ёмкости для мусора в салоне самолёта (geseb) |
| mil., avia. | cabin telephone unit | радиотелефон в кабине экипажа |
| mil., avia. | cabin telephone unit | радиотелефон в пассажирском салоне |
| avia. | cabin temperature control | регулирование температуры в кабине |
| avia. | cabin temperature control | регулирование температуры воздуха в кабине |
| avia. | cabin temperature control system | система терморегулирования в кабине (Maeldune) |
| avia. | cabin temperature control system | система регулирования температуры воздуха в кабине |
| avia. | cabin temperature control valve | регулятор температуры воздуха в кабине |
| avia. | cabin temperature indicator | указатель температуры воздуха в кабине |
| avia. | cabin tightness testing device | прибор для проверки кабины на герметичность |
| nautic. | cabin top | крыша каюты, выступающей над палубой (на катере, яхте) |
| shipb. | cabin top | крыша каюты (на яхте) |
| nautic. | cabin top | крыша каюты |
| avia. | cabin trim | отделка салона |
| nautic. | cabin trunk | крыша каюты, выступающей над палубой (на катере, яхте) |
| nautic. | cabin trunk | крыша каюты, выступающая над палубой |
| Makarov. | cabin tucked among the pines | хижина, затерянная среди сосен |
| nautic. | cabin-type switch | выключатель каютного образца |
| avia. | cabin vertical speed indicator | указатель скорости набора высоты в кабине |
| avia. | cabin volume | объём кабины на одного человека (per man) |
| avia. | cabin window | иллюминатор в кабине |
| gen. | Cambridge cabin | кембриджская кабина (пилотажный тренажёр) |
| nautic. | captain's cabin | каюта капитана |
| nautic. | captain's cabin | каюта командира (корабля) |
| avia. | check of cabin entertainment before and after cabin removal and installation | проверка системы различения в салоне перед и после снятия / установки интерьера (elena.kazan) |
| nautic. | chief cabin | кают-компания |
| gen. | chief cabin | мор.кают-компания |
| Makarov. | chink a log cabin | конопатить бревенчатый домишко |
| gen. | clear cabin | "стерильная кабина пилота" (Bellissima_Kazan) |
| Makarov. | climatized cabin | герметическая кабина с искусственным микроклиматом |
| Makarov. | climatized cabin | кабина с искусственным микроклиматом |
| avia. | climatized cabin | герметическая кабина с искусственным микроклиматом |
| Makarov. | closed cabin | закрытая кабина |
| gen. | cockpit and cabin crew | пилоты и бортпроводники (MichaelBurov) |
| nautic. | commanding officer's cabin | каюта командира корабля |
| shipb. | commanding officer's cabin | командирская каюта |
| nautic. | commanding officer's cabin | каюта капитана |
| nautic. | commodore's cabin | каюта командира соединения кораблей |
| nautic. | companion cabin | кают-компания |
| gen. | compartmentalized cabin | кабина из отдельных герметизированных отсеков (на космическом корабле) |
| mil. | control cabin | ходовая рубка |
| mil. | control cabin | рубка управления |
| mil. | control cabin | каюта |
| nautic. | control cabin | кабина управления (напр. комбайна) |
| avia. | crew cabin floor | пол кабины экипажа |
| avia. | crew to contact with any 24 hour service via phone from aircraft cabin | экипажу связаться с любой круглосуточной службой по телефону в любой момент времени из кабины ВС (tina.uchevatkina) |
| nautic. | crew's cabin | каюта для экипажа |
| nautic. | cuddy cabin | лодка с малогабаритной каютой-рубкой (black cat) |
| med. | dangerous cabin-pressure differential indicator | сигнализатор опасного перепада давления в кабине |
| shipb. | day cabin | салон |
| gen. | deck cabin | палубная каюта |
| gen. | deck-cabin | каюта на палубе |
| gen. | deck-cabin | палубная каюта |
| nautic. | deluxe cabin | каюта класса люкс (maksfandeev) |
| shipb. | dining cabin | столовая (командира, адмирала) |
| nautic. | dining cabin | столовая |
| nautic. | double cabin | двухместная каюта |
| nautic. | double-berthed cabin | двухместная каюта |
| gen. | dredge master's cabin | рубка багермейстера (soa.iya) |
| nautic. | duty engineer's cabin | каюта вахтенного механика |
| avia. | economy cabin | салон экономического класса |
| avia. | economy cabin | салон туристического класса |
| avia. | economy class cabin | салон туристического класса (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | economy class cabin | салон экономического класса (Vladimir Shevchuk) |
| Makarov. | ejectable cabin | отделяемая кабина |
| Makarov. | ejectable hermetic cabin | отделяемая герметическая кабина |
| Makarov. | ejectable hermetic cabin | катапультируемая герметическая кабина |
| nautic. | emergency cabin | походная каюта |
| nautic. | enclosed control cabin | закрытая кабина управления |
| nautic. | engineer's cabin | каюта механика |
| avia. | excess cabin humidity indicator | указатель избыточной влажности в костюме |
| avia. | excess cabin humidity indicator | указатель избыточной влажности в скафандре |
| avia. | excess cabin humidity indicator | указатель избыточной влажности в кабине |
| avia. | Extract from instruction on pilot cabin safety | Выписка из инструкции по обеспечению безопасности пилотской кабины (tina.uchevatkina) |
| gen. | Ferris wheel cabin | люлька чертова колеса (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | люлька на чертовом колесе (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | гондола чертова колеса (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | гондола колеса обозрения (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ferris wheel cabin | люлька колеса обозрения (Andrey Truhachev) |
| mil. | fighting cabin | боевое отделение (БМ) |
| gen. | fire cabin | противопожарный щит (eternalduck) |
| avia. | first class cabin | салон первого класса (Vladimir Shevchuk) |
| nautic. | first-class cabin | каюта первого класса |
| avia. | flight and cabin crew | ЛиКЭ (Летный и кабинный экипаж Павел Журавлев) |
| avia. | flight deck voice recorder: crew cabin voice recorder | БРР (Sloneno4eg) |
| nautic. | flush cabin | каюта, не выступающая над палубой (напр., на яхте) |
| shipb. | flush cabin top | крыша каюты, не выступающая над верхней палубой (на яхте) |
| gen. | fore cabin | каюта в носовой части судна |
| gen. | fore cabin | каюта в передней части корабля |
| gen. | fore cabin | пассажирское помещение 2-го класса |
| shipb. | fore cabin | салон командира |
| shipb. | fore cabin | каюта на носу судна |
| gen. | fore-cabin | пассажирское помещение 2-го класса (на торговом судне) |
| gen. | fore-cabin | каюта в носовой части судна |
| shipb. | fore-cabin passenger | пассажир 2-го класса |
| gen. | forest cabin | лесная хижина (Andrey Truhachev) |
| nautic. | forward cabin | носовая каюта |
| nautic. | forward-cabin boat | катер с каютой в носовой части |
| avia. | free cabin space per man | свободное пространство на одного человека в кабине |
| avia. | full cabin deep clean | Внутрикабинная усиленная уборка полностью (Your_Angel) |
| mil. | full-vision cabin | кабина с круговой обзорностью |
| gen. | garden cabin | садовый домик (triumfov) |
| nautic. | guest cabin | каюта для гостей (напр., на яхте) |
| nautic. | guest cabin | гостевая каюта |
| gen. | half the cabin | полкабины (MichaelBurov) |
| nautic. | harbor cabin | жилая каюта |
| shipb. | harbour cabin | жилая каюта (в отличие от походной) |
| Makarov. | have a cabin to oneself | иметь отдельную каюту |
| Makarov. | have a cabin to oneself | иметь отдельное купе |
| fig. | have cabin fever | сходить с ума в четырёх стенах (Ремедиос_П) |
| Makarov. | he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation | он решил провести отпуск в домике на озере |
| Makarov. | he had a cabin to himself | у него была отдельная каюта |
| Makarov. | he pencilled a cabin | он сделал предварительный заказ на каюту |
| Makarov. | he stayed in a cabin in the mountains for two weeks | две недели он жил в небольшом домике в горах |
| Makarov. | he thrust them back into the cabin | он затолкал их обратно в хижину |
| Makarov. | he was snowed in for a fortnight in a remote cabin in the Rockies | его завалило снегом на две недели в отдалённой хижине в Скалистых горах |
| avia. | helicopter cabin | кабина вертолёта (Alexander Demidov) |
| gen. | her log cabin is standing by itself | избёнка её стоит на отлёте |
| dial. | hunter's cabin | сидьба |
| shipb. | inboard cabin | внутренняя каюта (находящаяся не у борта) |
| nautic. | inboard cabin | внутренняя каюта |
| shipb. | inside cabin | внутренняя каюта (находящаяся не у борта) |
| nautic. | inside cabin | внутренняя каюта |
| gen. | jetted shower cabin | гидромассажная душевая кабинка (nezabudka) |
| gen. | large-cabin | большой пассажировместимости (о корпоративном воздушном судне twinkie) |
| mil. | launcher control cabin | кабина управления ПУ |
| Makarov. | Lincoln was born in a humble log cabin | Линкольн родился в бедной бревенчатой хижине |
| gen. | log cabin | деревянный дом (Mokrov) |
| gen. | log cabin | Деревянный дом (Mokrov) |
| vulg. | log cabin | экскременты |
| gen. | log cabin | символ происхождения из народа |
| gen. | log cabin | простонародное, "'скромное'" происхождение (амер. ABelonogov) |
| gen. | log cabin | рубленая изба (rechnik) |
| amer. | log cabin | бревенчатый домик |
| amer. | log-cabin | бревенчатый домик |
| gen. | log-cabin | бревенчатая хижина |
| gen. | log cabin | деревянный домик (Nuriza2003) |
| gen. | log cabin | изба (bix) |
| Makarov. | Log Cabin Campaign | кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом |
| Makarov. | Log Cabin Campaign | избирательная кампания, во время которой всячески подчёркивалась связь кандидата с народом |
| mil., tech. | log cabin-type surface shelter | наземное убежище бревенчатого типа |
| avia. | long-haul cabin | кабина дальнемагистрального самолёта |
| gen. | lookout cabin | наблюдательный домик |
| Makarov. | loss of cabin pressure | разгерметизация кабины |
| nautic. | lux cabin | каюта-люкс |
| shipb. | luxe cabin | каюта-люкс |
| nautic. | main cabin | кают-компания (Кинопереводчик) |
| avia. | main cabin | пассажирский салон |
| med. | manned space cabin simulator | тренажёр обитаемой космической кабины |
| med. | manned space cabin system | система "человек в космической кабине", пилотируемый космический ЛА |
| Makarov. | master's cabin | каюта капитана |
| shipb. | master's cabin | капитанская каюта |
| nautic. | master's cabin | каюта капитана (судна) |
| gen. | master's cabin | казёнка (on a barge) |
| nautic. | medical officer's cabin | каюта врача |
| nautic. | medical officer's cabin | кабинет врача |
| nautic. | middle cabin | лодка с расположенной посередине рубкой-кабиной, с кормовыми и носовыми кокпитами (black cat) |
| nautic. | middle-cabin boat | катер с каютой в средней части |
| avia. | mid-galley cabin | кабина с расположенной в средней части бортовой кухней |
| avia. | minimum cabin crew | минимальный состав кабинного экипажа (Emilia M) |
| avia. | minimum cabin crew complement | минимальный состав кабинного экипажа (Emilia M) |
| nautic. | officers' cabin | каюта для комсостава |
| nautic. | officer's cabin | офицерская каюта |
| nautic. | outboard cabin | бортовая каюта |
| nautic. | outside cabin | бортовая каюта (прилегающая к борту) |
| avia. | overhead cabin bin | полка для ручной клади над пассажирским креслом (Lena Nolte) |
| nautic. | passenger cabin | пассажирская каюта |
| avia. | passenger cabin closets and stowage compartment | багажный и туалетный отсеки в пассажирском салоне |
| avia. | passenger cabin equipment | оборудование пассажирского салона |
| avia. | passenger cabin glazing | остекление пассажирской кабины |
| avia. | passenger cabin partition | секционирование пассажирского салона |
| avia. | passenger cabin window | иллюминатор пассажирского салона |
| avia. | pax cabin widow | иллюминатор пассажирского салона |
| gen. | peasant cabin | изба (Taras) |
| avia. | Pet in cabin | Животные, перевозимые в салоне ВС (okunick01) |
| shipb. | photographic cabin | каюта-фотолаборатория |
| nautic. | photographic cabin | корабельная фотолаборатория |
| nautic. | pilot cabin | каюта лоцмана |
| nautic. | pilot cabin | каюта для лоцмана |
| shipb. | pilot's cabin | штурвальная рубка |
| shipb. | pilot's cabin | рулевая рубка |
| mil. | pilot's cabin | кабина лётчика (Киселев) |
| shipb. | pilot's cabin | ходовая рубка |
| gen. | portable cabin | жилой вагончик (Maximoose) |
| med. | positive-pressure cabin | давление внутри которой превышает внешнее |
| Makarov. | positive-pressure cabin | герметическая кабина, давление внутри которой превышает внешнее |
| mil. | power distribution cabin | кабина распределения электроэнергии |
| avia. | pressure cabin | герметическая кабина |
| avia. | pressurising cabin valve | клапан наддува кабины |
| avia. | pressurising cabin valve | клапан герметизации кабины |
| avia. | pressurising cabin valve | клапан наддува |
| avia. | process of familiarization with aircraft cabin | процесс ознакомления с кабиной ВС (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | Program of training and checking of cabin crew | программы подготовки и проверки членов кабинного экипажа (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | puncture a pressure cabin | пробивать гермокабину |
| Makarov. | puncture a pressurized cabin | пробивать гермокабину |
| avia. | Push the exit cover into the passenger cabin | Втолкните крышку люка в пассажирскую кабину |
| nautic. | quadruple cabin | четырёхместная каюта |
| nautic. | quadruple-berthed cabin | четырёхместная каюта |
| avia. | Quantity of seats at economy class cabin | Количество посадочных кресел в салоне экономического класса (Uchevatkina_Tina) |
| mil., tech. | radiation-safe cabin | кабина, защищённая от радиоактивного излучения (напр., на тракторе) |
| gen. | radio cabin | радиокабина |
| shipb. | radio cabin | радиокаюта |
| mil. | radio operator's cabin | кабина радиста |
| mil., nautic. | radio operator's cabin | радиорубка |
| Gruzovik, shipb. | radio cabin | радиокабина |
| gen. | radio cabin | радиорубка |
| mil., avia. | rear crew trainer cabin | задняя кабина пилотажного тренажёра |
| mil., avia. | rear crew trainer cabin | задняя кабина пилотажного стенда |
| avia. | respond to cabin crew requests | выполнять просьбы членов экипажа (sankozh) |
| mil. | roomy cabin | вместительная кабина |
| nautic. | rotating arm control cabin | кабина управления ротативной установкой |
| shipb. | sail cabin | парусная (кладовая) |
| nautic. | sail cabin | парусная каюта |
| nautic. | sea cabin | рубка |
| avia. | sealed-cabin experimentation | проведение экспериментов в герметической кабине |
| Makarov. | second cabin | второй класс |
| gen. | second cabin | каюта 2-го класса |
| gen. | second cabin | каюта второго класса |
| nautic. | second-class cabin | каюта второго класса |
| Игорь Миг | shantytown of corrugated steel cabins | строительный городок |
| gen. | shared cabin | общая каюта (a berth in a cabin with other people maksfandeev) |
| gen. | shepherd's cabin | чабарня |
| avia. | side-by-side cabin | кабина с расположенными рядом креслами |
| nautic. | signal cabin | сигнальная будка |
| nautic. | signal cabin | сигнальная рубка |
| nautic. | single cabin | одноместная каюта |
| avia. | single-aisle cabin | пассажирская кабина с одним проходом |
| nautic. | single-berth cabin | одноместная каюта |
| gen. | site cabin | бытовка (Abysslooker) |
| avia. | smoke-filled cabin | задымлённая кабина |
| avia. | smoke-filled cabin | задымлённый салон (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| mil. | soft-top cabin | кабина с мягкой крышей |
| gen. | space cabin | внутреннее пространство кабины космического корабля |
| gen. | space cabin | кабина космического корабля |
| avia. | space-cabin environment | условия в кабине космического корабля |
| avia. | space-cabin environment | среда в кабине космического корабля |
| avia. | space-cabin experiment | эксперимент в кабине космического корабля |
| avia. | space-cabin simulation | моделирование условий в космическом ЛА |
| avia. | space-cabin simulation | моделирование космической кабины |
| avia. | space-cabin simulator environment | среда в кабине тренажёра космического корабля |
| avia. | space-cabin simulator environment | среда в кабине имитатора космического корабля |
| mil. | spacecraft cabin | кабина КЛА |
| med. | spacecraft cabin instrumentation | прибор кабины космического корабля |
| med. | spacecraft cabin interior | интерьер отсека космического аппарата |
| med. | spacecraft cabin interior | интерьер кабины космического аппарата |
| nautic. | spare cabin | запасная каюта |
| avia. | stand-up cabin space | пространство для головы в положении стоя в кабине |
| avia. | starboard door and passenger cabin doors | правая дверь и двери в салоне |
| Makarov. | state-cabin | отдельная каюта |
| amer., Makarov. | state-cabin | купе |
| nautic. | state cabin | каюта |
| gen. | state cabin | отдельная каюта |
| mil. | steel-top cabin | кабина со стальной крышей |
| avia. | straight through cabin | кабина с постоянным по длине сечением |
| Makarov. | telephone cabin | переговорная кабина |
| Makarov. | the aircraft carries 460 people excluding the crew and cabin staff | самолёт вмещает 460 человек, не считая членов экипажа |
| Makarov. | there is not much headroom in the cabin | в каюте низкий потолок |
| gen. | they fixed the dining table in the middle of the cabin | они закрепили стол посреди каюты |
| avia. | three-class cabin | кабина в варианте трёх классов |
| mil. | tilt cabin | откидная кабина |
| gen. | toilet cabin | туалетная кабина (emirates42) |
| nautic. | tourist cabin | каюта туристского класса |
| nautic. | tourist-class cabin | каюта туристского класса |
| avia. | tower cabin | кабина вышки |
| gen. | trackman's cabin | железнодорожная будка |
| amer. | trapper cabin | охотничий домик (Taras) |
| mil. | truck cabin | кабина грузового автомобиля |
| shipb. | trunk cabin | полурубка (выступающая наполовину над палубой) |
| nautic. | trunk cabin | каюта, выступающая над палубой (напр., на яхте) |
| shipb. | twin sleeping cabin | двухместная каюта |
| avia. | two-cabin configuration | компоновка ЛА с двумя пассажирскими салонами |
| Gruzovik, nautic. | two-berth cabin | двухместная каюта |
| gen. | two-berth cabin | двухместная каюта |
| nautic. | watch-keeping cabin | кабина управления |
| nautic. | wavemaker control cabin | кабина управления волнопродуктором |
| nautic. | wet cabin | уборная (на корабле Himera) |
| nautic. | wet cabin | туалет (на корабле Himera) |
| Gruzovik | winter cabin | зимовье |
| shipb. | wireless cabin | радиокаюта |
| avia. | zone/cabin breakdown | разбивка кабины по массе |
