| Subject | English | Russian |
| gen. | agreement on co-operation | соглашение о взаимодействии (ABelonogov) |
| gen. | agricultural co-operative | сельскохозяйственный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | Agricultural Co-operative Association | Ассоциация сельскохозяйственных кооперативов (Великобритания) |
| gen. | agricultural co-operative in Yugoslavia | задруга |
| gen. | agricultural co-operative societies | сельскохозяйственная кооперация |
| gen. | agricultural consumer co-operative | сельскохозяйственный потребительский кооператив (ABelonogov) |
| gen. | agricultural consumer credit co-operative | сельскохозяйственный кредитный потребительский кооператив (Alexander Demidov) |
| gen. | agricultural production co-operative | сельскохозяйственный производственный кооператив (ABelonogov) |
| gen. | All-European Conference on Security and Co-operation | Общеевропейское совещание по безопасности и сотрудничеству |
| gen. | American Steel Wire Co’s gauge | сортамент Американской стальной и проволочной компании |
| Gruzovik | become co-ordinate | координироваться (impf and pf) |
| gen. | CARICC – Central Asian Regional Information and Co-ordination Centre | ЦАРИКЦ-центральноазиатский региональный информационный координационный центр (yurt) |
| gen. | Centre for Co-operation with the European Economies in Transition | Центр по сотрудничеству с европейскими странами с переходной экономикой (CCEET; создан в марте 1990 г. для координации сотрудничества между ОЭСР и странами Центральной и Восточной Европы; ЦСЕСПЭ) |
| gen. | CO19 | полицейский спецназ (Лондона hizman) |
| gen. | co-active | действующие совместно |
| gen. | co ally | союзник |
| gen. | co-ally | союзник |
| gen. | co anchor | помощник ведущего |
| gen. | co-anchor | второй ведущий |
| gen. | co anchor | второй ведущий |
| gen. | co-anchor | помощник ведущего программу, второй ведущий |
| law, ADR | co-arbitrator | боковой арбитр (используется в Российском арбитражном центре (РАЦ): коллегиальный Состав арбитража согласует свою позицию по всем вопросам, разрешаемым в ходе слушания, а председатель Состава арбитража не препятствует боковым арбитрам задавать Сторонам любые вопросы в целях уточнения позиции Сторон и фактических обстоятельств дела. 'More) |
| gen. | co-author | написать в соавторстве |
| gen. | co-author | писать в соавторстве |
| gen. | co-author | выступить соавтором (напр., статьи 'More) |
| gen. | co-author | соавтор |
| gen. | co-author | создавать в соавторстве |
| gen. | co-author | создавать в соавторстве |
| gen. | co-authored | совместный (напр., о статье, книге Stanislav Silinsky) |
| gen. | co-authored by | в соавторстве с (4uzhoj) |
| gen. | co-authored with | в соавторстве с (D. Zolottsev) |
| gen. | co-authorship | сотворчество |
| gen. | co-badging | кобейджинг (tina_tina) |
| gen. | co-belligerent | союзник (в войне) |
| gen. | co belligerent | союзник |
| gen. | co belligerent | совоюющая сторона |
| gen. | co-benefits | побочные выгоды (dnv) |
| gen. | co-benefits | сопутствующие выгоды (dnv) |
| Gruzovik | CO2 bottle | баллон с углекислотой |
| gen. | co-brand card | ко-брендовая карта (Alexander Demidov) |
| gen. | co-branded | межбрендовый (Olgusik) |
| gen. | co-branding | кобрендирование (The combination of two or more well-known brands for marketing purposes, to strengthen one another's preference or purchase intentions, or to reach a broader audience. WT Alexander Demidov) |
| gen. | co-branding | совместный брэндинг (кобрэндинг Yeldar Azanbayev) |
| gen. | co brother | собрат |
| gen. | co-brother | собрат |
| gen. | co-carcinogen | коканцероген (вещество, усиливающее действие канцерогена lister) |
| gen. | co-carcinogen | вещество, усиливающее действие канцерогена (lister) |
| gen. | co-chair | сопредседательствовать |
| gen. | co-chair | сопредседатель (Andreyka) |
| gen. | co chair | сопредседательствовать |
| gen. | co-chair of a conference | сопредседатель совещания (Taras) |
| gen. | co-chair of a conference | сопредседатель конференции (Taras) |
| dipl. | co-chair the dialogue on the U.S. side | являться сопредседателем американской стороны в ходе диалога (в тексте речь шла о двустороннем стратегическом диалоге между США и Китаем; англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | co chairman | сопредседатель |
| gen. | co-chairperson | сопредседатель (Anglophile) |
| gen. | co-chairperson | заместитель председателя (Anglophile) |
| gen. | co-claimant | соистец (Alexander Demidov) |
| gen. | co-cleanout connection. cleanout media steam, water, anti freeze fluid to be confirmed later | совмещённое соединение для очистки. очистная среда ПР, вода, жидкий антифриз будет подтверждена позднее (eternalduck) |
| gen. | Co-clinker | двухкомпонентный клинкер (dicax) |
| gen. | co-collection | вовлечение (Andrey Truhachev) |
| gen. | co-collection | привлечение (Andrey Truhachev) |
| gen. | co-collection | задействование (Andrey Truhachev) |
| gen. | co-collection | охват (Andrey Truhachev) |
| gen. | co-competition | соконкуренция (railwayman) |
| gen. | co-constitution | симбиоз (контекстуально dreamjam) |
| gen. | CO2 corrosion | CO2-коррозия (AD Alexander Demidov) |
| gen. | co-creator | соавтор (Скоробогатов) |
| gen. | co-creator | партнёр по созданию (Artjaazz) |
| gen. | co creditor | кредитор |
| gen. | co-current flow | параллельный поток (тип течения через мембранный модуль, при к-ром потоки до и после МБ движутся параллельно ПВ МБ и в одном и том же направлении) |
| gen. | co-curricular | факультативный (gulnara11) |
| gen. | co-customer | сопокупатель (Samura88) |
| gen. | co-cyclization | социклизация |
| gen. | co debtor | должник |
| gen. | co-dependency | взаимозависимость (Abysslooker) |
| gen. | co-dependent | созависимый (bookworm) |
| gen. | CO2 detection | определители углекислоты (eternalduck) |
| gen. | co-developer | соразработчик (Uncrowned king) |
| gen. | co-digestion | сбраживание (Tamerlane) |
| gen. | co-director | соруководитель (Alex Lilo) |
| gen. | co-director | содиректор (например: Украинский содиректор покинул Rosukrenergo Alex Lilo) |
| gen. | co-discoverer | сооткрыватель (Anglophile) |
| gen. | co-discoverer | соавтор открытия (sever_korrespondent) |
| gen. | co-dominant coronary circulation | сбалансированный тип коронарного кровообращения (vidordure) |
| gen. | co-driver | водитель-напарник (Anglophile) |
| gen. | co-driver | сменный водитель (Anglophile) |
| gen. | co-driver | сменщик (водителя автобуса, грузовика Anglophile) |
| gen. | co-driver | водитель-сменщик (Alexander Demidov) |
| gen. | co-ed | относящийся к совместному обучению |
| gen. | co ed | учащаяся |
| gen. | co ed | студентка |
| gen. | co ed | относящийся к совместному обучению |
| gen. | co-ed | с совместным обучением |
| gen. | co-ed | студентка (учебного заведения для лиц обоего пола) |
| gen. | co-ed | учащаяся |
| gen. | co-ed | вузовка |
| gen. | co ed | с совместным обучением |
| gen. | co-edition | одновременное издание (одной книги в разных странах и на разных языках) |
| gen. | co edition | одновременное издание |
| gen. | co-editor | второй редактор |
| gen. | co-editorship | соредактирование (Anglophile) |
| gen. | co-education | совместное обучение |
| gen. | co education | совместное обучение |
| gen. | co-energy | коэнергия |
| gen. | CO2-enhanced oil recovery | повышение нефтеотдачи с помощью закачку в пласт углекислого газа (ambassador) |
| gen. | co-executor | один из душеприказчиков |
| gen. | co-executor | совместный душеприказчик |
| gen. | co executor | один из душеприказчиков |
| genet. | co-express | коэкспрессировать (MichaelBurov) |
| gen. | co-express | коэкспрессировать (MichaelBurov) |
| gen. | co-facilitator | соведущий (Andy) |
| gen. | co-father-in-law | сват (отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть тесть сына или свёкор дочери / the father of one spouse in relation to the parents of the other spouse | Uncommon, found primarily in translation. In conversation, the generic "in-law" is generally used, with context left to disambiguate. 4uzhoj) |
| gen. | co-father-in-law | сват (отец одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть тесть сына или свёкор дочери / the father of one spouse in relation to the parents of the other spouse 4) |
| fin. | co-finance | участвовать в финансировании |
| gen. | co-fluorescence | софлуоресценция |
| Gruzovik | CO2 foam | углекислый "снег" (carbon-dioxide foam) |
| gen. | co-founder | сооснователь (Damirules) |
| gen. | co-founder | учредитель (при наличии двух и более учредителей Charikova) |
| gen. | co-funded construction | долевое строительство (Alexander Demidov) |
| gen. | co-funded construction project | объект долевого строительства (Alexander Demidov) |
| gen. | co-funded facility | объект долевого участия (Alexander Demidov) |
| gen. | co-funding of construction | долевое участие в строительстве (Decision of the local council on co-funding of construction of facilities operated jointly with other local administrative units. Subject: Co-funding of construction of public buildings in Greece. However, due to presence of co-funding of construction with federal authorities, Kazan Metro became larger, extensive and more perspective ... Basis for co-funding of construction of ramp flumes on Pilot Butte Canal to better measure losses and led to future collaboration and formation ... Alexander Demidov) |
| gen. | co-funding the construction of | участие в долевом строительстве (Alexander Demidov) |
| gen. | Co-General Manager | Генеральный соуправляющий (как вариант  proz.com ABelonogov) |
| gen. | co-generation | теплофикационный цикл (выработка электроэнергии и тепла Alexander Demidov) |
| gen. | co-generation plant | теплоэлектроцентраль (ТЭЦ Lavrov) |
| gen. | co-generation plant | станция с комбинированным типом производства (mascot) |
| gen. | co guardian | соопекун |
| gen. | co-guardian | соопекун |
| Gruzovik | co-guilt | совиновничество |
| gen. | co holder | повторивший рекорд |
| gen. | co-host | выступить совместным организатором (Mr. Wolf) |
| gen. | co-host | совместно принять (Mr. Wolf) |
| gen. | co-host | совместно принимать (Mr. Wolf) |
| gen. | co-host | совместно организовывать (что-либо, напр., конференцию Anglophile) |
| gen. | co-host | соустроитель (Кунделев) |
| gen. | co-host | выступать принимающей стороной (Mr. Wolf) |
| gen. | co-host | соведущий (на радио Pickman) |
| gen. | co-host | выступить принимающей стороной (Mr. Wolf) |
| gen. | co-host | выступить соорганизатором (Mr. Wolf) |
| sport. | co-host a tournament | проводить турнир несколькими странами |
| gen. | co-image | кообраз |
| gen. | co-immobilization | соиммобилизация |
| gen. | co-incorporator | соучредитель (He is the Spokane County Bar Foundation's President and co-incorporator, he is a board member of the Gonzaga University School of Business Dean's ... | Woody Glenn, along with Robyn Ochs and Alan Hamilton, was a co-incorporator of the Bisexual Resource Center in Boston. Alexander Demidov) |
| gen. | co inhere | совместно наследовать |
| gen. | co inheritance | совместное наследство |
| gen. | co inheritance | совместное наследование |
| gen. | co inheritor | сонаследник |
| gen. | co-in-laws | сваты (rare) A distant in-law: A relationship by marriage with a separation by three degrees two people), compared to prototypical in-laws, where the separation is two/one. The separation may be two degrees of blood kin and one of marriage addressing the mother of the husband of one's daughter) or one degree blood and two of marriage addressing the wife of the brother of one's husband). // Depending on context, the term may be understood to mean specifically co-sibling-in-law, or co-parent-in-law. 4uzhoj) |
| gen. | co-in-laws | сваты (rare) A distant in-law: A relationship by marriage with a separation by three degrees (two people), compared to prototypical in-laws, where the separation is two / one. The separation may be two degrees of blood kin and one of marriage (addressing the mother of the husband of one's daughter) or one degree blood and two of marriage (addressing the wife of the brother of one's husband). Depending on context, the term may be understood to mean specifically co-sibling-in-law, or co-parent-in-law. (4uzho) |
| gen. | co-instantaneously | в один и тот же момент (Andy) |
| gen. | co-instantaneously | с точным совпадением во времени (Andy) |
| gen. | co-investigator | соисследователь (Maxxicum) |
| gen. | co-investor | соинвестор (Kugelblitz) |
| gen. | CO2 laser | CO2 лазер (carbon dioxide laser) |
| gen. | CO2 laser cutting machine | станок для резки CO2-лазером |
| gen. | co-lead | соуправлять (Anglophile) |
| gen. | co-lead | соруководить (Anglophile) |
| gen. | co-leader | соруководитель (Anglophile) |
| gen. | co-lecture | содоклад |
| gen. | co-lessee | сонаёмщик |
| gen. | co-lessee | сооткупщик |
| gen. | co-lo | колокейшн ([very common; first heard c.1995] Short for ‘co-location', used of a machine you own that is physically sited on the premises of an ISP in order to take advantage of the ISP's direct access to lots of network bandwidth. Often in the phrases co-lo box or co-lo machines. Co-lo boxes are typically web and FTP servers remote-administered by their owners, who may seldom or never visit the actual site. catb.org Alexander Demidov) |
| gen. | co lo | колокейшн (Alexander Demidov) |
| gen. | co-location | размещение сервера клиента в аппаратной провайдера (Providing network connections such as Internet leased lines to several servers housed together in a server room. This is typically provided as a commercial service. The hyphenated form is correct and the most common on the web. FOLDOC Alexander Demidov) |
| gen. | co-location industry | рынок дата-центров (Is the Co-location (colo) Industry Dying? Analyst Clive Longbottom, senior researcher with Quocirca, doubts whether tax breaks will boost the co-location industry immediately. There are four distinct levels of service within the co-location industry. Since its early hurdles, the Co-Location industry has grown successful spanning over 3,000 total Co-Location data centers spread globally. Alexander Demidov) |
| gen. | co-location industry | рынок коммерческих дата-центров (Data centres can be split into three categories. Owner-managed: bespoke design and operated by the user Commercial data centres: known as the co-location industry Web-scale cloud data centres: designed, built and operated by firms such as Google, Apple, Amazon, Microsoft, Ali Baba and Facebook (see below). ibc.org Alexander Demidov) |
| gen. | co-location market | рынок услуг коммерческих дата-центров (Fonseca believes that while pricing for the European co-location market has remained stable over the last 12 months, limitations on the ... Singapore's co-location market is well developed and displays the characteristics of other leading global cities and financial centres. Public cloud providers will continue to represent a good revenue stream for the co-location market in the short-term, continued Wallage, but ... Alexander Demidov) |
| gen. | co-location player | игрок рынка коммерческих дата-центров (Recent investment by co-location players underscores their commitment to existing tier 1 locations. It also provides a detailed analysis of 10 major co-location players, an analysis of key technology, adoption and customer trends. In previous years, many co-location players benefitted from simply having availability in the right location, but cloud is accelerating the disparity between winners ... Alexander Demidov) |
| gen. | co-location provider | поставщик услуг коммерческих дата-центров (Austin Texas Co-location Providers . There is a lot of pain associated with managing servers on the premises. Costs for IT infrastructure and management costs ... Alexander Demidov) |
| gen. | co-location services market | рынок услуг коммерческих дата-центров (in IT infrastructure expenses, physical security, and high power requirements are the major factors driving the co-location services market. Alexander Demidov) |
| gen. | co-market | совместный рынок (Ross Lucky) |
| gen. | co-mate | сотоварищ |
| gen. | co-matrix | соматрица (в МС) |
| gen. | co-metabolism | сометаболизм |
| gen. | CO monitor | анализатор окиси углерода (SAKHstasia) |
| gen. | CO monitoring | контроль содержания СО (CO Monitoring in Parking Garages Alexander Demidov) |
| gen. | co-mother-in-la | сватья (Не путать со свахой – посредницей, занимающейся сватовством // The relationship between women whose children marry each other; the mother of the bride vis-à-vis the mother of the groom. / мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть тёща сына или свекровь дочери 4uzhoj) |
| gen. | co-mother-in-law | сватья (Не путать со свахой – посредницей, занимающейся сватовством // The relationship between women whose children marry each other; the mother of the bride vis-à-vis the mother of the groom. / мать одного из супругов по отношению к родителям другого супруга, то есть тёща сына или свекровь дочери | Uncommon, found primarily in translation. In conversation, the generic "in-law" is generally used, with context left to disambiguate. 4uzhoj) |
| Gruzovik | co-narration | сорассказывание |
| gen. | CO2 neutral certification | сертификат предприятия, работающего без выбросов CO2 (Belka_me) |
| gen. | co obligee | сокредитор |
| gen. | co-occurrence | совместное появление |
| gen. | co-occurrence of isostructural depside-depsidone pairs in one organism | сосуществование изоструктурных депсид-депсидоновых пар в одном организме |
| gen. | co-op | супермаркет (Olga Fomicheva) |
| gen. | co-op | кооператив |
| gen. | co-op | жилищный кооператив (Ремедиос_П) |
| gen. | co-op | ко-маркетинг (vlad-and-slav) |
| gen. | co-op | кооперативная квартира |
| gen. | co-op | кооперативное общество |
| gen. | co-op | совместные маркетинговые фонды (vlad-and-slav) |
| gen. | co-op apartment | кооперативная квартира (Ремедиос_П) |
| gen. | co-operant | споспешествующий |
| gen. | co operant | способствующий |
| gen. | co operant | содействующий |
| gen. | co-operant factors of human progress | факторы, содействующие прогрессу человечества |
| Gruzovik | co-operate | кооперироваться (impf and pf) |
| gen. | co-operate | сотрудничать |
| gen. | co-operate | объединяться |
| gen. | co-operate | содействовать |
| gen. | co-operate | работать вместе в одной области (in) |
| gen. | co-operate | взаимодействовать |
| gen. | co-operate with friends in starting a newspaper | вместе с друзьями начать выпуск газеты |
| gen. | co-operation | совместные действия или усилия |
| gen. | co-operation | кооперация |
| gen. | co-operation | совместная деятельность (Lavrov) |
| Gruzovik | co-operation | связь (брит.) |
| gen. | co-operation | объединение |
| gen. | co-operation | совместные усилия |
| gen. | co-operation | взаимодействие |
| gen. | co-operation | сотрудничество |
| gen. | co-operation between different branches of industry | межотраслевая кооперация предприятий |
| gen. | co-operation in the field of culture | культурное сотрудничество |
| gen. | co-operation of science and industry | содружество науки и производства |
| gen. | co-operative | кооперативное общество |
| gen. | co-operative | квартира в кооперативном доме |
| gen. | co-operative associations of prospectors | артели старателей (ABelonogov) |
| gen. | co-operative associations of prospectors | старательские артели (ABelonogov) |
| gen. | co-operative craft society | артель (сообщество, товарищество ремесленников) |
| gen. | co-operative farm | ферма-кооператив |
| gen. | co-operative society | кооперативное товарищество |
| gen. | co-operative society | кооператив |
| gen. | co-operative system | кооперация |
| gen. | co-operative trade | кооперативная торговля |
| gen. | co-operatively farm | ферма, функционирующая на кооперативных началах |
| gen. | co-operator | сотрудница |
| gen. | co-operator | кооператор |
| gen. | co-operator | сотрудник |
| gen. | co-opt | принять (plushkina) |
| gen. | co-opt | поглощать (Some protesters saw Mr. Surkov’s about-face as an attempt to co-opt the protest movement. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | co-opt | привлекать на свою сторону (dreamjam) |
| gen. | co-opt | использовать (divert to or use in a role different from the usual or original one: [with OBJ. and INFINITIVE] social scientists were co-opted to work with the development agencies. n adopt (an idea or policy) for one's own use: the green parties have had most of their ideas co-opted by bigger parties. NOED. Apparent efforts by the authorities to co-opt rising anti-immigrant sentiment in Russia ahead of elections for Parliament in December seem to have compounded their troubles. NYT Alexander Demidov) |
| gen. | co-opt | усвоить (plushkina) |
| gen. | co-opt | кооптировать |
| gen. | co-opt | ассимилировать |
| gen. | co-opt | включать (в группу или комитет: She was co-opted onto the board vogeler) |
| gen. | co-opt | вбирать в себя |
| gen. | co-opt | присвоить (plushkina) |
| gen. | co-opt | впитать (plushkina) |
| fig. | co-opt | взять на вооружение (Баян) |
| polit. | co-opt | переманить (в своих интересах: to persuade or lure (an opponent) to join one's own system, party, etc. (Collins Dictionary): He considers the Chinese Communist Party to be a "transnational criminal organization" akin to the Mafia that has committed crimes against its own people and humanity in general. The centerpiece of their strategy has been to co-opt American elites and receive preferential treatment for the marketplace and trade, he maintained, adding that "they transferred something on the order of 3 to 6 trillion dollars from our pension funds, our mutual funds...to the Chinese Communist Party." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | co opt | вобрать в себя |
| gen. | co opt | поглотить |
| Игорь Миг | co-opt | склонять к сотрудничеству |
| humor. | co-opt | забрать |
| gen. | co-opt | принять в состав (организации plushkina) |
| gen. | co opt | забирать |
| gen. | co optate | избрать |
| gen. | co optate | выбрать |
| gen. | co-optate | кооптировать |
| gen. | co-optate | выбирать в почётные члены |
| gen. | co optate | избирать |
| gen. | co optate | выбирать |
| gen. | co-optation | принятие в члены |
| gen. | co optee | кооптированный член |
| gen. | co-optee | кооптированный член (комитета) |
| gen. | Co-option | привлечение (peregrin) |
| gen. | co-orbital approach | сближение КА на компланарной орбите |
| gen. | co-ordinate | действовать координированно |
| gen. | co-ordinate | координироваться |
| gen. | co-ordinate | увязывать |
| gen. | co-ordinate | увязаться |
| gen. | co-ordinate | одинаковый |
| gen. | co-ordinate | той же степени |
| gen. | co-ordinate | увязываться |
| gen. | co-ordinate | увязать |
| gen. | co-ordinate | действовать согласованное |
| gen. | co-ordinate | равный |
| Gruzovik | co-ordinate | увязывать (impf of увязать) |
| gen. | co-ordinate | координировать |
| gen. | co-ordinate | неподчинённый |
| gen. | co-ordinate | согласовывать |
| Gruzovik | co-ordinate | увязать (pf of увязывать) |
| gen. | co-ordinate conjunction | сочинительный союз |
| gen. | co-ordinate our positions | сверить часы (Ivan Pisarev) |
| gen. | co-ordinate scale | координатомер |
| Gruzovik | well co-ordinated | сыгранный |
| gen. | co-ordinately | однородно |
| gen. | co-ordinately | в одинаковой степени |
| gen. | co-ordinateness | координация |
| gen. | co-ordinateness | равность степени |
| gen. | co-ordinating and consultative bodies | координационные и совещательные органы (ABelonogov) |
| gen. | Co-Ordinating Centre for the Creation of Safety and Control Systems | Координационный Центр по созданию систем безопасности и управления (E&Y ABelonogov) |
| gen. | co-ordinating committee | координирующий комитет |
| gen. | co-ordinating committee | комитет по координации |
| gen. | co-ordinating employment support committee | координационный комитет содействия занятости населения (ABelonogov) |
| gen. | co-ordination | слетанность (of airscrews) |
| gen. | co-ordination | координация |
| gen. | co-ordination | налаженность |
| gen. | co-ordination | координирование |
| Gruzovik | co-ordination | координированность |
| Gruzovik | co-ordination | соподчинение |
| gen. | co-ordination | согласование |
| Gruzovik | co-ordination | слаженность |
| gen. | co-ordination | равность степени |
| gen. | Co-Ordination Committee for Issues Concerning Families, Mothers and Children | Координационный комитет по вопросам семьи, материнства и детства (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Co-Ordination Committee for Matters Relating to Disabled Persons | Координационный комитет по делам инвалидов (E&Y ABelonogov) |
| Gruzovik | co-ordination instructions | указание по взаимодействию (брит.) |
| gen. | co-ordinative | координативный |
| gen. | co-ordinatograph | координатограф (an instrument which mechanically plots X and Y coordinates onto a surface, such as in compiling maps, or in plotting control points such as in electronic circuit design) |
| gen. | co-ordinator | координатор |
| gen. | co-organiser | соорганизатор (Anglophile) |
| gen. | co-organizer | соорганизатор (rechnik) |
| Gruzovik | co-oscillating | соколебательный |
| Gruzovik | co-oscillation | соколебание |
| gen. | co-ossify | окостеневать |
| gen. | co ossify | окостеневать |
| gen. | co ossify | окостенеть |
| gen. | co-ossify | срастаться посредством окостенения |
| Gruzovik | co-owner | совладельница |
| gen. | co-owner | участник общей долевой собственности (Lavrov) |
| gen. | co-owner | совладелец |
| gen. | co owners | совладельцы |
| gen. | co-ownership | горизонтальные имущественные отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | co-ownership | совместное владение |
| gen. | co-ownership | общая долевая собственность (родовой термин. Ownership by more than one person; ownership in which there is a plurality of tenants. See cotenancy; joint tenancy. Ballentine's Law Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | co-ownership relations | горизонтальные имущественные отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | co-parents-in-law | сваты (4uzhoj) |
| gen. | co-partner | член товарищества |
| gen. | co-partner | участник в прибылях (kanareika) |
| gen. | co-partner copartner | участник в прибылях |
| gen. | co-payment | сооплата (HarryWharton) |
| gen. | co-perpetrator | соучастник преступления (Tanya Gesse) |
| gen. | co pilot | амфетамин |
| gen. | co-planer | соавтор проекта (здания) |
| gen. | co planer | соавтор проекта |
| gen. | co-player | напарник (напр., в игре Lebed) |
| gen. | co-presenter | соведущий (Clarkson's co-presenters, James May and Richard Hammond, have both indicated they might also move on from the hugely profitable show. Anglophile) |
| gen. | co-president | со-президент (Pickman) |
| gen. | co-produce | быть сопродюсером |
| gen. | co-producer | сопродюсер |
| gen. | co-producing | совместное производство (HomerS) |
| gen. | co-product | субпродукт (VictorMashkovtsev) |
| gen. | CO2 production equipment | Оборудование для производства СО2 (4uzhoj) |
| gen. | co-publisher | соиздатель |
| gen. | co-recipient | сополучатель (Anglophile) |
| gen. | co-regency | соправление |
| gen. | co-regency | сорегентство |
| gen. | co regent | соправитель |
| gen. | co-regent | соправитель |
| gen. | co regent | сорегент |
| gen. | co-regent | сорегент |
| gen. | co-relation | взаимное отношение |
| gen. | co-relation | взаимосвязь |
| gen. | co-religionist | одноверец (denghu) |
| gen. | co-residence | совместное проживание (lop20) |
| gen. | co respondent | соответчик в делах о расторжении брака |
| gen. | co responsibility | совместная ответственность |
| gen. | co-riparian | совладелец пограничной реки (о государстве или землевладельце) |
| gen. | co riparian | совладелец пограничной реки |
| gen. | co-rival | соперничать |
| gen. | co-rival | соревноваться |
| gen. | co-rival | состязаться |
| gen. | co-rival | равняться |
| gen. | co-rival | соискатель |
| gen. | co-rival | соперник |
| gen. | co-rivalry | соревнование |
| gen. | co-rivalry | соперничество |
| gen. | co-rivalship | соревнование |
| gen. | co-rivalship | соперничество |
| gen. | CO's | ВОХР (correctional officers; вооружённая охрана мест заключения Lavrov) |
| gen. | co-sale | совместная продажа (VictorMashkovtsev) |
| gen. | co script | совместно написать сценарий |
| gen. | co-script | быть соавтором сценария |
| gen. | co-script | совместно писать сценарий |
| gen. | co script | совместно писать сценарий |
| gen. | co script | быть соавтором сценария |
| gen. | CO2 sequestration | секвестрация углекислого газа (строительство подземных хранилищ для углекислого газа, в отличие от секвестрации (связывания) естественными экосистемами twinkie) |
| gen. | co-signatory | лицо, подписавшее соглашение совместно с другими |
| gen. | co-signatory | подписывающий соглашение совместно с другими |
| gen. | co-signatory | государство, подписавшее соглашение совместно с другими |
| gen. | co-significant word | служебное слово (предлог, артикль, союз A.Rezvov) |
| gen. | co-songwriter | соавтор песни (Yanamahan) |
| gen. | co-sourcing | частичная передача функций на аутсорсинг (Guca) |
| gen. | co-speaker | содокладчик (Alexander Demidov) |
| gen. | co-sponsor | соавтор (резолюции, предложения) |
| gen. | co sponsor | один из авторов |
| gen. | co-sponsor | совместно выдвигать или поддерживать (резолюцию, предложение) |
| gen. | co-sponsor | совместно выдвигать (резолюцию, предложение) |
| gen. | co-sponsor | совместно поддерживать (резолюцию, предложение) |
| gen. | co sponsor | совместно выдвигать |
| gen. | co sponsor | совместно выдвинуть |
| gen. | co sponsor | совместно поддержать |
| gen. | co sponsor | совместно поддерживать |
| gen. | co sponsor | соавтор |
| gen. | co sponsor | спонсировать |
| law | co-sponsor a bill | выступать соавтором законопроекта (Ivan Pisarev) |
| dipl. | co-sponsor a book | присоединиться к числу авторов (bigmaxus) |
| gen. | co-sponsor a document | совместно представлять документ |
| dipl. | co-sponsor a document | присоединиться к числу авторов (bigmaxus) |
| law | co-sponsor a law | выступать соавтором закона (Ivan Pisarev) |
| gen. | co-star | играть героя или героиню |
| gen. | co-star | звезда, выступающая в паре с другой звездой |
| gen. | co-star | партнёр (партнёрша; по фильму AMlingua) |
| gen. | co-star | играть одну из главных ролей |
| gen. | co star | звезда второй величины |
| gen. | co star | звезда, выступающая в паре с другой звездой |
| gen. | co star | исполнитель ролей второго плана |
| gen. | co-star | исполнитель ролей второго плана |
| gen. | co-star | исполнительница ролей второго плана |
| gen. | co-star | "звезда второй величины" |
| gen. | co star | исполнитель вторых ролей |
| gen. | co-star | играть героя и героиню |
| gen. | co-star | исполнять роль второго плана |
| gen. | co-star | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актёром |
| gen. | co-star | играть главную женскую или мужскую роль в паре с другим актрисой |
| gen. | co star | сыграть одну из главных ролей |
| gen. | co-star | исполнитель роли второго плана (Anglophile) |
| gen. | co star | играть одну из главных ролей |
| gen. | co-starring are | в остальных ролях выступают (такие-то) |
| gen. | co-starring are | в остальных ролях выступают (такие-то) |
| gen. | co-starring Glenda Jackson and Richard Burton | в главных ролях Гленда Джексон и Ричард Бартон |
| gen. | co-stars | герой и героиня (пьесы) |
| gen. | co-stimulatory signals increase the reactivity of gamma, delta T cells towards mycobacterial antigens | костимуляторные сигналы повышают реактивность гамма, дельта-T-лимфоцитов к антигенам микобактерий |
| gen. | co-sufferer | собрат по несчастью |
| gen. | co-sufferer | собрат по страданиям |
| gen. | co-sufferer | товарищ по страданиям |
| gen. | co-sufferer | товарищ по несчастью |
| gen. | co-supervision | соруководство (Anglophile) |
| gen. | co-supervisor | соруководитель (Anglophile) |
| gen. | co-supervisor | второй научный руководитель (аспиранта Anglophile) |
| gen. | co-suspected | сопутствующий (1907) |
| gen. | co-suspected | подозреваемый (1907) |
| gen. | co-tenant in common | участник общей долевой собственности (Unlike a joint tenancy, in a tenancy in common, there is no right of survivorship in the other co-tenants in common. | .. result in occupation rent being made payable to the other co-tenants (in common or joint). Alexander Demidov) |
| gen. | co term | сопутствующий термин |
| busin. | co-term | "приводить к общему знаменателю" сроки действия нескольких продуктов или услуг в одном соглашении (Co-terms refer to the consolidation of the terms for multiple line items in an agreement. SirReal) |
| gen. | co-terminous | имеющий аналогичный срок действия (This Amendment shall become effective upon its signature by both parties and shall be co-terminous with the Agreement Irina Verbitskaya) |
| gen. | co-terminus | совпадающий (hieronymus) |
| gen. | co-thinker | единомышленник (Famous for their critique of capitalism and for advocating social revolution, Marx and his co-thinker Frederick Engels are far less known for their concern for the destruction of the environment and the need for sustainability. VLZ_58) |
| genet. | co-transfect | котрансфицировать (VladStrannik) |
| gen. | co-trustee | соопекун |
| gen. | co-we-nit | основовязаное тканеподобное переплетение "ковенит" (с продольными и поперечными уточными нитями) |
| gen. | co-woker | кто-либо, работающий вместе с вами (kopeika) |
| gen. | co-work | сотрудничать |
| gen. | co-work | вместе работать |
| Gruzovik | co-worker | сослуживица |
| gen. | co-worker | коллега по работе (Alexander Demidov) |
| gen. | co-worker | сослуживец |
| gen. | co-workers | коллеги (по работе Taras) |
| gen. | co-workers | сослуживцы (Taras) |
| gen. | co-workers | друзья по работе (Taras) |
| gen. | co-working | совместная работа |
| gen. | co-working space | офисное пространство совместного использования (Taras) |
| gen. | co-write | написать совместно (с кем-либо) |
| gen. | co-writer | соавтор (книги maystay) |
| gen. | Committee of Cattle and Meat Co-Operatives in the Common Market Countries | Комитет скотоводческих и мясоперерабатывающих кооперативов стран "Общего рынка" (Бельгия) |
| gen. | Committee of Experts on the Operation of European Conventions on Co-operation in Criminal Matters | Комитет экспертов по функционированию европейских конвенций о сотрудничестве в уголовных делах (перевод названия на русский взят с coe.int Tanya Gesse) |
| gen. | Conference of the Central Asia Regional Economic Co-operation | Конференция по центрально-азиатскому региональному экономическому сотрудничеству (Alex Lilo) |
| gen. | consumer co-operative | потребительский кооператив (Consumer cooperatives are enterprises owned by consumers and managed democratically which aim at fulfilling the needs and aspirations of their members.[1] They operate within the market system, independently of the state, as a form of mutual aid, oriented toward service rather than pecuniary profit.[2] Consumers' cooperatives often take the form of retail outlets owned and operated by their consumers, such as food co-ops.[3] However, there are many types of consumers' cooperatives, operating in areas such as health care, insurance, housing, utilities and personal finance (including credit unions). In some countries, consumers' cooperatives are known as cooperative retail societies or retail co-ops, though they should not be confused with retailers' cooperatives, whose members are retailers rather than consumers. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | consumer credit co-operative | кредитный потребительский кооператив (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children's Rights | Конвенция "О юрисдикции, применимом праве, признании, исполнении и сотрудничестве в отношении родительской ответственности и мер по защите прав детей" (Заключена в г. Гааге 19.10.1996) |
| gen. | data centre co-location market | рынок услуг коммерческих дата-центров (With the data centre co-location market seeing accelerated growth over the past 2 years,. Wanstor believes customers should understand that not all data. As the data centre co-location market has grown, prices from some providers have dropped significantly. The European data centre co-location market has grown by nearly 6 percent since the beginning of the year with supply increasing by 11MW in ... Alexander Demidov) |
| gen. | Emergency Co-ordination Centre | ЦКАР (ABelonogov) |
| gen. | Emergency Co-ordination Centre | Центр координации аварийных работ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Emergency Co-ordination Team | Группа координации аварийных работ (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Emergency Co-ordinator | Координатор аварийных работ (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Environmental Approvals Co-ordinator | Координатор по вопросам согласований в области окружающей среды (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Expert Committee on Seeds of me Agricultural Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет по семенам сельскохозяйственных кооперативов стран ЕЭС (Франция) |
| gen. | Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Military and Technical Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Federal Service for Military Technology Co-Operation | Федеральная служба по военно-техническому сотрудничеству (E&Y, newer ABelonogov) |
| gen. | Federation of Agricultural Co-operatives | Федерация сельскохозяйственных кооперативов (Великобритания) |
| gen. | fivefold increasing co-efficient | пятикратный повышающий коэффициент (ABelonogov) |
| gen. | foster co-ordination | способствовать делу координации |
| gen. | General Committee for Agricultural Co-Operation in the EEC | Генеральный комитет по сельскохозяйственному сотрудничеству стран ЕЭС (Бельгия) |
| gen. | GmbH & Co. KG | Коммандитное товарищество "Общество с ограниченной ответственностью "АБВ" и компания" (ABC GmbH & Co. KG; вариант, предлагаемый Лингво ("акционерное общество с ограниченной ответственностью и компания коммандитное товарищество") неверен. Аналогия из ГК РФ (п. 4 ст. 82): "Фирменное наименование товарищества на вере должно содержать либо имена (наименования) всех полных товарищей и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество", либо имя (наименование) не менее чем одного полного товарища с добавлением слов "и компания" и слова "товарищество на вере" или "коммандитное товарищество" 4uzhoj) |
| gen. | Gulf Co-operation Council | Совет сотрудничества арабских государств Персидского залива (Cooperation Council for the Arab States of the Gulf Anna Sam) |
| gen. | HIV co-infection | в присутствии ВИЧ-инфекции (Alexander Demidov) |
| gen. | Intersectoral Co-Ordinating Technical Research Centre for Nuclide Products | Межотраслевой координационный научно-технический центр нуклидной продукции (E&Y ABelonogov) |
| gen. | it's no use trying it on with me co | мной этот номер не пройдёт |
| gen. | joint and several co-debtor | должник с солидарной ответственностью |
| gen. | joint co-owner | владелец на праве совместной собственности (If any joint co-owner deals in any way with a property inconsistent with a joint tenancy, that co-owner will be treated as having terminated (sometimes called "breaking") the joint tenancy. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | Kalmyk co | калмыцкая корова (cow breed rechnik) |
| gen. | marketing co-operation | маркетинговое партнёрство (A marketing co-operation or marketing cooperation is a partnership of at least two companies on the value chain level of marketing with the objective to tap the full potential of a market by bundling specific competences or resources. Other terms for marketing co-operation are marketing alliance, marketing partnership, co-marketing, and cross-marketing. WK Alexander Demidov) |
| gen. | Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation | Министерство внешней торговли и экономического сотрудничества (igisheva) |
| gen. | motor co-ordination | моторная координация |
| gen. | Mr. Smith co Brown & Co. | фирме Браун и Ко для передачи мистеру Смиту |
| gen. | offers of help are rolling in co | всех сторон предлагают помощь |
| gen. | Organisation for Economic Co-operation and Development Anti-Bribery Convention | Конвенция Организации экономического сотрудничества и развития по борьбе с взяточничеством |
| gen. | Organization for Economic Co-operation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (Сашура) |
| Gruzovik | organize in a co-operative | кооперировать (impf and pf) |
| gen. | organize in a co-operative | кооперироваться |
| gen. | protocol of co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | protocol of co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on co-operation | протокол о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on co-operation | меморандум о взаимодействии (MichaelBurov) |
| gen. | protocol on co-operation | меморандум о сотрудничестве (MichaelBurov) |
| gen. | replace competitive games with no-win co-operative pastimes | заменить спортивные игры коллективными развлечениями без победителей и побеждённых |
| gen. | report of an inspection union of agricultural co-operatives | заключение ревизионного союза сельскохозяйственных кооперативов (ABelonogov) |
| gen. | Russian Settlement Co-ordinating Unit | Российский координатор расчётов (ЦБ РФ Lavrov) |
| gen. | Science Co-operation Office for South-East Asia | СЕАСКО |
| gen. | Science Co-operation Office for South-East Asia | Бюро научного сотрудничества для Юго-Восточной Азии |
| gen. | Specialized Committee on Cattle Foodstuffs Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по кормам для скота стран ЕЭС (Франция) |
| gen. | Specialized Committee on Fertilizers and Pesticides of Agricultural Co-operatives in the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по удобрениям и пестицидам стран ЕЭС (Италия) |
| gen. | Specialized Committee on Potatoes of the Agricultural Co-operatives of the EEC Countries | Специализированный комитет сельскохозяйственных кооперативов по картофелю стран ЕЭС (Швейцария) |
| gen. | spheric co-ordinates | сферические координаты |
| gen. | synthesis and characterization of poly1-trimethylsilyl-1-propyne-co-1-(4-azidobutyldimethylsilyl)-1-propyne copolymers | синтез и характеристика сополимера 1-триметилсилил-1-пропина с 1-(1-trimethylsilyl-1-propyne)-co-(1-(4-azidobutyldimethylsilyl)-1-propyne) 4-азидобутилдиметилсилил-1-пропином |
| gen. | Technical Approvals Co-ordinator | Координатор по согласованиям технических вопросов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Treaty of Amity and Co-operation | Договор о дружбе и сотрудничестве (ABelonogov) |
