Terms containing by-way

Subject	English	Russian
gen.	a by way	дорожка
progr.	A simple way to guarantee this is by instantiating stream within block	Простейший способ обеспечить это состоит в создании экземпляра потока внутри блока (ssn)
gen.	add by way of ornament	украсить (что-либо)
progr.	agreed-upon way by which a body of people arrives at a decision	согласованный способ выработки единого решения (ssn)
patents.	amendment by way of disclaimer	изменение путём отказа от некоторых пунктов
patents.	amendment by way of explanation	изменение путём представления разъяснения
patents.	amendment by way of explanation	изменение путём предоставления разъяснений
patents.	amendments by way of disclaimer	изменения путём отказа от некоторых пунктов
patents.	amendments by way of explanation	изменения путём предоставления разъяснений
geol.	analysis by dry way	сухой анализ
geol.	analysis by wet way	мокрый анализ
comp.	another way of coding by words	другой способ кодирования слов (ssn)
gen.	are you on the way to our house by any chance?	вы, случайно не к нам идёте?
law	as being by way of	как нечто, предназначенное для (Александр Стерляжников)
EBRD	assignment by way of security	переуступка прав в качестве залога (raf)
EBRD	assignment by way of security	цессия в обеспечение обязательства (oVoD)
EBRD	assignment by way of security	уступка прав в порядке обеспечения (oVoD)
EBRD	assignment by way of security	уступка прав в качестве залога (oVoD)
EBRD	assignment by way of security	залог права требования (oVoD)
EBRD	assignment by way of security	переуступка прав в порядке обеспечения
rhetor.	be a core, transformative way by which we're rethinking everything we're doing	стать основанием решительной смены системы координат для оценивания нашей деятельности (Alex_Odeychuk)
rhetor.	be a core, transformative way by which we're rethinking everything we're doing	стать основанием для решительной смены системы координат для оценивания нашей деятельности (Alex_Odeychuk)
math.	be by way of	осуществляться путём
lit.	be by way of	знать способ (a subject upon which he was by way of being an authority – тематика, посредствам которой он знал способ быть значимым mvveselov)
math.	be by way of	осуществляться посредством
gen.	be by way of being	относиться к какой-либо категории (someone); людей)
gen.	be by way of being	относиться к какой-либо категории (someone); людей)
gen.	be by way of being	считаться кем-либо относиться к какой-либо категории (людей)
gen.	be by way of being	считаться (someone – кем-либо)
lit.	be shown by way of 50 examples	иллюстрироваться 50 примерами (financial-engineer)
gen.	better by a long way	значительно лучше
gen.	better by a long way	гораздо лучше
law	but not by way of limitation	в числе прочего (Technical)
law	but not by way of limitation	в частности (Technical)
gen.	but that's by the way	к слову пришлось
Gruzovik, obs.	by a long way	далече (= далеко)
idiom.	by a long way	намного (VadZ)
Gruzovik	by a long way	далеко (also далёко)
idiom.	by a long way	в разы (VadZ)
idiom.	by a long way	во много раз (VadZ)
idiom.	by a long way	многажды (VadZ)
idiom.	by a long way	несомненно (Of all the books I've read, this is by a long way my favorite. = Из всех книг, что я прочёл, эта – несомненно моя любимая. VadZ)
idiom.	by a long way	значительное (VadZ)
gen.	by a roundabout way	окольным путём (также перен.)
Gruzovik, prop.&figur.	by a roundabout way	окольным путём
gen.	by a roundabout way	обходным путём
math.	by a similar way	симметричным рассуждением
math.	by a similar way	аналогичным образом
gen.	by groping one's way	ощупью
Makarov.	by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor	пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных
gen.	by the most effective way	наиболее эффективным способом (naiva)
lit.	'By the time dinner is served,' said Chalmers, 'have one of those men here. He will dine with me.' ... 'Good!' barked Plumer, 'going to be in courses, is it? All right, my jovial ruler of Bagdad. I'm your Scheherezade all the way to the toothpicks...'	"Когда будете подавать обед, приведите одного из этих людей сюда,— распорядился Чалмерс.— Он пообедает со мной...".— "Неплохо,— буркнул мистер Пальмер.— Обед, надо полагать, будет из нескольких блюд? Ну что ж, любезный правитель Багдада, я готов быть вашей Шехерезадой от закуски до зубочистки...". Пер. Т. Озерской Примечание. Соответствие Plumer — Пальмер объясняется игрой слов: в оригинале обыгрывается созвучие Plumer и plumes, а в переводе — Пальмер и пальма (O. Henry)
gen.	by the way	между прочим
gen.	by the way	тем не менее (oVoD)
gen.	by the way	кстати
gen.	by the way	к слову (gennier)
gen.	by the way	ах да
gen.	by the way	к слову сказать
gen.	by the way	по пути
gen.	by the way	по дороге
gen.	by the way	дорогой
Gruzovik, inf.	by the way	часом
gen.	by the way	между делом
gen.	by the way	к слову (сказать)
el.	by the way	"кстати" (акроним Internet)
el.	by the way	"между прочим"
amer., inf.	by the way	между прочим (указывает, что говорящий собирается добавить что-то ещё)
Gruzovik, inf.	by the way	мимоходом
inf.	by the way	кстати сказать
Gruzovik, inf.	by the way!	ах да! (междометие)
math.	by the way	попутно
gen.	by the way one does something	судя по (Was he drunk? By the way he looked, he'd been up all night partying. • Three. Two full human, one battle-tech cyborg by the way it moved. 4uzhoj)
gen.	by the way	впрочем
gen.	by the way, don't you owe me some money?	кстати, ты мне денег не одолжишь?
gen.	by the way, he was absolutely right	кстати сказать, он был совершенно прав
gen.	by the way, I almost forgot, I bought a ticket for you	ах да, чуть было забыл, я купил для вас билет
gen.	by the way, I was never able to get an explanation	к слову сказать, я так и не добился объяснения
gen.	by the way of	путём (Johnny Bravo)
med.	by urinary way	с мочой (напр., о выведении вредных веществ I. Havkin)
law	by way	в порядке (of)
nautic.	by way	окружный путь
gen.	by way	дорогой
gen.	by way of	в виде
gen.	by way of	в качестве (+ gen.)
gen.	by way of	в целях (1 : by traveling through (a place), via. She came here from China by way of England. 2 : for the purpog specifiese of giving, making, or doing (somethind). She said that many people are finding ways to improve their diets, and she mentioned her own family by way of example. [=as an example; in order to give an example] This vase is slightly discolored. By way of comparison [=in order to make a comparison], examine the vase on the left. MWALD Alexander Demidov)
Gruzovik	by way of	через
gen.	by way of	в порядке (+ gen.)
Gruzovik	by way of	в порядке
gen.	by way of	ради
media.	by way of	в качестве
busin.	by way of	в счёт (Alexander Matytsin)
offic.	by way of something	путём (чего-либо igisheva)
cliche.	by way of	благодаря (An airline passenger flying out of New York City captured remarkably clear footage of a saucer-shaped object zipping past the plane at an incredible speed. The tantalizing video was reportedly recorded this past Monday on a flight from NYC to Florida and subsequently popped up on Reddit by way of a friend of the person who filmed the peculiar anomaly. -- появилось на Реддит благодаря знакомому (coasttocoastam.com) • The remarkable account came to light this week by way of wildlife biologist Forrest Galante, who showcased the pictures in a YouTube video (seen above) wherein he expressed skepticism about the images, yet conceded that they are incredibly compelling. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
cliche.	by way of	при помощи (Armed with a camera sporting a 400 mm zoom lens, Beckwith was able to film the curious orange illumination that oscillated in the sky for a staggering 40 minutes. Observing that the anomaly was clearly "moving back and forth in a very steady rhythm," the researcher noted "that movement is definitely not camera shake" as his equipment was secured and steady by way of a tripod. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
offic.	by way of something	в виде (чего-либо igisheva)
media.	by way of	путём
law	by way of	в порядке (The only form of release was to be by way of parole. 4uzhoj)
railw.	by way of	по маршруту (напр., via New York через Нью-Йорк)
math.	by way of	при посредстве
gen.	by way of	от (He had another son by way of Sandra Good. joyand)
gen.	by way of	путём (1. • by the agency of • through the medium of: master workmen may receive instructions by way of drafts, models, frames – B.G.Gerbier 2. • as an instance or example of • for the purpose of: by way of illustration 3. • by the route that passes through • via: drove home by way of the mountains 4. a. • in the habit of – used with a following gerund: was by way of being particular about his appearance – Cicely F. Smith b. • in the state of – used with the following gerund: is by way of doing better work now than formerly. WTNI Alexander Demidov)
Makarov.	by way of	с помощью
Makarov.	by way of	в ходе
gen.	by way of	в форме (чего-либо Alexander Matytsin)
gen.	by way of	с целью
gen.	by way of	посредством
gen.	by way of a change	для разнообразия (Anglophile)
tax.	by way of a gift	в виде дарения (dimock)
fin.	by way of a grant	на безвозмездной основе (Alexander Matytsin)
fin.	by way of a grant	безвозмездно (Alexander Matytsin)
EBRD	by way of a grant	безвозмездный
gen.	by way of a joke	шутки ради (Anglophile)
law	by way of a reasoned petition from the defendant	по мотивированному ходатайству ответчика (NaNa*)
busin.	by way of a teleconference	в формате селекторного совещания (Alexander Matytsin)
gen.	by way of a thank you	в качестве благодарности (bel)
account.	by way of accomplished fact	явочным порядком (Interex)
gen.	by way of accord and satisfaction	в порядке отступного (emirates42)
gen.	by way of adherence	посредством присоединения (VictorMashkovtsev)
invest.	by way of advance	авансом
econ.	by way of advance	в виде аванса
gen.	by way of alternative	в качестве альтернативы (An entire century of poor press led David Miller to write that "the prevalent image of the anarchist in the popular mind is that of a destructive individual prepared to use violent means to disrupt social order, without having anything constructive to offer by way of alternative – the sinister figure in a black cape concealing a stick of dynamite" aldrignedigen)
EBRD	by way of amendment	во изменение
law	by way of amplification and not limitation of clause	не в ограничение, а в дополнение положений пункта (в тексте договора Leonid Dzhepko)
gen.	by way of an exception	в порядке исключения (ABelonogov)
gen.	by way of apology	в порядке извинения (Andrey Truhachev)
gen.	by way of apology	как извинение
gen.	by way of apology	в оправдание (Andrey Truhachev)
gen.	by way of apology	в качестве извинения
dipl.	by way of appeal	путём обжалования (решения суда)
gen.	by way of appeal	путём обжалования (приговора, решения суда)
law	by way of arbitration	в арбитражном порядке (aht)
law, court	by way of arbitration	в порядке арбитражного разбирательства (igisheva)
gen.	by way of argument like	так сказать
gen.	by way of argument like	в качестве примера
law	by way of background	в порядке пояснения (Leonid Dzhepko)
gen.	by way of background	для справки (Roman Wise)
gen.	by way of background	в качестве справки (this phrase is typical for BE meaning that you are giving out primary information, or you are introducing something Roman Wise)
bank.	by way of bank facility	в виде в порядке банковского кредита (Andy)
Makarov.	by way of business	в деловом порядке
idiom.	by way of chance	благодаря счастливой случайности (Баян)
idiom.	by way of chance	благодаря счастливому случаю (Баян)
law	by way of charge or security	в качестве залога или обеспечения (Ying)
gen.	by way of comparison	для сравнения (I. Havkin)
insur.	by way of compensation	в порядке возмещения ущерба (key2russia)
econ.	by way of compensation	в качестве компенсации
gen.	by way of competition	на конкурсной основе (ustug80)
gen.	by way of conference call	в формате телеконференции (Ремедиос_П)
gen.	by way of conference call	по конференц-связи (Ремедиос_П)
busin.	by way of confirmation	в знак подтверждения (Pchelka911)
gen.	by way of consideration for	в качестве встречного предоставления за (If, on the relevant transaction, the person concerned gives any sum of money which, in addition to the old asset, is by way of consideration for the new asset, ... Alexander Demidov)
math.	by way of contrast	наоборот
math.	by way of contrast	напротив
scient.	by way of contrast	путём сопоставления
gen.	by way of contrast	для сравнения (They spent millions of dollars on advertising. By way of contrast, our small company spent under 5,000 dollars. VLZ_58)
law	by way of correspondence	путём обмена письмами (форма заключения договора sankozh)
econ.	by way of damages	в порядке возмещения убытков
law	by way of damages	в порядке возмещения убытка (Право международной торговли On-Line)
gen.	by way of departmental control	в порядке ведомственного контроля (ABelonogov)
gen.	by way of departure	в порядке исключения из правил (SergeyL)
law	by way of departure	в виде порядке исключения (Andy)
offic.	by way of departure	в качестве исключения (Alexander Matytsin)
econ.	by way of departure	в порядке исключения (SergeyL)
gen.	by way of departure	в виде исключения (SergeyL)
uncom.	by way of departure	в виде изъятия (Супру)
gen.	by way of departure	в виде исключения из правил (SergeyL)
law	By way of derogation	в порядке отступления (IrinaPol)
law	by way of derogation	в порядке частичной отмены (ADENYUR)
law	By way of derogation from	в порядке частичной отмены (пункта (1) выше IrinaPol)
law	by way of derogation from	в порядке исключения из (правил, статей закона и т.п. peregrin)
gen.	by way of donation	на безвозмездной основе (Johnny Bravo)
gen.	by way of donation	в качестве пожертвования (Johnny Bravo)
gen.	by way of eminence	по преимуществу
gen.	by way of eminence	по превосходству
gen.	by way of eminency	по преимуществу
gen.	by way of eminency	по превосходству
gen.	by way of encore	на бис (kee46)
gen.	by way of evidence	в качестве доказательства (Anglophile)
gen.	by way of evidence	чтобы не быть голословным
gen.	by way of example	в качестве примера (Stas-Soleil)
math.	by way of example	примерно
gen.	by way of example	на примере (TanyS)
math.	by way of example	скажем
gen.	by way of example	для примера (Alexander Matytsin)
math.	by way of example	например
math.	by way of example	для примера
gen.	by way of example	как пример (MargeWebley)
gen.	by way of example only	исключительно для примера (Alexander Matytsin)
uncom.	by way of exception	в виде изъятия (Супру)
gen.	by way of exception	в виде исключения из правил (SergeyL)
O&G, sakh.	by way of exception	в порядке исключения
gen.	by way of exception	в виде исключения (ssn)
Игорь Миг	by way of exception	в порядке исключения
gen.	by way of exception	в порядке исключения из правил (SergeyL)
gen.	by way of exception	в качестве исключения (Alexander Demidov)
gen.	by way of exception	в исключительных случаях (Alexander Demidov)
gen.	by way of exception to the rule	в изъятие из правила (Alexander Demidov)
gen.	by way of exchange	в порядке обмена (ABelonogov)
gen.	by way of experiment	в порядке эксперимента (Alexander Demidov)
adv.	by way of explanation	для ясности
adv.	by way of explanation	в пояснение
gen.	by way of feat	силой
gen.	by way of feat	насильно
law	by way of gift	в порядке дарения (Alexander Matytsin)
gen.	by way of gratuity	в знак благодарности
math.	by way of illustration	в качестве иллюстрации
law	by way of illustration	в качестве примера (sankozh)
gen.	by way of illustration	для наглядности (Alexander Demidov)
law	by way of illustration and not limitation	в качестве примера, но не в качестве исчерпывающего перечня (при перечислении объектов sankozh)
law	by way of illustration of	в качестве примера (sankozh)
Makarov.	by way of illustration of something	в качестве примера (чего-либо)
gen.	by way of indemnification	в порядке возмещения вреда (Alexander Demidov)
law	by way of indemnity	в порядке возмещения (Vadim Rouminsky)
law	by way of indication and not restriction	только путём указания, но не ограничения (Ying)
law	by way of indication only	только путём указания (Ying)
law	by way of inheritance	в порядке наследования (Alexander Demidov)
UN	by way of introduction	в качестве вступления (grafleonov)
UN	by way of introduction	в своём вводном выступлении (grafleonov)
UN	by way of introduction	в порядке вступления (grafleonov)
UN	by way of introduction	в своём вступительном слове (grafleonov)
law	by way of introduction	разрешите представиться (parfait)
Makarov.	by way of joking	шутки ради
Makarov.	by way of London	через Лондон
idiom.	by way of luck	благодаря везению (Баян)
idiom.	by way of luck	благодаря счастливой случайности (Баян)
idiom.	by way of luck	благодаря удаче (Баян)
fin.	by way of margin	в качестве маржинального обеспечения (Александр Стерляжников)
law	by way of merger	в результате слияния (naiva)
law	by way of merger	путём слияния (naiva)
mob.com.	by way of mobile phones	с помощью мобильного телефона (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
mob.com.	by way of mobile phones	по мобильному телефону (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
mob.com.	by way of mobile phones	с помощью мобильных телефонов (Alex_Odeychuk)
econ.	by way of negotiations	путём переговоров
gen.	by way of pain	в виде наказания
gen.	by way of pain	как наказание
gen.	by way of parenthesis	мимоходом
gen.	by way of pastime	для забавы
gen.	by way of pastime	для развлечения
gen.	by way of preliminary payment	в порядке предварительной оплаты (ABelonogov)
gen.	by way of prepayment	в порядке предоплаты (Alexander Demidov)
gen.	by way of present a	в подарок
law	by way of privatization	в порядке приватизации (Alexander Demidov)
busin.	by way of promotion	при содействии (Eleonora6088)
Makarov.	by way of proof he mentions	... для подтверждения этого он приводит
Makarov.	by way of proof he mentions	... в качестве доказательства он приводит
mil.	by way of rapprochement	путём сближения
law	by way of recourse	в порядке регресса (Alexander Demidov)
econ.	by way of reimbursement for damages	в порядке возмещения убытков
law	by way of reminder	в порядке напоминания (в тексте меморандума Leonid Dzhepko)
corp.gov.	by way of reorganization	в порядке реорганизации (Alexander Demidov)
gen.	by way of reprisal	в отместку (Anglophile)
UN	by way of reprisals	в порядке репрессалий (Olga47)
dipl.	by way of reprisals	в порядке репрессалий
gen.	by way of reprisals	в отместку
gen.	by way of security	в порядке обеспечения (Igor Kondrashkin)
law	by way of security or in connection with the taking of security	в порядке обеспечения или в связи с оформлением обеспечения (или обеспечительных прав proz.com Samura88)
gen.	by way of shorthand	для краткости (As was made clear to the Court, Mr. Catt has a long history of political protest. In a free society, that is his right, subject of course to what might be termed (by way of shorthand) the Art. 8.2 qualifications. vladibuddy)
gen.	by way of subrogation	в порядке суброгации (Alexander Demidov)
law	by way of substitution	в порядке передоверия (Tayafenix)
gen.	by way of succession	в порядке правопреемства (The Rent Act 1977 provides that a tenancy may pass by way of succession. Alexander Demidov)
gen.	by way of the front door	через парадный вход (At the end of the meeting, Ford and Brezhnev left together by way of the front door where they appeared to exchange pleasantries. 4uzhoj)
busin.	by way of trade	путём торговли
gen.	by way of transit passage	в режиме транзитного проезда (ABelonogov)
gen.	by way of trial	в опытном порядке (Andrey Truhachev)
gen.	by way of trial	опытным путём (Andrey Truhachev)
gen.	by way of trial	экспериментальным путём (Andrey Truhachev)
gen.	by way of trial	в порядке эксперимента (Andrey Truhachev)
gen.	by way of universal succession	в порядке универсального правопреемства (ABelonogov)
construct.	by-the-way drainage	попутный дренаж
auto., amer.	by-way	объездная дорога
archit.	by-way	боковая дорога
nautic.	by-way	окружный путь
nautic.	by-way	дорога второстепенного значения
road.wrk.	by-way	обходная дорога
road.wrk.	by-way	малооживлённая дорога
gen.	by-way	малоизученные области (знания)
gen.	by-way	второстепенные области (знания)
archit.	by-way	боковой путь
auto.	by-way	объездной путь
construct.	by-way	просёлочная дорога
cyc.sport	by-way	просёлок
Makarov.	by-way	обходная выработка
tech.	by-way	обводной канал
gen.	by-way	второстепенная (сущ. Gruzovik)
tech.	by-way	перепуск
gen.	by-way	малопроезжая дорога
gen.	cite something by way of evidence	приводить что-л. в доказательство
law	claim by way of contribution	требование о возмещении доли ответственности за совместно причинённый ущерб (предъявляется лицом, возместившим ущерб в полном объёме, лицу, также ответственному за причинение ущерба ОксанаС.)
gen.	Concerning Tax on Property Which is Received by Way of an Inheritance or Gift	о налоге с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (E&Y)
avia.	confirmation by way of authorized procedure is necessary	необходимы подтверждения в виде утверждённой процедуры (Uchevatkina_Tina)
law	consideration of labour disputes by way of subordination	рассмотрение трудовых споров в порядке подчинённости
invest.	credit by way of guarantee	гарантийный кредит в форме банковского аваля
progr.	data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database	уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn)
law	decree by way of general supervision	постановление в порядке общего надзора
busin.	deliveries by way of cooperation	поставки по кооперации
ecol.	disposal by way of landfill	полигонное захоронение отходов (Alexander Matytsin)
mech.	Each of these products is expanded in the same way until the small determinants can be evaluated by inspection	каждое из этих произведений разлагается таким же образом до тех пор, пока определители невысокого порядка смогут быть вычислены непосредственно
inf.	find one's way home by the seat of one's pants	прийти домой на автопилоте (контекст, думаю, и так ясен readerplus)
gen.	give something by way of advantage	подарить (что-л.)
gen.	go by way of Minsk	ехать через Минск
Makarov.	go by way of Poland	ехать через Польшу
Makarov.	go by way of Sweden	ехать через Швецию
gen.	he amused us all the way here by funny stories	всю дорогу сюда он забавлял нас смешными историями
gen.	he came in by the front way and went out by the back	он вошёл с парадного хода, а вышел с чёрного
Makarov.	he illuminated his way by a pocket torch	он освещал себе дорогу карманным фонариком
gen.	he is by way of being a musician	у него музыкальные склонности
Makarov.	he laughed by way of answer	в ответ он рассмеялся
gen.	he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me	у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но на меня угрозы не действуют
gen.	he may be able to get his way with some people by the use of threats, but that kind of thing will not succeed with me	у некоторых людей он, возможно, добивается своего угрозами, но со мной это не пройдёт
gen.	he said a few words by way of explanation	он коротко пояснил свою мысль
Makarov.	he thought the only way to make her see reason was by sending her to Coventry	он думал, что единственный способ заставить её образумиться – это прекратить с ней всякое общение
lit.	His name, by the way, was not Satan, it was Comus, and this is paradox now, since the original Comas, as everyone knows, was the god of festive joy and mirth, emotions not commonly associated with the Underworld.	А звали его (E. Queen, между прочим, не Сатаной, а Комусом — и в этом был парадокс, потому что настоящий Комус, как всем известно, был богом застольного веселья и удовольствий, а эти понятия мало у кого ассоциируются с преступным миром.)
Makarov.	his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	Комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
gen.	his suggestion was refused by the committee because it was not in line with the party's way of thinking	комитет отклонил его предложение, потому что оно шло вразрез с политической платформой партии
fin.	hold back by way of malus	удержания по системе "малус" (MichaelBurov)
bank.	hold by way of security	быть владельцем ценных бумаг
fin.	holdback by way of malus	удержания по системе "малус" (MichaelBurov)
gen.	I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming	я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно
Makarov.	I say this by way of indication	я говорю об этом, чтобы обратить ваше внимание
gen.	I shall complain to the colonel, which colonel by the way is my cousin	я буду жаловаться полковнику, а он, кстати сказать, мой родственник
Makarov.	if one operator on the lunar surface wished to communicate with another operator a dozen miles away, his only method would be to route his signal by way of the Earth	если бы оператор на лунной поверхности захотел связаться с другим оператором, находящемся от него на расстоянии десятков миль, единственным способом было бы передать сигнал с помощью Земли
gen.	if she does not get her own way, she thinks she is hard done by	если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что её притесняют
gen.	if she does not get her own way, she thinks she is hard done by	если ей не удаётся поставить на своём, она считает, что к ней плохо относятся
gen.	in any other way permitted by law	любым иным разрешённым законом способом (The board may in the alternative authorise the execution of deeds in any other way permitted by law. | We may also pass information to third parties to prevent or detect crime, to protect public funds or in any other way permitted by law. Alexander Demidov)
gen.	in any way and by any means	любым способом (Alexander Demidov)
gen.	in any way or by any means	любым способом или путём (Alexander Demidov)
oil	in the form of as by way of	вид (в виде льда, в виде солей)
math.	interpret in any other way except by	объяснять иначе, чем
tech.	isomerize by the way of an enolic intermediate	изомеризоваться через промежуточное энольное соединение
tech.	isomerize by the way of an enolic intermediate	изомеризовать через промежуточное энольное соединение
Makarov.	it invaded France by way of Avignon	это хлынуло во Францию через Авиньон
gen.	it just turned out that way by itself	это как-то само собой вышло
gen.	it took me by surprise to be rounded on in that way	я никак не ожидал, что на меня так накинутся
Makarov.	judge by the way he's going on, he's very nervous about something	судя по его поведению, он из-за чего-то нервничает
gen.	kind by way of	нечто в виде (say something kind by way of saying goodnight pivoine)
idiom.	little by the way of	см. little in the way of (Баян)
idiom.	little by way of	см. little in the way of (Баян)
Makarov.	make inquiries by way of learning the truth	наводить справки с целью установления истины
gen.	make inquiries by way of learning the truth	в ходе
Makarov.	make one's way by shift s	изворачиваться
gen.	make one's way by shifts	изворачиваться
automat.	milling by one-way lines	фрезерование односторонними строчками (на копировальнофрезерном станке)
automat.	milling by two-way lines	фрезерование двусторонними строчками (на копировально-фрезерном станке)
progr.	more general way for representing data for use by applications	более универсальный способ представления данных для их использования в приложениях (ssn)
gen.	not by a long way	далеко не
gen.	not by a long way	отнюдь не
gen.	not by a long way	нисколько
O&G, sahk.r.	not by way of limitation of the foregoing, but in furtherance thereof	в развитие и без ограничения вышесказанного
gen.	not clever by a long way	далеко не умный
progr.	objects being combined and by the way they are combined	объединяемые объекты и способ их объединения (ssn)
progr.	of course, an extensible system by itself is not a way to structure an operating system	Конечно, сама расширяемая система не является методом структурирования операционной системы (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009)
inf.	oh, by the way	да, кстати (Andrey Truhachev)
gen.	oh, by the way, Bob, do you still have that hammer you borrowed from me?	о, кстати, Боб, молоток, который ты у меня брал, всё ещё у тебя?
Игорь Миг, ironic.	old guy who is way past his sell-by date	старая калоша
proverb	one can tell a the bird by the way it flies	видно сокола по полёту
proverb	one can tell a the bird by the way it flies	видать птицу по полёту
proverb	one can tell a the bird by the way it flies	видать сову по полёту
proverb	one can tell a the bird by the way it flies	видать сокола по полёту
proverb	one can tell a the bird by the way it flies	видно сову по полёту
proverb	one can tell a the bird by the way it flies	видно птицу по полёту
proverb	one can tell a the bird by the way it flies	видна птица по полёту
gen.	one way to do this by	одним из способов добиться этой цели состоит в (+ gerund ... – ... отгл. сущ. в предложн. падеже / ... том, чтобы + инф. Alex_Odeychuk)
gen.	other than by way of exception	только в исключительных случаях (Alexander Demidov)
gen.	payment by way of incentive	выплата стимулирующего характера (Alexander Demidov)
gen.	please stop by when you come this way	заходите, пожалуйста, когда будете в наших краях
law	proceedings by way of appeal or review	производство в порядке обжалования или пересмотра (Leonid Dzhepko)
Makarov.	raise one's hand by way of salute	поднять руку в знак приветствия
Makarov.	recover $6000 by way of compensation	взыскать 6000 долларов в качестве компенсации
busin.	reorganization by way of spin-off	реорганизация посредством выделения (EZrider)
econ.	resolution by way of circulation	решение, принятое опросным путём (babichjob)
econ.	resolution by way of circulation	решение, принятое путём проведения заочного голосования (babichjob)
Makarov.	return by the same way	вернуться той же дорогой
gen.	return by the same way	возвращаться старой дорогой
law	review by way of judicial supervision of judgements which have become final	пересмотр в порядке судебного надзора вступивших в законную силу приговоров суда
Makarov.	say a few words by way of introduction	сказать несколько слов в качестве вступления
gen.	say by way of an apology	сказать что-то в порядке извинения
Makarov.	say something by way of an apology	сказать что-то в порядке извинения
gen.	say by way of an apology	сказать что-либо в порядке извинения
corp.gov.	seize property by way of distress	принудительно изымать имущество (LadaP)
bank.	set aside by way of reserve	резервировать (Alexander Matytsin)
gen.	settle disputes by way of negotiations	решать споры путём переговоров
gen.	settlement of disputes by way of negotiations	урегулирование споров посредством переговоров
gen.	settlement of disputes by way of negotiations	урегулирование споров путём переговоров
gen.	settlement of disputes by way of negotiations	улаживание споров путём переговоров
gen.	settlement of disputes by way of negotiations	улаживание споров посредством переговоров
Makarov.	Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief	Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для разрядки
Makarov.	Shakespeare introduced comic scenes into his tragedies by way of relief	Шекспир вводил в свои трагедии комические сцены для освежающего контраста
gen.	she is by way of being a good pianist	она считается хорошей пианисткой
Makarov.	she returned home by way of Avignon where on 15 January 1366 she presented a petition to Pope Urban V	она вернулась домой через Авиньон, где 15 января 1366 г. передала петицию папе Урбану V
Makarov.	she was not daunted by the practical difficulties in the way	она не испугалась трудностей, которые возникли у неё на пути
gen.	specifically including, but not by way of limitation	включая, в частности (Alexander Demidov)
gen.	stop by on one's way home	заглянуть по дороге домой
gen.	stop by on one's way home	забежать по дороге домой
gen.	tax on property received by way of an inheritance or gift	налог с имущества, переходящего в порядке наследования или дарения (ABelonogov)
gen.	tax on property which is received by way of inheritance or gift	налог с имущества, переходящего в порядке наследования и дарения (ABelonogov)
Makarov.	the best way to round out your education is by travelling	лучше всего завершить обучение путешествиями
gen.	the brawl was well under way by the time the police stepped in	к тому времени, когда вмешалась полиция, скандал уже был в самом разгаре
Makarov.	the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force	прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточным средством для достижения цели силой захватить контроль над Индокитаем
Makarov.	the cease-fire was merely a tactic, a way station toward their objective of taking over the whole of Indochina by force	прекращение огня было всего лишь тактикой, промежуточной целью в их стремлении силой добиться контроля над Индокитаем
progr.	the characteristics of the new object are determined by the objects being combined and by the way they are combined	Характеристики нового объекта определяются объединяемыми объектами и способом их объединения
progr.	the characteristics of the resulting behaviour are determined by the behaviours being combined and the way they are combined	Характеристики результирующего поведения определяются объединяемыми поведениями и способом их объединения (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000)
Makarov.	the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society	активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам
Makarov.	the only way we can get there is by shanks's pony	добраться туда мы сможем только на своих двоих
gen.	the way that science and scientific developments are perceived by society	как общество вообще относится к науке и к научным достижениям (bigmaxus)
Makarov.	the way to survive unfavourable winter period by animals of temperate and cold belts, when the metabolic rate and activity in the organism reduce to a minimum and animal uses up the stored body reserves being in deep sleep dormancy, hibernation	способ сохранения жизненных функций в зимний период животными умеренного и холодного поясов, когда активность организма снижается до минимуму и животное использует накопленные в теле резервы, погружаясь в глубокий сон (зимняя спячка)
gen.	the way was marked by signposts	придорожные столбы указывали путь
gen.	There is no other way to advance than by taking steps	Дорогу осилит идущий (VPK)
Makarov.	this is by way of digression	уклоняясь немного в сторону
Makarov.	this is by way of digression	между прочим
rhetor.	this is no different by the way from	к слову сказать, это ничем не отличается от (Alex_Odeychuk)
gen.	this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock	это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе
gen.	to_judge by the way	судя по тому, как ("But it was the associate and not Jonathan who committed the crime." "Quite so. And rather to Jonathan's disgust, to judge by the way he stamped about when he got into the room." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver)
fin.	transfer by way of endorsement	передача путём индоссирования (напр., именных акций aldrignedigen)
econ.	transfer by way of gift	дарение
bank.	transfer of property by way of security	передача права собственности с помощью ценных бумаг
Makarov.	volume of export and import deliveries by way of cooperation	объём экспортно-импортных поставок по кооперации
gen.	way by foot or car	путь прохода или проезда (Discover new places, get to know your neighbourhood and find your way by foot or car with turn-by-turn directions. Alexander Demidov)
comp.	way of coding by words	способ кодирования слов (ssn)
Makarov.	way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice	способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда
gen.	we go by way of Warsaw to Moscow	мы едем через Варшаву в Москву
gen.	we were routed to France by way of Dover	нас отправили во Францию через Дувр
Makarov.	we'll come back by way of mountains	обратно мы пойдём через горы
lit.	When a British tourist descended from the train, a Cook representative stood by to lead him to a hotel ... Breakfast on a terrace with a view, a morning stroll round the town, a boat trip at midday, and in the evening a careful selection of indiscretions: this was the typical well-Cooked way.	Когда английский турист сходил с поезда, его встречал представитель агентства Кука и сопровождал в гостиницу... Завтрак на террасе с видом на город, утренняя экскурсия по достопримечательностям, прогулка на яхте днём и тщательно подготовленный набор развлечений вечером — такова была типичная программа "конторы Кука, где изгнана скука". (International Herald Tribune, 1975)
EBRD	whether by way of set-off, counterclaim or otherwise	независимо от того, делается ли это в виде компенсации, взаимных требований или иным образом (V.Sok)
law	which includes the information in writing and the information reported verbally, vocally, by electronic or other way	в том числе информация в письменном виде и информация, переданная устно, словесно, электронным или иным путём (Konstantin 1966)
law	will not be used by the Parties in such a way	не будет использована Сторонами таким образом (Konstantin 1966)