| Subject | English | Russian |
| math. | as a by-product | побочный результат (of Theorem 4, we also obtain the convergence of (...)) |
| gen. | a by-product | побочный продукт |
| Makarov. | activation of human polymorphonuclear leukocytes by products derived from the peroxidation of human red blood cell membranes | активация полиморфноядерных лейкоцитов человека продуктами пероксидации мембран человеческих эритроцитов |
| mil., WMD | agent degradation by-products | продукты химического разложения ОВ |
| mil., WMD | agent degradation by-products | продукты химического разложения 0В |
| agric. | agricultural by-product | отходы и побочные продукты сельского хозяйства |
| bioenerg. | agricultural by-product | побочный продукт сельского хозяйства |
| agric. | agricultural by-product | сельскохозяйственный побочный продукт |
| bioenerg. | agro-industrial by-product | побочные продукты и отходы агропромышленности |
| econ. | All-Russian classifier of products by type of economic activity | Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности (agrabo) |
| econ. | All-Russian classifier of products by type of economic activity | ОКПД (Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности agrabo) |
| org.chem. | alpha-halogenated reaction by-product | альфа-галогенированный побочный продукт реакции (VladStrannik) |
| Makarov. | amplify the demand for a product by advertising | повышать спрос на какое-либо изделие посредством рекламы |
| O&G | aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| bioenerg. | animal by-product | остатки животного происхождения |
| bioenerg. | animal by-product | побочный продукт животноводства |
| EU. | animal by-product | отходы животных (25banderlog) |
| food.ind. | animal by-products | отходы животного происхождения (AlexandraEko) |
| agric. | animal by-products | побочная продукция животноводства (Censonis) |
| vet.med. | animal edible by-products | субпродукты, идущие на корм животным (Kassandra) |
| math. | as a by-product | как побочный результат |
| math. | as a by-product of | как побочный результат |
| math. | as a by-product of | как побочный продукт |
| math. | as a by-product of | получить попутно (Theorem 1, we also obtain the following) |
| math. | as a by-product of this work we show that | как побочный продукт этой работы, мы покажем |
| fin. | be exposed to products sold by X for $230 million | нести риск убытков от инвестиций в финансовые продукты, реализованные Х, в размере 230 млн. долл. США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| anim.husb. | bony by-product | костные субпродукты |
| meat. | bony by-products | костные субпродукты |
| Makarov. | bony by-products | субпродукты из костей |
| qual.cont. | Building products excluding floorings exposed to the thermal attack by a single burning item | Строительные изделия, исключая настилы, подвергаемые тепловому воздействию от отдельного источника возгорания (стандарт EN 13823:2002 Kajakas) |
| nautic. | by product | побочный продукт |
| polym. | by- product | побочный продукт |
| gen. | by product | побочный результат |
| agric. | by product | побочная продукция |
| O&G, sahk.s. | by- product disposition capacity | мощность системы утилизации побочных продуктов |
| energ.ind. | by product electric power | электроэнергия, производимая в качестве побочного продукта |
| met. | by product gas | Отходящий газ (mialina) |
| gen. | by products | сопутствующие товары |
| gen. | by products | сопутствующие изделия |
| ecol. | by-product | полуфабрикат (промежуточный продукт в промышленности) |
| media. | by-product | побочный продукт (в передаваемом сигнале) |
| agrochem. | by-product | сельскохозяйственное сырьё |
| mil. | by-product | побочный продукт (жизнедеятельности, производства Киселев) |
| mil. | by-product | сопутствующий продукт (жизнедеятельности, производства Киселев) |
| alum. | by-product | сопутствующая продукция |
| microbiol. | by-product | продукт жизнедеятельности (igisheva) |
| qual.cont. | by-product | побочный результат (эксперимента) |
| mech.eng., obs. | by-product | отход |
| food.ind. | by-product | отходы |
| math. | by-product | побочный |
| met. | by-product | попутчик (mtovbin) |
| polym. | by-product | вспомогательный материал |
| goldmin. | by-product | попутный продукт (MichaelBurov) |
| environ. | by-product | сопутствующий продукт (A product from a manufacturing process that is not considered the principal material; Продукт, получаемый в ходе промышленного процесса и не считающийся основным изделием) |
| dril. | by-product | субпродукт |
| construct. | by-product | техногенный материал |
| busin. | by-product | промежуточный продукт |
| busin. | by-product | промежуточный результат |
| energ.ind. | by-product | побочный результат (напр., испытаний) |
| med. | by-product | побочный продукт (напр., в производстве лекарственных препаратов) |
| med. | by-product | промежуточный продукт (напр., в производстве лекарственных препаратов) |
| biol. | by-product | побочный результат (опыта) |
| Gruzovik | by-product | подсобный продукт |
| Gruzovik | by-product | вторичный продукт |
| gen. | by-product | сопутствующий продукт |
| gen. | by-product | промежуточный или побочный продукт |
| gen. | by-product | побочный продукт |
| gen. | by-product | продукт пищеварения (Anastasiya Lyaskovets) |
| food.ind. | by-product | изделие из отходов |
| busin. | by-product | изделие вспомогательного производства |
| construct. | by-product | отход производства |
| comp., MS | by-product | побочный продукт (A item produced as a consequence of producing another item) |
| EBRD | by-product | непрофильная услуга (raf) |
| winemak. | by-product | отходы основного производства |
| EBRD | by-product | неосновная услуга (банковская, финансовая raf) |
| gen. | by-product | издержки (of grafleonov) |
| tech. | by-product circuit | цепь уплотнения |
| energ.ind. | by-product coal | отходы обогащения угля |
| therm.eng. | by-product coal | отходы углеобогащения |
| Makarov. | by-product coke | кокс в виде побочного продукта |
| oil | by-product coke | полученный в печах с улавливанием побочных продуктов |
| Makarov. | by-product coke | кокс, полученный в печах с улавливанием побочных продуктов |
| tech. | by-product coke department | коксохимический цех |
| tech. | by-product-coke department | коксохимический цех |
| tech. | by-product coke industry | коксохимическая промышленность |
| tech. | by-product coke industry | коксохимия |
| tech. | by-product coke plant | коксохимический цех |
| tech. | by-product coke plant | коксохимический завод |
| oil | by-product coking | коксование с улавливанием побочных продуктов |
| tech. | by-product coking | коксование с улавливанием химических продуктов |
| tech. | by-product-coking industry | коксохимическая промышленность |
| tech. | by-product coking industry | коксохимическая промышленность |
| gas.proc. | by-product credit | доход от реализации побочной продукции (при газификации твёрдых и жидких видов топлива) |
| bank. | by-product credit | дополнительные прибыли за счёт добычи побочных продуктов (Andy) |
| econ. | by-product credit | экономия средств в результате комплексного использования сырья |
| food.ind. | by-product department | субпродуктовый цех |
| econ. | by-product electric power | электроэнергия, производимая как побочный продукт |
| mining. | by-product extraction | попутная выемка |
| Gruzovik | by-product factory | утилизационный завод |
| Gruzovik | by-product factory | утильзавод |
| anim.husb. | by-product feed | корм из отходов переработки скота |
| food.ind. | by-product feed | корм из отходов |
| meat. | by-product feed | корм из отходов (переработки рыбы, скота) |
| agric. | by-product feed department | цех производства животных кормов |
| tech. | by-product fuel | побочное топливо |
| transp. | by-product fuel | побочный вид топлива (при перегонке нефти) |
| tech. | by-product fuel | вторичное топливо |
| cem. | by-product gas | газ в виде побочного продукта |
| tech. | by-product gas | побочный газ |
| alum. | by-product gas phase | побочная газовая фаза (aivanov) |
| oil | by-product gas producer | газогенератор с использованием побочных продуктов |
| tech. | by-product group | попутный |
| tech. | by-product heat | побочное тепло |
| agric. | by-product hens | несушки после продуктивного использования |
| anim.husb. | by-product industry | промышленность переработки побочных продуктов |
| Makarov. | by-product industry | промышленная переработка побочных продуктов пищевых производств |
| agrochem. | by-product lime | известковые отходы |
| tech. | by-product manufacture | производство химических продуктов коксования |
| tech. | by-product manufacture | получение побочных продуктов |
| tech. | by-product manufacturing | получение побочных продуктов |
| account. | by-product method of cost accounting | метод калькуляции с выделением затрат на производство побочного продукта |
| econ. | by-product method of cost accounting | метод калькуляции с вычислением издержек производства побочного продукта |
| econ. | by-product method of cost accounting | метод калькуляции с выделением издержек производства побочного продукта |
| dipl. | by-product of detente | побочный результат политики разрядки |
| oil | by-product oven | печь с улавливанием побочных продуктов |
| therm.eng. | by-product oven battery | батарея коксовых печей с улавливанием побочных продуктов |
| tech. | by-product oven coke | кокс из печей с улавливанием химических продуктов |
| tech. | by-product-oven coke | кокс из печей с улавливанием химических продуктов |
| Makarov. | by-product plant | цех обработки субпродуктов |
| tech. | by-product plant laboratory | лаборатория цеха улавливания химических продуктов |
| tech. | by-product-plant laboratory | лаборатория цеха улавливания химических продуктов |
| adv. | by-product pricing | установление цен на побочные продукты |
| food.ind. | by-product processing machinery | оборудование для обработки пищевых субпродуктов |
| econ. | by-product production | производство побочных продуктов |
| tech. | by-product punch | синхронный перфоратор |
| tech. | by-product punch | контрольный перфоратор |
| gas.proc. | by-product recovery | получение побочной продукции (при обработке сырого генераторного газа) |
| tech. | by-product recovery | улавливание побочных продуктов |
| adv. | by-product recovery | утилизация побочных продуктов |
| tech. | by-product recovery | использование побочных продуктов |
| tech. | by-product-recovery department | химический цех (коксохимического завода) |
| tech. | by-product recovery department | химический цех (коксохимического завода) |
| tech. | by-product recovery department | химическое отделение (коксохимического цеха) |
| tech. | by-product-recovery department | химическое отделение (коксохимического цеха) |
| chem. | by-product recovery gas producer | газогенератор с использованием побочных продуктов |
| tech. | by-product recovery plant | цех улавливания химических продуктов коксования |
| oil.proc. | by-product return | количество побочного продукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | by-product return | доход от побочного продукта (MichaelBurov) |
| oil.proc. | by-product return | поступления от продажи побочного продукта (MichaelBurov) |
| tech. | by-product section | отделение химических продуктов коксования (улавливания и переработки) |
| oil.proc. | by-product sulfur | сера побочного производства (MichaelBurov) |
| oil.proc. | by-product sulfur | побочное производство серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | by-product sulphur | побочное производство серы (MichaelBurov) |
| oil.proc. | by-product sulphur | сера побочного производства (MichaelBurov) |
| pack. | by-product sulphur | побочные сернистые соединения |
| oil | by-product uranium sources | побочные источники урана |
| oil | by-product uranium sources | вторичные источники урана |
| geol. | by-product uranium sources | вторичные источники урана (из которых уран добывается в качестве побочного продукта (золото-, фосфаты-, медь-, лигнитсодержащие породы)) |
| gas.proc. | by-product yield | выход побочных продуктов (при газификации твёрдых и жидких видов топлива) |
| alum. | by-products | побочная продукция (zelechowski) |
| polym. | by-products | отходы производства |
| uncom. | by-products | гольё (Супру) |
| uncom. | by-products | сбой (Супру) |
| agric. | by-products | отходы |
| met. | by-products | химические продукты (коксохимический завод Katherine.S) |
| food.ind. | by-products | субпродукты |
| Makarov. | by-products | полуфабрикаты |
| Makarov. | by-products | побочные продукты |
| meat. | by-products floor | субпродуктовый цех |
| tech. | by-products floor | цех обработки субпродуктов (на мясокомбинате) |
| Makarov. | by-products industry | промышленность по переработке побочных продуктов |
| gen. | by-products of | отходы от (Alexander Demidov) |
| Makarov. | by-products of fermentation | побочные продукты брожения |
| tech. | by-products plant | цех обработки субпродуктов |
| food.ind. | by-products processing | обработка субпродуктов |
| econ. | by-products production | производство побочных продуктов |
| gen. | by-products, side products, minor produce | попутно-получаемая продукция (kotechek) |
| tech. | by-products washer | барабан для мойки субпродуктов |
| food.ind. | by-products workshop | цех субпродуктов |
| ecol. | cereal by-product | отходы переработки зерна |
| anim.husb. | cereal crop by-product | зерноотходы злаковых культур |
| food.ind. | chicken by-product | куриный субпродукт (Vladmir) |
| ecol. | chicken by-product | отходы птицепереработки |
| IMF. | Classification of Products by Activities | Классификация продуктов по видам деятельности |
| gen. | Classification of Products by Activity | классификатор продукции по видам экономической деятельности (Yuriy Melnikov) |
| econ. | Classification of products by economic activity | КПВЭД (CPEA harerama) |
| anim.husb. | clipped oat by-product | кормовой продукт, получаемый при шастаньи овса |
| energ.ind. | coal by-product | продукты перегонки угля |
| tech. | coal by-products | побочные продуктивный перегонки каменного угля |
| railw. | coal by-products | продукты перегонки каменного угля |
| tech. | coal by-products | побочные продукты перегонки каменного угля |
| energ.ind. | coal combustion by-product | продукты сгорания угля |
| energ.ind. | coal combustion by-products | побочные продукты, образующиеся при сжигании угля |
| Makarov. | co-formation of diarylalkanes by-products | образование диарилалканов в качестве побочных продуктов |
| met. | coke and by-product plant | КХП (коксохимическое предприятие Aelirenn) |
| Makarov. | coke and by-product process | коксохимическое производство |
| tech. | coke by-product | побочный продукт коксохимического производства |
| tech. | coke by-product | продукт коксования |
| tech. | coke by-products | побочные продукты коксования |
| tech. | coke-oven by-product | побочный продукт коксовой печи |
| mining. | coking by-product recovery plant | ЦУХПК (цех улавливания химических продуктов коксования predlie) |
| waste.man. | contaminated by petroleum products | загрязнённый нефтепродуктами (Ying) |
| anim.husb. | dairy by-products | молочные субпродукты |
| ecol. | dairy by-products | побочные продукты переработки молока |
| insur. | damage by pharmaceutical products | убытки, причинённые применением лекарств (Наталья Шаврина) |
| O&G | delivery of oil product by batches | последовательное перекачивание нефтепродуктов |
| law | delivery of Products and Services by the Supplier | любая осуществляемая Поставщиком поставка Товаров и Услуг (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | develop the software product or provide the software service by subcontracting | разработка программного продукта или предоставление программной услуги путём заключения субподрядных договоров (ssn) |
| org.chem. | dimeric by-product | димерный побочный продукт (VladStrannik) |
| ecol. | disinfection by-products | побочные продукты дезинфекции (Rada0414) |
| Makarov. | disinfection by-products | дезинфекционные побочные продукты |
| anim.husb. | distillery by-product | субпродукты винокуренных заводов |
| ecol. | distillery by-products | побочные продукты винокуренных заводов |
| Makarov. | distillery by-products | побочные продукты спиртового производства |
| mech. | Each of these products is expanded in the same way until the small determinants can be evaluated by inspection | каждое из этих произведений разлагается таким же образом до тех пор, пока определители невысокого порядка смогут быть вычислены непосредственно |
| adv. | edible by-product | пищевой субпродукт |
| ecol. | edible by-product | пищевые отходы |
| ecol. | edible by-products | пищевые субпродукты |
| progr. | evolving the product by adding new features or improving its quality | развитие изделия путём добавления новых особенностей или улучшения его качества (ssn) |
| Makarov. | feed by-products | кормовые побочные продукты |
| ecol. | fermentation industry by-product | отходы бродильного производства |
| anim.husb. | fermentation industry by-products | субпродукты бродильной промышленности |
| ecol. | fermentation industry by-products | отходы бродильной промышленности |
| agric. | field-cropping by products | гумённый корм (straw and chaff) |
| anim.husb. | fish by-products | рыбные субпродукты |
| textile | flax by-products | льняные отходы |
| ecol. | flax plant by-product | льняные отходы |
| anim.husb. | flax plant by-products | льняные отходы |
| anim.husb. | flax plant by-products | льняная кострика |
| Makarov. | flesh by-products | субпродукты мясного производства |
| Makarov. | food by-products | пищевые отходы |
| O&G, oilfield. | fragmental product transportation by rain wash | перенос обломочного материала дождевыми водами |
| O&G | gas by-product | побочный продукт газовой промышленности |
| tech. | gas by-products | побочные продукты газовой промышленности |
| chem. | gas by-products | продукты газовой промышленности |
| tech. | gas by-products | побочные продуктивный газовой промышленности |
| energ.ind. | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| econ. | geographic and product segmentation for transportation of crude oil and refined products by railway and pipeline transport | географическая и продуктовая сегментация перевозок нефти и нефтепродуктов железнодорожным и трубопроводным транспортом (Konstantin 1966) |
| product. | giving off dust by product | пыление продукта (materials do not give off dust when handled VLZ_58) |
| ecol. | grain by-product | отходы переработки зерна |
| ecol. | grain by-products | мукомольные отходы |
| food.ind. | grain by-products | побочные продукты переработки круп |
| anim.husb. | grain by-products | отходы переработки зерна |
| Makarov. | grain by-products | побочные продукты производства круп |
| energ.ind. | harmful engineering by-products | вредные побочные явления, возникающие при использовании данной технологии |
| energ.ind. | harmful engineering by-products | вредные побочные продукты, возникающие при использовании данной технологии |
| Makarov. | heavy coal-tar products formed in by-product coking process | фусы |
| Makarov. | higher boiler by-products | высококипящие побочные продукты |
| anim.husb. | hog by-product | побочные продукты переработки свиней |
| law.enf. | income generated by residents from sale of products | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | industrial by-product | промышленные отходы (пригородные для использования в других отраслях) |
| ecol. | industrial by-product | промышленные отходы (пригодные для использования в других отраслях) |
| adv. | industrial by-product s | промышленные отходы (пригодные для использования в других отраслях) |
| oil | industrial by-products | промышленные отходы (пригодные для использования в других отраслях) |
| adv. | inedible by-product | технический субпродукт |
| tech. | inedible by-product | непищевой субпродукт |
| meat. | inedible non-edible by-products | непищевые отходы |
| meat. | inedible non-edible by-products | технические отходы |
| tech. | inedible by-products | технические субпродукты |
| tech. | inedible by-products | непищевые субпродукты |
| Makarov. | inedible by-products handling | переработка непищевых продуктов убоя |
| Makarov. | inedible by-products plant | цех технических фабрикатов |
| Makarov. | inedible by-products plant | установка для переработки непищевых продуктов убоя скота |
| Makarov. | inedible by-products plant | установка для переработки непищевых продуктов убоя |
| math. | kinetic energy is the product of mass by velocity squared, whereas momentum known as quantity of movement (motion) is the product of mass by speed | произведение (velocity) |
| gas.proc. | liquid aromatic by-products | жидкие ароматические побочные продукты (процесса газификации) |
| clim. | logging by-product | побочный продукт заготовки леса |
| busin. | management by product | управление по продукту |
| mil. | management by product | руководство разработкой методом оценки конечного продукта |
| Makarov. | marine sediment highly contaminated by petroleum products | морских отложения, сильно загрязнённых нефтяными продуктами |
| gas.proc. | marketable by-products | годные для продажи побочные продукты (процесса газификации твёрдых и жидких видов топлива) |
| food.ind. | meat by-product | мясной субпродукт (Alex_Odeychuk) |
| meat. | meat by-products | пищевые субпродукты |
| adv. | meat by-products | мясные субпродукты |
| gen. | meat by-products and waste | мясосырьё (Alexander Demidov) |
| gen. | meat by-products and waste | мясное сырье (мясное сырье: Говядину 2Чго сорта, мясообрезь, головизну, жирЧсырец обвалочный; Конину односортную; Свинину полужирную, тримминг, мясообрезь, головизну, жир сырец; Курицу суповую, каркас куриный, мясо гуся, жир гусиный. АД) |
| physiol. | metabolic by-product | побочный продукт метаболизма (IgorPastukh) |
| microbiol. | metabolic by-product | продукт жизнедеятельности (igisheva) |
| med. | metabolic by-product | промежуточные продукты метаболизма |
| milk. | milk by-product | побочный продукт переработки молока (Olga47) |
| Makarov. | milling by-products | побочные продукты размола зерна |
| Makarov. | mudflow drift products deposited by mudflows, forming mudflow evacuation cones, mudflow ridges and terraces | продукты выноса селевых потоков, слагающие конусы выноса селя, селевые гряды и террасы |
| dipl. | national product by end use | конечный национальный продукт |
| progr. | nobody expects a bridge to be moved by ten meters after it has been built. Similarly, nobody should expect a software product to happily perform different tasks after it has been built. If this is what is expected then the software has not failed | Никто не ожидает, что мост будет перемещён на десять метров после того, как он был построен. Точно так же не следует ожидать, что программный продукт успешно выполнит различные задачи после того, как будет создан. Если это то, что нам нужно, тогда программное обеспечение создано удачно (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| oil | non-by-product oven | пламенная коксовая печь |
| meat. | nonedible by-products | непищевые отходы |
| meat. | nonedible by-products | технические отходы |
| Makarov. | nonedible by-products | технические субпродукты |
| Makarov. | nonedible by-products | непищевые субпродукты |
| oil.proc. | non-lube boiling range by-product | побочный продукт вне интервала кипения смазочного масла (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-LWS by-product | побочный продукт НПЗ масляного профиля (MichaelBurov) |
| oil.proc. | non-LWS by-product | побочный продукт производства МПСП (MichaelBurov) |
| oil | nonmerchantable by-product | низкосортный побочный нефтепродукт |
| oil | nonmerchantable by-product | некондиционный нефтепродукт |
| ecol. | oil-bearing seed by-product | отходы переработки масличных культур |
| ecol. | oil-bearing seed by-products | отходы переработки семян масличных культур |
| org.chem. | oligomeric by-product | олигомерный побочный продукт (VladStrannik) |
| gen. | on a product-by-product basis | по каждому отдельному продукту (Ying) |
| chem. | organic by-products | органические побочные продукты (igisheva) |
| gen. | output of by-products | выпуск побочной продукции |
| anim.husb. | packing house by-products | субпродукты мясокомбината |
| anim.husb. | pasteurized dairy by-products | пастеризованные молочные субпродукты |
| econ. | payment by deliveries of products | оплата поставками товаров |
| agric. | petroleum by-products oil cake | шрот, полученный из отходов переработки нефти |
| anim.husb. | petrolium by-products oilcake | шрот, полученный из отходов переработки нефти |
| ecol. | plant by-product | растительные отходы |
| ecol. | plant by-products | растительные побочные продукты |
| ecol. | poultry by-product | отходы птицепереработки |
| anim.husb. | poultry by-products | отходы птицепереработки |
| agric. | poultry by-products meal | мука из побочных продуктов птицеводства |
| O&G, sahk.s. | preferred plan for crude and by-products | приоритетный проект реализации нефти и побочных продуктов |
| O&G, sahk.s. | preliminary strategy for crude and by-products | проект стратегии реализации сырой нефти и побочных продуктов |
| ore.form. | primarily due to by-product output from the lead and zinc sector | прежде всего из-за увеличения выпуска металла как побочного продукта при производстве свинца и цинка (Guca) |
| tech. | processed by-products | переработанные побочные продукты |
| tech. | processed by-products | переработанные побочные продуктивный |
| Makarov. | processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| SAP.fin. | product by order method | метод позаказного контроллинга затрат на продукт |
| econ. | product-by-product table | таблица "продукт на продукт" (это симметричная таблица "затраты – выпуск", которая имеет одни и те же измерения в строках и колонках; в ней показывается какие продукты используются в производстве других продуктов –  oecd.org Drogman) |
| metrol. | Product Classifier by Types of Economic Activities | Код КП ВЭД (Классификатор продукции по видам экономической деятельности voronxxi) |
| construct. | product covered by patent | изделие, защищённое патентом |
| patents. | product defined by process | изделие, охраняемое косвенным образом через способ его изготовления |
| math. | product of a by b | произведение a на b |
| math. | product of matrix by element | произведение матрицы на элемент |
| math. | product of vector by number | произведение вектора на число |
| patents. | product protected by patent | продукт, защищённый патентом |
| patents. | product protected by patent | изделие, защищённое патентом |
| comp., MS | Product Sales by Category Chart | диаграмма продаж товаров по категориям (Access 2007 Rori) |
| law | product-by-process | формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения |
| law | product-by-process claim | формула изобретения на изделие, характеризуемое способом его получения |
| patents. | product-by-process claim | формула изобретения, описывающая изделие способом его производства |
| gen. | products not covered by an accepted order | изделия, в отношении которых не имеется принятых заказов (sankozh) |
| law.enf. | profit gained by residents through product sales and product services | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства (Yeldar Azanbayev) |
| law.enf. | profit obtained by residents from the sale of products and production services | прибыль полученная резидентами за счёт реализации продукции и услуг производства (Yeldar Azanbayev) |
| phys. | radioactive by-product | радиоактивный побочный продукт |
| Makarov. | raw by-products | сырые субпродукты |
| meat. | raw by-products | сырые (необработанные субпродукты) |
| Makarov. | raw by-products | необработанный субпродукты |
| oil | reaction by-product | побочный продукт реакции |
| pharm. | Receipt of medicinal products' samples to be evaluated according to testing assignments set by the Ministry of Health of Russia | Порядок приёмки образцов лекарственных средств для проведения экспертизы качества в рамках исполнения заданий Минздрава России (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | recovery of by-products | улавливание побочных продуктов |
| gas.proc. | refractory aromatic by-products | термостойкие побочные продукты ароматического ряда (плохо поддающиеся термообработке) |
| Makarov. | rivers are polluted by factories spewing out their waste product | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы |
| Makarov. | rivers are polluted by factories spewing out their waste products into the water | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы |
| abbr. | Russian Classification of Products by Economic Activities | ОКПД (Общероссийский классификатор продукции по видам экономической деятельности VLZ_58) |
| tech. | saleable by-product | товарный побочный продукт |
| energ.ind. | saleable by-product | товарный побочный продукт (напр., зола, шлак ТЭС) |
| energ.ind. | scrubber system by-products | побочные продукты скрубберной очистки (напр., дымовых газов) |
| automat. | Search by product reference | поиск по ссылочному номеру изделия (Konstantin 1966) |
| Makarov. | separation of fermentation products by membrane techniques: electrodialytic conversion of carboxylates to carboxylic acids | разделение продуктов брожения с помощью мембранных технологий: конверсия карбоксилатов в карбоновые кислоты методом электродиализа |
| ecol. | sink for by-products | приёмник побочных продуктов |
| ecol. | sink for by-products | накопитель побочных продуктов |
| vet.med. | slaughterhouse by-products | побочные продукты переработки животных на скотобойне (I. Havkin) |
| vet.med. | slaughterhouse by-products | субпродукты (I. Havkin) |
| stat. | social product by territories | территориальный аспект расчётов общественного продукта и показателей его использования (относятся ли эти показатели к экономическим единицам – предприятиям, учреждениям или домашним хозяйствам, расположенным на территории данной страны, или к единицам, принадлежащим данной стране) |
| mil., WMD | stable by-product | стабильный побочный продукт |
| gen. | synthesis-by-products | побочные продукты синтеза (примеси,возникающие в процессе синтеза luis-alex) |
| adv. | technological by-product | технологический побочный продукт |
| Makarov. | the first product manufactured by the company was our electric fail-safe device, a battery backup power supply | первым продуктом компании было устройство, обеспечивающее безотказную работу электрооборудования, – резервный источник питания |
| Makarov. | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты тратятся впустую и выбрасываются в атмосферу в виде дыма |
| Makarov. | the invaluable by-products are all wasted and escape into the air in the form of smoke | ценные побочные продукты остаются неиспользованными и выбрасываются в воздух в виде дыма |
| math. | the product of a by b | произведение a на b |
| math. | the product of ... by | умножение ... на |
| tech. | the product of x by y | произведение х на у |
| gen. | the products put out by the firm | продукты, производимые данной фирмой (by the plant, by the workers, etc., и т.д.) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это – область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the strategic level processes the organizational knowledge, such as rules and facts behind a highly profitable product selling. This is a realm of knowledge systems assisted by knowledge base technology | Стратегический уровень обрабатывает организационные знания, типа правил и фактов, обусловливающих высокий уровень выгодной продажи изделий. это область действия систем знаний, которые сопровождает технология баз знаний (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это – область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the tactical level processes information obtained from the analysis of data, such as monthly trends in product orders. This is the realm of OLAP systems assisted by data warehouse technology | Тактический уровень обрабатывает информацию, полученную от анализа данных, типа ежемесячных тенденций в заказах продуктов. это область действия OLAP-систем, которые сопровождает технология хранилищ данных (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| gen. | this item is a by-product | это изделие – результат побочного продукта |
| food.ind. | tobacco by-products | побочные продукты табачного производства |
| dril. | treat well products by methanol | обработка продукции скважин метанолом |
| Makarov. | undesirable by-products | нежелательные побочные продукты |
| Makarov. | unfinished by-products | сырые субпродукты |
| food.ind. | unfinished by-products | необработанные субпродукты |
| meat. | unfinished by-products | сырые (необработанные субпродукты) |
| Makarov. | unfinished by-products | необработанный субпродукты |
| mil., WMD | unreacted part of a by-product | непрореагировавшая часть продукта |
| econ. | valuation by product | оценка по видам продукции |
| Makarov. | volatile by-products | летучие побочные продукты |
| winemak. | winery by-product | побочный продукт виноделия |
