Terms containing by-law

Subject	English	Russian
gen.	a by law	указ
gen.	a by law	статут
gen.	a state governed by the rule of law	правовое государство (metafrastria)
scient.	a thesis for a Doctor's of Law degree by speciality	диссертация на соискание учёной степени доктора юридических наук по специальности (edu.ua bojana)
gen.	abide by law	соблюдать закон
gen.	abide by law	жить по закону
law	abide by the copyright law	соблюдение копирайта (Анна Тиховод)
econ.	abide by the law	подчиняться закону
Gruzovik, law	abide by the law	блюсти законы
law	abide by the law	повиноваться закону (Andrey Truhachev)
gen.	abide by the law	блюсти законы
gen.	abide by the law	исполнять закон (If you abide by a law, agreement, or decision, you do what it says you should do. CCALD Alexander Demidov)
gen.	abide by the law	действовать по закону (Alexander Demidov)
econ.	abide by the law	соблюдать закон
gen.	abide by the law	придерживаться закона
dipl., law	abolitionist by law	аболиционист по закону
dipl., law	abolitionist by law	государство, отменившее смертную казнь в силу закона
dipl., law	abolitionist by law	государство, в законах которого смертная казнь не предусматривается
dipl., law	abolitionist by law	государство-аболиционист по закону
law	abolitionist by law	государство, отменившее смертную казнь законом
dipl., law	abolitionist by law for ordinary crimes only	аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений
dipl., law	abolitionist by law for ordinary crimes only	государство, в котором смертная казнь отменена законом только в отношении общеуголовных преступлений
dipl., law	abolitionist by law for ordinary crimes only	государство-аболиционист по закону лишь в отношении обычных преступлений
law	abolitionist by law for ordinary crimes only	государство, законом отменившее смертную казнь лишь в отношении общеуголовных преступлений
avia.	according to the procedure established by Federal law	в порядке, установленном Федеральным законом (Uchevatkina_Tina)
avia.	according to the procedure established by Federal law on juridical person state registration	в порядке, установленном федеральным законом о государственной регистрации юридических лиц (Uchevatkina_Tina)
law	act not warranted by law	действие, не основанное на законе
law	act warranted by law	действие на основе закона
law	act warranted by law	действие на основании закона
gen.	acting by virtue of the powers vested in him by operation of law	действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio" 4uzhoj)
law	activity forbidden by law of the Russian Federation	деятельность, запрещённая законом РФ (Konstantin 1966)
law	affirmatively authorized by law	управомоченный
law	affirmatively authorized by law	разрешённый в силу прямого предписания закона
Makarov.	affirmatively authorized by law	управомоченный в силу прямого предписания закона
law	agency by operation of law	представительство в силу закона
law	allowance by law	разрешение, данное на основании закона (Yeldar Azanbayev)
gen.	allowed by law	установленный законом (kee46)
gen.	allowed by law	не противоречащий законодательству (kee46)
gen.	allowed by law	установленный по закону (kee46)
gen.	allowed by law	предусмотренный законом (kee46)
law	allowed by law	допустимый согласно закону (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk)
gen.	allowed by law	разрешённый законом (kee46)
notar.	analogy by law	аналогия закона
gen.	and not less than specified by Federal law	и не ниже установленного Федеральным законом (rechnik)
gen.	apply to the extent permitted by applicable law	распространяться в части, не противоречащей действующему законодательству (Alexander Demidov)
law	arise by virtue of law	возникать в силу закона (Common (joint and shared) property shall arise by virtue of law or on the grounds of a transaction aldrignedigen)
law	arising by operation of law	возникает в силу закона (triumfov)
law	as amended by the Law	в редакции закона (iVictorr)
busin.	as broad and sufficient as may be required by Law	пределы полномочий по которой определяются требованиями закона (о доверенности Nyufi)
Makarov.	as by law enacted	как предусмотрено законом
Makarov.	as by law enacted	в соответствии с законом
Makarov.	as by law enacted	как гласит закон
Makarov.	as established by law	в установленном порядке
Makarov.	as established by law	как установлено законом
gen.	as expressly prescribed/required by law	в силу прямого указания закона (Igor Kondrashkin)
avia.	as listed by federal law	перечень которых определяется федеральным законом (Uchevatkina_Tina)
gen.	as mandated by the law	согласно требованиям законодательства (BRUNDOV)
offic.	as may be required by law	предусмотренный законом (напр., в договорах, доверенностях igisheva)
offic.	as may be required by law	в предусмотренных законом случаях (Ker-online)
busin.	as may be required by law	как того требует Закон (elena.kazan)
law	as otherwise permitted by the law	в случаях, когда это разрешено иными положениями закона (Leonid Dzhepko)
offic.	as permitted by law	в рамках закона (igisheva)
offic.	as permitted by law	в установленных законом пределах (igisheva)
law	as prescribed by law	в установленном законом порядке (tlumach)
gen.	as prescribed by law	в порядке, предусмотренном законом (Olesya25)
law	as provided by applicable law	в случаях, предусмотренных законодательством (Alexander Matytsin)
gen.	as provided for by the law	в случаях, предусмотренных законом (the is more or less optional Alexander Demidov)
context.	as provided for by the law	в установленном законом порядке (igisheva)
context.	as provided for by the law	в предусмотренном законом порядке (igisheva)
gen.	as provided for by the law	в случаях, предусмотренных законом (the is more or less optional – АД)
oil	as required by applicable law	как предписывается применяемым действующим/существующим законодательством (andrushin)
O&G, sahk.r.	as required by applicable law	как предписывается применяемым действующим, существующим законодательством
oil	as required by applicable law	как указывается применяемым действующим/существующим законодательством (andrushin)
O&G, sakh.	as required by applicable law	как указывается применяемым законодательством
O&G, sakh.	as required by applicable law	как указывается существующим законодательством
O&G, sakh.	as required by applicable law	как предписывается существующим законодательством
O&G, sakh.	as required by applicable law	как предписывается действующим законодательством
O&G, sakh.	as required by applicable law	как предписывается применяемым законодательством
O&G, sahk.r.	as required by applicable law	как указывается применяемым действующим, существующим законодательством
O&G, sakh.	as required by applicable law	как указывается действующим законодательством
gen.	as required by law	в соответствии с требованиями Законодательства (JLGuernsey)
law	as required by law	в соответствии с требованиями закона (Nyufi)
notar.	as required by law	законным порядком
gen.	as required by law	в установленном законодательством порядке (golos-tatiana)
law	as required by the Law	предусмотренный законодательством (Светлана Шибаева)
gen.	as required by the law	как того требует закон (Johnny Bravo)
gen.	as required by the law	требования законодательства (gennier)
scient.	as should be expected it is constant in the range described by ... the law ...	как и следует того ожидать, оно постоянно в пределах, описанных законом
gen.	as viewed by the law	правовой режим (правой режим информации с ограниченным доступом – Restricted Access Data as Viewed by the Law 4uzhoj)
patents.	assignment by operation of law	переуступка по закону
patents.	assignment by operation of law	передача по закону
patents.	assignment by operation of law	передачи по закону
law	assignment of lighter punishment than provided for by law	назначение более мягкого наказания, чём предусмотрено законом
EBRD	authorised by law	управомоченный по закону (oVoD)
law	authority by law	правомочие по закону
law	authorized by law	уполномоченный по закону
law	authorized by law	управомоченный по закону
dipl.	be bound by the law of nations	быть связанным международным правом
Makarov.	be bound by the letter of the law	быть связанным буквой закона
law	be bound only by the law	руководствоваться только положениями закона (twinkie)
law	be charged by law	быть обязанным по закону (алешаBG)
notar.	be compelled by law	обязан по закону (vp_73)
notar.	be compelled by law	вынужден по закону (vp_73)
econ.	be compelled by law	оказаться вынужденным в силу закона
law	be entered in the public register by law	вноситься в государственный реестр согласно закону (Alex_Odeychuk)
dipl.	be excused by law	найти юридическое оправдание
gen.	be excused by law	находить юридическое оправдание
law	be governed by English law	регулироваться английским правом (Leonid Dzhepko)
gen.	be governed by English law	подлежать регулированию в соответствии с английским законодательством (zhvir)
econ.	be held guilty by law	считаться виновным по закону
law	be justified by the law	быть обоснованным законом (Alex_Odeychuk)
law	be justified by the law	обосновываться законом (Alex_Odeychuk)
law	be punishable by law	преследоваться по закону (Юрий Гомон)
Makarov.	be punishable by law	караться по закону
Makarov.	be punishable by law	караться законом
gen.	be punishable by law	влечь за собой ответственность, установленную законом (Alexander Demidov)
O&G, sakh.	bear responsibility as set forth by law	нести ответственность в соответствии с законодательством
dipl.	become protected by the law	стать объектом правовой охраны (Mika Taiyo)
econ.	bound by the law	обязанный по закону
law	breach of the terms implied by law	нарушение условий предусмотренных законом (Soulbringer)
law	breach of the terms implied by law	нарушение условий, предусмотренных законодательством (Soulbringer)
sociol.	building by-law	строительное правило
construct.	building by-law	строительные правила
law	by a procedure established by a law	в установленном законом порядке (Civil Code of RF Tayafenix)
law	by authority of law	властью закона
law	by implication of law	мысли закона
gen.	by law	уставные нормы
gen.	by law, by order of the court, or otherwise	ни в какой степени ни законом либо иным нормативным актом, ни судебным решением, ни иным способом не (не ограничены в праве заключить договор, напр., (формулировка официальная) 4uzhoj)
law	by law or by custom	в силу закона или обычая (Washington Post Alex_Odeychuk)
law	by law or by justice	по закону или по справедливости (Leonid Dzhepko)
law	by the rule of law	властью закона
law	by virtue of express reference by Article 1 of the law	в силу прямого указания статьи 1 закона (Leonid Dzhepko)
law	by virtue of express reference by the law	в силу прямого указания закона
formal	by virtue of the authority vested by law	в силу полномочий, предоставленных законом (Soulbringer)
oil	by virtue of the authority vested by law	властью, данной законом (Islet)
mil.	by-law	постановление
adv.	by-law	регламент
law	by-law	уставные нормы (корпорации)
libr.	by-law	местные распоряжения в развитие закона
dipl.	by-law	правила внутреннего распорядка (корпорации, общества и т.п.)
law	by-law	автономные правила
construct.	by-law	постановления местных властей
gen.	by-law	постановление местной власти
O&G, sakh.	By-Laws of the Moscow Representation	Положение о московском представительстве
energ.ind.	Canadian Nuclear Safety Commission By-Laws	Комиссия по ядерной безопасности Канады по вопросам законодательства в области подзаконных актов
law	Certificate of Right to Inheritance by Operation of Law	Свидетельство о праве на наследство по закону (Elina Semykina)
law	certified as required by law	заверенный в установленном законодательством порядке (Alex_Odeychuk)
gen.	citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law	разрешено всё то, что прямо не запрещено законом (common law, a wide measure of individual liberty was guaranteed by the principle that citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law. | On the basis of the common law principle that citizens are free to do as they like unless expressly prohibited by law, the need for a written or unwritten catalogue | Dicey thought that common law gave citizens enough liberty in that they were free to do as they like unless expressly prohibited by law, see Entick v Carrington.)
busin.	community governed by law	общность, устанавливаемая законом
law	company by-law	устав акционерной компании (tavost)
patents.	compulsory by law	обязательный по закону
dipl.	conditions provided by the law	условия, предусмотренные законодательством
law	constituted by law	уполномоченный законом (Alex_Odeychuk)
law	controlled by law	регулируемый законом (Hand Grenade)
econ.	cooperative by-law	устав кооператива
gen.	corporate by-law	внутренний регламент (Alexander Demidov)
adv.	corporation by-law	устав корпорации
gen.	court established by law	законный суд (Alexander Demidov)
law	covered by law	оговорено законодательством, оговорено в законе, предусмотрено законом (Diana7)
gen.	create hindrances to the carrying out of activities not prohibited by law	создавать препятствия для осуществления не запрещённой законом деятельности (ABelonogov)
busin.	created by law	учреждённый на законном основании
law	created by the law	учреждённый на законном основании
law	custom sanctioned by law	санкционирование обычая
gen.	customers' rights are defined by the law	права потребителей определяются законом (Taras)
law	debtors to be covered by an insolvency law	круг должников, охватываемых законодательством о несостоятельности (из текста документа ГА ООН uncitral.org Leonid Dzhepko)
Makarov.	determine by the law	находить по закону
econ.	disclosure required by law	раскрытие, предусмотренное законом
account.	disclosures required by law	раскрытие, предусмотренное законом
law	domicile by operation of law	домициль в силу закона
notar.	domicile by operation of law	легальное местожительство
dipl.	domicile by operation of law	домицилий в силу действия закона
law	domicile by operation of law	законный домициль
gen.	drug trafficking is prohibited by law	торговля наркотиками запрещена законом
law	duty enjoined by law	обязанность, вменённая законом
busin.	either in their original form or after being incorporated into other items, without first obtaining approval from the u.s. government or as otherwise authorized by u.s. law and regulations	как в своей исходной форме, так и после ремонта без предварительного получения разрешения от правительства США или другого уполномоченного лица, действующего на основании законодательных и нормативных актов США (Your_Angel)
gen.	empowered by law	управомоченный законом (Any court or other authority required or empowered by law to determine the existence or extent of any civil right or obligation shall be established by law and ... | As empowered by law, the governor of Utah has duly entered into a compact the text of which is as follows: Article I. Whereas, the future of this Nation and of the ... | ... of any agency or authority of the United States, a State, a territory, a political subdivision of a State or territory, or an Indian tribe, who is empowered by law to: Alexander Demidov)
law	engage in any lawful act or activity permitted by law	участвовать в любых правомерных действиях, разрешённых законом (MaryAntoinette)
busin.	entity governed by private law	субъект, подчиняющийся положениям частного права
law	established by law	учреждённый законом
law	established by law	учреждённый
law	established by law	установленный законом
notar.	established by operation of law	законный
law	everything which is not explicitly forbidden by law is allowed	разрешено все то, что прямо не запрещено законом (yurtranslate23)
law	except as expressly provided by law	за исключением случаев, прямо установленных законодательством (Alexander Demidov)
law	except as expressly provided by law	кроме случаев, прямо установленных законом (Alexander Matytsin)
law	except as otherwise permitted by applicable law	кроме случаев, установленных действующим законодательством (Alexander Matytsin)
law	except as otherwise permitted by applicable law	если иное не предусмотрено законом (Alexander Matytsin)
avia.	except as otherwise permitted by applicable law or contract	если иное не предусмотрено законом или договором (Uchevatkina_Tina)
law	except as otherwise provided by the law	за исключением случаев, когда законом предусмотрено иное (Alexander S. Zakharov)
econ.	except as otherwise specifically provided for by the law	за исключением случаев, когда закон предусматривает иное
law	except as otherwise required by applicable law	за исключением случаев, когда применимым законодательством предусмотрены другие требования
gen.	except as otherwise required by applicable law	при отсутствии иных требований применимого законодательства (zhvir)
gen.	except as otherwise specifically provided by law	за исключением случаев, специально оговорённых законом (OLGA P.)
law	except as permitted by applicable law	за изъятиями, установленными законом (Alexander Matytsin)
law	except as permitted by applicable law	за исключением случаев, предусмотренных законом (Alexander Matytsin)
offic.	except as required by law	за исключениями, установленными законом (igisheva)
offic.	except as required by law	за исключениями, предусмотренными законом (igisheva)
offic.	except as required by law	за исключением случаев, предусмотренных законом (igisheva)
law	except as required by law	за исключением случаев, когда законом установлено иное (daetoya)
offic.	except as required by law	за изъятиями, предусмотренными законом (igisheva)
offic.	except as required by law	за исключением случаев, установленных законом (igisheva)
offic.	except as required by law	за изъятиями, установленными законом (igisheva)
law	except as required by law	за исключением предусмотренных законом случаев (Andrew052)
busin.	Except to the extent allowed by law	Кроме случаев, разрешённых законом (V.Sok)
law	except to the extent of availability with Third Parties for the corresponding authorities by virtue of express reference by the law)	кроме случаев наличия у третьих лиц соответствующих полномочий в силу прямого указания закона (Konstantin 1966)
law	except to the extent permitted by applicable law	кроме случаев, установленных по закону (Alexander Matytsin)
law	except to the extent permitted by applicable law	кроме случаев, установленных действующим законодательством (Alexander Matytsin)
busin.	except to the extent required by any law or regulation	за исключением случаев, предусмотренных какими-либо законами или постановлениями в той мере, в какой они применяются (paralex)
EBRD	except to the extent required by law	кроме случаев, установленных по закону (V.Sok)
gen.	except where otherwise provided by law.	за исключением случаев, вытекающих из закона (Alexander Demidov)
gen.	except where otherwise provided by law	за изъятиями, предусмотренными законом (x, ~ ABelonogov)
law	express by law	прямо установить в законе
law	failing to meet deadlines imposed by law	несоблюдение установленных законом сроков (theguardian.com Alex_Odeychuk)
patents.	fee required by law	пошлина, установленная законом
patents.	field of activity as provided by law	сфера действия, предусмотренная законом
Makarov.	find by the law	находить по закону
math.	fitting by power law	подбор степенной зависимости
law	fix by law	устанавливать законом
law	fixed by law	установленный законом
gen.	for all uses allowed by law	в любых предусмотренных законом целях (Johnny Bravo)
gen.	for cause as provided by law	по основаниям, предусмотренным законодательством (Alexander Demidov)
gen.	for purposes permitted by law	в любых предусмотренных законом целях (Johnny Bravo)
law	forbidden by express law	прямо запрещённый законом
law	forbidden by express law	прямо запрещено законом
law	forbidden by law	запрещённый правом
law	forbidden by law	запрещено законом
law	forbidden by law	запрещено правом
law	forbidden by law	запрещённый законом
law	general principles of law recognised by civilized nations	общие принципы права, признанные цивилизованными странами (vleonilh)
tech.	give by the law	находить по закону
gen.	go by the letter of the law	формально руководствоваться (Alexander Demidov)
law	governed by applicable English law	регулируется применимым английским правом (СЮШ)
law	governed by English law	подчинённый английскому праву (о договоре Leonid Dzhepko)
econ.	governed by existing law	руководствуется действующим законодательством
law	governed by international law	подпадающий под действие международного права
law	governed by international law	регулируемый международным правом
geol.	governed by law	подчиняться закону (Islet)
product.	governed by the rule of law	основа правопорядка (Yeldar Azanbayev)
law	have no powers greater than those expressly conferred on them by law.	не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определёны законом. (Alex_Odeychuk)
law	have no powers greater than those expressly conferred on them by law	не иметь иных полномочий кроме тех, которые прямо определены законом (Alex_Odeychuk)
gen.	his powers are defined by law	его полномочия устанавливаются законом
law	if and when required to do so by force of law	в случаях, предусмотренных законом (The Publisher shall be at liberty to disclose such terms and confidential information if and when required to do so by force of law. 4uzhoj)
econ.	if not specified otherwise by the law	если иное не предусмотрено законом
law	if required by law	в предусмотренных законом случаях (Elina Semykina)
law	if required by law	если этого требует законодательство (Elina Semykina)
law	in a form prescribed by law	в установленной законом форме (алешаBG)
law	in accordance to the alloted information as defined by the law	в соответствии с предписаниями, предусмотренными законом (Soulbringer)
law	in accordance with a procedure prescribed by law	в порядке, предусмотренном законом (tlumach)
gen.	in accordance with the procedure established by law	в установленном законом порядке (ABelonogov)
gen.	in accordance with the procedure stipulated by law	в предусмотренном законом порядке (ABelonogov)
gen.	in accordance with the procedure which is established by law	в предусмотренном законом порядке (ABelonogov)
avia.	in any other manner provided by law	в любом другом порядке предоставленном законом (Your_Angel)
gen.	in any other way permitted by law	любым иным разрешённым законом способом (The board may in the alternative authorise the execution of deeds in any other way permitted by law. | We may also pass information to third parties to prevent or detect crime, to protect public funds or in any other way permitted by law. Alexander Demidov)
law	in cases prescribed by law	в случаях, установленных законом (dolmetscherr)
Makarov.	in some countries the consumption of alcohol is restricted by law	в некоторых странах закон ограничивает потребление алкоголя
law	in such manner as they shall by Law direct	в порядке, установленном (законодательством 4uzhoj)
law	in the manner prescribed by law	в установленном законом порядке (Nyufi)
law	in the manner required by law	в установленном законом порядке (felog)
gen.	in the procedure prescribed by law	в установленном законодательством порядке (Lavrov)
Makarov.	inexpressibly thankful to receive this law by the disposition of angels	невыразимо рад принять этот закон по воле Божьей
law	insofar as shall be permitted by law	если это должно быть разрешено согласно закону (Используется в текстах договоров Konstantin 1966)
O&G	insurance required by applicable law	страхование, предусмотренное законодательством
O&G, sakh.	insurance required by applicable law	страхование, предусмотренное применяемым применимым законодательством
Makarov.	interdict by law	запретить законом
patents.	inventive accomplishment not protected by law	изобретательское творчество не охраняемое законом
O&G, sakh.	is required to be disclosed by law	на основании закона подлежит раскрытию (об информации)
law	it is determined by reference to the law of the state of origin	это определяется по праву государства происхождения (Stas-Soleil)
Makarov.	it is prescribed by law	это предписано законом
Makarov.	it's no good trying to by-pass the law	нет ничего хорошего в том, чтобы пытаться обойти закон
gen.	law by decree	указное право (Johnny Bravo)
dipl.	law of international transport by air	право международных воздушных перевозок
dipl.	law of international transport by sea	право международных морских перевозок
law	liability imposed by law	ответственность, установленная законом (Право международной торговли On-Line)
busin.	licensed as required by law	лицензированный в соответствии с законодательством (translator911)
Игорь Миг	live by one's notions of the law	жить по понятиям (M.A. Berdy, TMT (2009) Самое строгое наказание для нашего человека – это заставить его жить не по понятиям, а по закону =>> The worst punishment for our citizen is making him live by the law, not by his notions of the law .)
law	live by the law, not by one's notions of the law	жить не по понятиям, а по закону (Leonid Dzhepko)
Игорь Миг	live by the law, not by one's notions of the law	жить по закону, а не по понятиям (M.A. Berdy, TMT (2009) Самое строгое наказание для нашего человека – это заставить его жить не по понятиям, а по закону =>> The worst punishment for our citizen is making him live by the law, not by his notions of the law .)
sec.sys.	make a quick buck by skirting the law	быстро заработать на обходе закона (CNN Alex_Odeychuk)
law	Mandatorily provided by law	Императивно установлено законом (ОксанаС.)
cables	maximum span by law	максимальное расстояние между крайними точками (MichaelBurov)
cables	maximum span by law	максимально допустимое расстояние между крайними точками (MichaelBurov)
law	mortgage by law	ипотека в силу закона (Ипотека в силу закона – это форма ипотеки, которая возникает по обстоятельствам, указанным в законе, вне зависимости от воли и желания сторон. Ипотека в силу закона возникает в случаях, предусмотренных в законодательстве (п. 1 ст. 334.1 ГК РФ) смид.рф 'More)
notar.	mortgage by operation of law	законная ипотека
gen.	mortgage created by operation of law	ипотека в силу закона (ABelonogov)
law	municipal by-law	постановление городской власти
law	municipal by-law	городские постановления
law	not exempted by the Law	не ограничен какими либо условиями, ограничивающими подписание документа (фраза в доверенности vadimzj)
avia.	not prohibited by Federal law	не запрещённых федеральным законом (Uchevatkina_Tina)
Gruzovik, obs.	not provided for by law	неуказный
gen.	not punishable by law	ненаказуемый
patents.	number prescribed by law	количество, предусмотренное законом
patents.	number prescribed by law	число, предусмотренное законом
law	obligations arising under statute or by operation of law	обязательства, возникающие в силу закона или на основании правоприменительной практики (Andy)
notar.	obligations imposed by law	обязательства, вытекающие из закона
notar.	obligations imposed by law	обязательства по закону
law	offence punishable by law	преступление, караемое по закону
law	officer authorised by law to exercise judicial power	должностное лицо, уполномоченное законом осуществлять судебную власть (vleonilh)
gen.	on pain of punishment by the law	под страхом предусмотренных законом наказаний (Alexander Demidov)
gen.	Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law	Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj)
busin.	opinion by law lords	мнение судебных лордов
busin.	opinion by law lords	решение судебных лордов
law	other than as required by law	кроме предусмотренных законодательством (Andy)
dipl.	piracy by the Law of Nations	действие, квалифицируемое международным правом как пиратство
law	piracy by the law of nations	пиратство по международному праву
gen.	pledge created by operation of law	залог в силу закона (ABelonogov)
Makarov.	powers of a judge are defined by law	обязанности судьи устанавливаются законом
Makarov.	powers of a judge are defined by law	полномочия судьи устанавливаются законом
Makarov.	powers of a judge are defined by law	полномочия судьи определяются законом
Makarov.	powers of a judge are defined by law	обязанности судьи определяются законом
law	prescribed by common law or statute	предписанный общим или статутным правом (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix)
formal	prescribed by law	предусмотренный законом (ART Vancouver)
busin.	prescribed by law	предписанный законом
busin.	prescribed by law	предписанный правом
dipl.	prescribed by the law	предусмотренный законом
Makarov.	president's attempts to pass the law through the Parliament were stymied by the opposition	попытки президента провести закон через парламент были блокированы оппозицией
law	prosecution by law	судебное преследование
forestr.	protect by law	защищено законом
law	protect by law	закреплять законом (arturmoz)
dipl.	protect by the rule of law	охранять властью закона
busin.	protected by law	охраняемый законом
busin.	protected by law	защищённый правом
econ.	protection by law	защита законом
law	proven by due process of law	доказанный в судебном порядке (fewer hits Alexander Demidov)
law	provide for by law	узаконить
law	provide for by law	предусмотреть законом
notar.	provided for by statute or law	предусматриваемый законом
notar.	provided for by statute or law	предусмотренный законом
patents.	provision by law	правовое положение
patents.	provision by law	законоположение
busin.	provisions laid down by law, regulation or administrative action	резервы, предусмотренные законом, правилами или административными мерами
invest.	qualified investor by federal law	квалифицированный инвестор в силу федерального закона (aht)
gen.	reception of evidence by a court of law	принятие доказательств судом
gen.	recognised as such by national law	признанный как таковой национальным законодательством (YanYin)
gen.	recognized by law	закреплённый на законодательном уровне (4uzhoj)
busin.	regulate by law	регулировать с помощью закона
law	regulated by law	устанавливаемый законом (Andrey Truhachev)
busin.	regulated by law	урегулированный законным путём
product.	regulation prescribed by law	законное предписание (Yeldar Azanbayev)
Gruzovik, law	relations governed by law	правовые отношения
notar.	relatives in-law or by marriage	свойственники
gen.	representative by law	законный представитель (179 UK hits: Your representative may be anyone who can be a representative by law. Alexander Demidov)
notar.	representative by operation of law	законный представитель
law	required by law	обязательный по закону
law	required by law	требуемый законом (Andrey Truhachev)
law	required by law	обусловленный требованиями законодательства (sankozh)
law	required by law	обязанный по закону
law	required by law	требующийся по закону
law	required by law	полагающийся по закону (Andrey Truhachev)
law	required by law	требуемый по закону (Andrey Truhachev)
law	required by law	устанавливаемый законом (Andrey Truhachev)
law	required by law	установленный законом (Andrey Truhachev)
gen.	required by law	требуется по закону (kee46)
gen.	required by law	необходимый в силу закона (may, without the prior consent of the other party, issue such press release or make such public statement as may be required by law or a court order. Alexander Demidov)
law	requirement provided by the England law	требования английского законодательства (Yeldar Azanbayev)
gen.	restrictions by law	законодательные ограничения (vp_73)
law	rights guaranteed by law	гарантированные законами права
law	rule by law	верховенство закона ("Словосочетание "rule of law", которым в английском языке обозначается верховенство права, при не слишком качественном переводе переводится на русский одинаково – и как верховенство права, и как верховенство закона. ... (Однако) верховенство права помимо строгого соблюдения закона, юридической силы и иерархии нормативных актов в первую очередь означает верховенство смыслов, ... а не буквы закона. В докладе Венецианской комиссии "О верховенстве права" разнице между понятиями "верховенство права" и "верховенство закона" уделено специальное внимание. "В недавнем прошлом, – говорится в нем, – суть верховенства права в некоторых странах была искажена до того, что она стала равнозначной таким понятиям, как "верховенство закона" ("rule by law"), или "управление на основе законодательства" ("rule by the law"), или даже "закон на основе норм" ("law by rules"). Такие формы толкования позволяют оправдать авторитарные действия правительств и не отражают истинного значения понятия "верховенства права". goo.gl 4uzhoj)
law	rule by law	править на основе права
law	rule by law	решать на основе права
law	rule by law	постановлять на основе права
law	rule by law	постановлять
law	save as required by law	кроме разрешённых законом случаев (Alexander Matytsin)
law	save as required by law	кроме установленных законом случаев (Alexander Matytsin)
gen.	secret protected by the law	охраняемая законом тайна (государственная, коммерческая, служебная и иная Alexander Demidov)
law	seek a determination of a preliminary point of law by the U.K. High Court	обратиться в Высокий Суд Великобритании для определения предварительного решения (Leonid Dzhepko)
law	sentence fixed by law	наказание, определённое в законе
bus.styl.	set by the law	установить законом (MichaelBurov)
bus.styl.	set by the law	определить законом (MichaelBurov)
fin.	settle compensation by law	условия компенсации регулируются законом
law	she is entitled to the half of the house by law	по закону ей полагается половина дома
law	she is entitled to the half of the house by law	по закону ей причитается половина дома
slang	short and curlies Надо исполнять закон всегда, а не только тогда, когда схватили за одно место: You have to obey the law all the time, not just when they've got you by the short and curlies.	"одно место" (from an article by Michele Berdy in TMT VLZ_58)
patents.	sphere of activity as provided by law	сфера действия, предусмотренная законом
gen.	square one's actions by the law	сообразовывать свои действия с законом
gen.	square actions by the law	согласовывать свои действия с законом
law	standard the application of which is made compulsory by virtue of a general law or exclusive reference in a regulation	стандарт, применение которого обязательно по общему закону или в соответствии с обязательной ссылкой в регламенте (определение обязательного стандарта (mandatory standard) в ISO/IEC GUIDE 2:2004(E/F/R) ssn)
mil.	Standing By-Laws branch	юридический отдел (Ассоциации СВ США)
agric.	Statement of Understanding adopted on 29 August 1980 by the Third United Nations Conference on the Law of the Sea	Заявление о понимании, принятое 29 августа 1980 года третьей Конференцией Организации Объединённых Наций по
law	Subject to any requirements specified by law	при условии соблюдения всех требований действующего законодательства (типовая оговорка, указывающая на то, что договор не может противоречить действующему закону)
gen.	sufficient as is required by law	с достаточными юридическими рамками (Johnny Bravo)
gen.	sufficient as is required by law	обоснованный с правовой точки зрения (Johnny Bravo)
gen.	sufficient as is required by law	юридически обоснованный (Johnny Bravo)
gen.	sufficient as is required by law	имеющий юридическую силу (Johnny Bravo)
gen.	term defined by the law	установленный законом срок (WiseSnake)
gen.	the act was signed by the president into law	акт получил силу закона после подписания его Президентом (bigmaxus)
polit.	the action announced by this country can only be described as incompatible with the norms of international law	объявленная этой страной акция не может не квалифицироваться иначе как несовместимая с нормами международного права (bigmaxus)
avia.	the charges will be increased by VAT if it is applicable according to law	К счетам будет применяться налог в случае если налог подлежит к применению согласно закону
Makarov.	the common law of the desert found itself kept in check by the statute law of Palestine	обычаи пустыни стали поверяться государственными законами Палестины
gen.	the consecration of something by law	освящение чего-либо законом
relig.	the consecration of something by law and custom	освящение чего-либо законом и обычаем
patents.	the effects of the patent provided by law	законное действие патента
patents.	the effects of the patent provided by the law shall provisionally enter into force	законное действие патента вступает в силу временно
gen.	the extent allowed by applicable law	если это допускается применимым законодательством (Ремедиос_П)
gen.	the extent allowed by law	насколько это разрешено законом (Alexander Demidov)
law	the extent permitted by applicable law	в той мере, насколько это разрешено применимым законодательством (ART Vancouver)
law	the extent prohibited by applicable law	в той степени, в какой это запрещено действующим законодательством (VictorMashkovtsev)
Makarov.	the father was forced by law to relinquish the children to their mother	суд вынудил отца отдать детей матери
law	the fullest extent permitted by law	в максимально предусмотренной законом степени (Etra)
law	the fullest extent permitted by law	в максимальной степени, разрешённой законом (Etra)
progr.	the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used	Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка (Bob Frankston)
law	the international and national law against the legalization of the revenue acquired by criminal means.	международное и национальное право по борьбе с легализацией доходов, нажитых преступным путём (allgonnabeok)
law	the largest extent permitted by applicable law	в максимально допустимой действующим законодательством степени (DiBor)
Makarov.	the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without its own consent	поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону
Makarov.	the legislative therefore cannot abridge the executive power of any rights which it now has by law, without it's own consent	поэтому законодательная власть не может лишить исполнительную власть без её на то согласия каких-либо прав, которые отныне принадлежат ей по закону
law	the maximum allowed by law	в максимальной степени, предусмотренной законом (andrew_egroups)
law	the maximum extent allowed by law	насколько это разрешено законом (privon)
law	the maximum extent allowed by law	в той мере, в которой это разрешено законом (privon)
law	the maximum extent permitted by law	насколько это разрешено законом (jaletta)
gen.	the organization has been proscribed by law	организация была объявлена вне закона (bigmaxus)
Makarov.	the powers of a judge are defined by law	обязанности судьи устанавливаются законом
Makarov.	the powers of a judge are defined by law	полномочия судьи определяются законом
Makarov.	the powers of a judge are defined by law	полномочия судьи устанавливаются законом
Makarov.	the powers of a judge are defined by law	обязанности судьи определяются законом
law	the procedures laid down by the law for	порядок, установленный законом для (who must say and do what, and in what order – which must be followed in order for the event to be legally valid Alex_Odeychuk)
Makarov.	the rules set by the law	правила, установленные законом
idiom.	the severity of the law is compensated by the laxity of its enforcement	строгость законов компенсируется необязательностью их исполнения ('More)
Makarov.	the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction	беспредельный рост числа живых существ сдерживается действием закона взаимного уничтожения
Makarov.	the superabundance of life is controlled by the law of mutual destruction	закон взаимного уничтожения предотвращает чрезмерный рост численности живых существ
Makarov.	these fields, which used to be common land, were hedged in by law during the 18th century, and have been privately owned since that time	эти поля были общинными, но в 18 веке их огородили, и с тех пор они являются частной собственностью
gen.	this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law	все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним (4uzhoj)
gen.	this is allowed by the law	это разрешается законом
law	Though the information below is not required by law, it may prove valuable to persons relying on the document and could prevent fraudulent removal and reattachment of this form to another document	Хотя приводимая ниже информация не требуется по закону, она может оказаться ценной для лиц, полагающихся на этот документ, и может предотвратить преднамеренное удаление или повторное прикрепление данной формы к другому документу (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD)
law	to the extent allowed by law	в разрешённых законом случаях (Alexander Matytsin)
law	to the extent allowed by law	в установленных законом случаях (Alexander Matytsin)
gen.	to the extent allowed by law	в части, не противоречащей законодательству (в части, не противоречащей законодательству РФ = to the extent allowed by RF law. If an Author is a U.S. Government employee and the work was done in that capacity, the assignment applies only to the extent allowed by U.S. law. Alexander Demidov)
product.	to the extent allowed by local law	в рамках действия местных законов (Yeldar Azanbayev)
law	to the extent necessary by applicable law	в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin)
law	to the extent permitted by applicable law	в случаях, предусмотренных законом (не совсем в точку, но с очень высокой частотностью – АД Alexander Matytsin)
law	to the extent permitted by applicable law	в случаях, разрешённых действующим законодательством (Alexander Matytsin)
law	to the extent permitted by applicable law	в случаях, установленных законом (Alexander Matytsin)
law	to the extent permitted by applicable law	в установленных законом случаях (Alexander Matytsin)
law	to the extent permitted by applicable law	в разрешённых законом случаях (Alexander Matytsin)
law	to the extent permitted by applicable law	в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin)
law	to the extent permitted by law	в объёме дозволенном законом (paseal)
law	to the extent permitted by law	в установленных законодательством случаях (Elina Semykina)
gen.	to the extent permitted by law	в разрешённых законодательством случаях (zhvir)
law	to the extent permitted by the applicable law	в рамках, установленных применимым законодательством (Praskovya)
law	to the extent regulated by applicable law	в установленных действующим законодательством случаях (Alexander Matytsin)
law	to the extent required by applicable law	в случаях, установленных действующим законодательством (Alexander Matytsin)
law	to the full extent permissible by applicable law	во всех установленных законом случаях (Alexander Matytsin)
law	to the full extent permissible by law	во всех установленных законом случаях (Alexander Matytsin)
law	to the full extent permitted by applicable law	во всех установленных законом случаях (Alexander Matytsin)
law	to the full extent permitted by law	в полной мере дозволенной законом (Ivan L)
law	to the fullest extent permissible by applicable law	во всех установленных законом случаях (Alexander Matytsin)
law	to the fullest extent permissible by law	во всех установленных законом случаях (Alexander Matytsin)
law	to the fullest extent permitted by applicable law	во всех установленных законом случаях (Alexander Matytsin)
gen.	to the fullest extent permitted by law	в том объёме, в котором позволяет законодательство (Johnny Bravo)
gen.	to the maximum extent permitted by applicable law	в максимально допустимой действующим законодательством степени
law	tribunal established by law	суд, созданный в соответствии с законом (vleonilh)
gen.	tribunal established by law	суд, созданный на основании закона (In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law. Art. 6 of the European Convention on Human Rights Alexander Demidov)
gen.	unless a different date is fixed by law	если иной срок не установлен законом (The Congress shall convene once every year on the fourth Monday of July for its regular session, unless a different date is fixed by law, and shall continue to be ... Alexander Demidov)
gen.	unless a different date is fixed by law, or specified	если иной срок не установлен законом и не указан (rule shall become effective fifteen (15) days from the date of filing as above provided unless a different date is fixed by law, or specified in the rule in cases. Alexander Demidov)
law	Unless decided otherwise, to be established by law	если не действует иное решение, принятое в установленном законом порядке (Andy)
gen.	unless otherwise established by federal law	если федеральным законом не установлено иное (ABelonogov)
law	unless otherwise expressly provided by law	без прямого указания на то в законодательстве (Bullfinch)
law	unless otherwise prohibited by law	за исключением иных запрещённых законом случаев (Alexander Matytsin)
law	unless otherwise prohibited by law	если законом не запрещено иное (Alexander Matytsin)
law	unless otherwise prohibited by law	кроме иных запрещённых законом случаев (Alexander Matytsin)
avia.	unless otherwise provided by Federal law	если иное не установлено Федеральными законами (Uchevatkina_Tina)
law	unless otherwise provided by law	если иное не установлено законом (tlumach)
law	unless otherwise provided by law	за исключением случаев, предусмотренных законом (Leonid Dzhepko)
gen.	unless otherwise provided by law	кроме случаев, предусмотренных законодательством (babichjob)
O&G, sakh.	unless otherwise provided for by law	если иное не предусмотрено законодательством
gen.	unless otherwise provided for by law	если иное не установлено законом (Alexander Demidov)
law	unless otherwise required by law	если иное не предусмотрено законодательством (triumfov)
law	unless otherwise required by law	если законом не установлено иное (Alexander Matytsin)
gen.	unless otherwise stipulated by law	если иное не предусмотрено законом (ABelonogov)
gen.	unless prohibited by law	если это не противоречит закону (Information will be used to improve the content of our Web page, used by us to contact consumers for marketing purposes (unless prohibited by law), disclosed ... Alexander Demidov)
gen.	unless prohibited by law	не противоречащий закону (при наличии такого требования Арендодателя, не противоречащего закону = if so requested by Lessor, unless prohibited by law Alexander Demidov)
gen.	unless prohibited by law	если не противоречит закону (.. and audit all transactions and data (including e-mail messages) for any purpose sent over this network and your use of this Site unless prohibited by law. Alexander Demidov)
law	unless required by law	за исключением случаев, предусмотренных законодательством (Andy)
corp.gov.	unless required by the law	если это не предусмотрено законом (igisheva)
corp.gov.	unless required by the law	если этого не требует закон (igisheva)
corp.gov.	unless required by the law	если этого не требует законодательство (igisheva)
corp.gov.	unless required by the law	если это не предусмотрено законодательством (igisheva)
corp.gov.	unless required by the law	если того не требует закон (igisheva)
corp.gov.	unless required by the law	если того не требует законодательство (igisheva)
law	unless required by the law	за исключением случаев, предусмотренных законодательством (Andy)
law	void where prohibited by law	является недействительным там, где противоречит закону (Kajakas)
elect.	voter participation less then set out by law	явка избирателей ниже предусмотренного законом уровня (MichaelBurov)
elect.	voter turnout less then set out by law	явка избирателей ниже предусмотренного законом уровня (MichaelBurov)
law	warrantable by law	имеющий законное основание
law	warrantable by law	разрешённый законом
law	warranted by law	имеющий правовое основание
law	warranted by law	имеющий законное основание
law	warranted by law	имеющий правовое, законное основание
law	warranted by law	гарантированный законом
Makarov.	we should have no difficulty getting the new law through, it has been demanded by the public for some time	у нас не будет трудностей в проведении нового закона, народ требует его принятия уже довольно давно
law	where permitted by law	при наличии законного разрешения (Yeldar Azanbayev)
gen.	where provided by federal law	в случаях, установленных федеральным законодательством (The agency upon the agency's motion may, and where provided by federal law or upon appeal by any party shall, review an initial order, except to the extent ... Alexander Demidov)
gen.	where provided for by law	в случаях, предусмотренных законом (Alexander Demidov)
law	where provided for by law	в случаях, предусмотренных законодательством (Alexander Demidov)
gen.	where provided for by law	в установленных законом случаях (Alexander Demidov)
gen.	where required by law	в случаях, определённых законом (are not redeemable for cash (without any qualification that cash redemption is permitted where required by law) and that repeated attempts to ... Alexander Demidov)
gen.	where required by the law	при возникновении обстоятельств, определённых действующим законодательством (The CIT security staff may wear the bulletproof vests referred to in point (c) during the transport and shall wear them where required by the law of the Member ... Alexander Demidov)
gen.	which is not prohibited by law	не запрещённый законом (ABelonogov)
O&G, karach.	with amendments and supplements introduced by the law dated	с изменениями и дополнениями в соответствии с законом от (followed by date Aiduza)
gen.	within the limits prescribed by law	в рамках закона (triumfov)
law	within the time allowed by law	в установленные законом сроки (Alexander Matytsin)
law	within the time allowed by law	в установленные по закону сроки (Alexander Matytsin)