| Subject | English | Russian |
| math. | a critical value, which is determined by Eq. | некоторое критическое значение, которое определено уравнением |
| automat. | A method of preserving the bias value operating point for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | Метод сохранения значения смещения рабочей точки управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| progr. | a user-defined attribute whose value is defined by a locally static expression | определяемый пользователем атрибут, значение которого определяется локально статическим выражением (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| progr. | access value returned by an allocator | ссылочное значение, возвращаемое генератором (ssn) |
| auto.ctrl. | action limited by absolute value | воздействие, ограниченное по модулю (ssn) |
| progr. | actions invoked by user interface controls are not expected to have a return value | действия, инициируемые элементами управления пользовательского интерфейса, не должны иметь возвращаемого значения (ssn) |
| progr. | Actor. A role played by an outside user of the system to whom the system delivers some value | Актёр. Роль, выполняемая внешним пользователем системы, которому система предоставляет некоторые услуги (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| progr. | aggregation by value | агрегация по значению (в языке UML агрегация по значению называется композицией (composition) ssn) |
| Makarov. | amplitude quantization, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| progr. | an object value designated by a value of an access type | значение объекта, указываемое значением ссылочного типа (ssn) |
| automat. | best perceived value for money by customers | лучшее соотношение цены и восприятия заказчиками (Konstantin 1966) |
| progr. | binding by value | привязка по значению (ssn) |
| gen. | both by value and volume | как в денежном, так и в натуральном выражении (Despite its small contribution to the UK fragrance market, the Unisex Fragrances sector is expected to grow at the fastest rate, both by value and volume, up to ... Alexander Demidov) |
| busin. | by market value | по рыночной стоимости |
| gen. | by sales value | по стоимостному объёму продаж (Alexander Demidov) |
| gen. | by sales value | по стоимостным объёмам продаж (Figure 2: Top 10 UK manufactured products with the highest production by sales value. Alexander Demidov) |
| gen. | by value | в денежном выражении (Diageo has a broad range of leading brands across categories and price points. It owns six of the world's top 20 spirit brands by retail sales, including Johnnie Walker, the number one spirit brand by value and Smirnoff, the number one premium spirit brand by volume, making Diageo the leading premium spirits business in the world by volume, net sales and operating profit. Alexander Demidov) |
| gen. | by value | в денежном эквиваленте (Alexander Demidov) |
| gen. | by value | в стоимостном объёме (Alexander Demidov) |
| gen. | by value | по стоимостному показателю (по натуральному показателю = by volume Alexander Demidov) |
| IT | by value | по значению |
| IT | by value | по значению (о передаче параметров в процедуру) |
| econ. | by value | в стоимостном выражении (CafeNoir) |
| gen. | by value | в деньгах (Exports to France, the biggest market by volume and second biggest by value, were up 2% to £445 million and 3% to 183m bottles. Alexander Demidov) |
| Makarov. | by value data mechanism | механизм получения данных по значению |
| gen. | by value sales | по объёму продаж в стоимостном выражении (top brands by value sales (K) – The Grocer Alexander Demidov) |
| busin. | by vote or value | по количеству голосов или по стоимости (andrew_egroups) |
| busin. | by vote or value | по праву голоса или по стоимости (Vetrenitsa) |
| progr. | call by value | вызов функции с передачей параметров по значению (ssn) |
| progr. | call by value | вызов подпрограммы с передачей параметров по значению (ssn) |
| el. | call by value | вызов подпрограммы или функции с передачей параметров по значению |
| IT | call by value | вызов по значению |
| media. | call by value | вызов по значению (передача в вызываемую подпрограмму действительных значений параметров) |
| progr. | call by value | вызов с передачей параметров по значению (подпрограммы или функции; в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются актуальные значения параметров ssn) |
| progr. | call by value | передача по значению (ssn) |
| comp. | call by value | передача параметра по значению |
| progr. | call-by-value | передача параметра по значению (в программировании – способ передачи параметров вызываемой функции, подпрограмме или процедуре, при котором передаются актуальные значения параметров. Эти значения копируются в список передаваемых параметров, поэтому изменение переданной переменной в подпрограмме не влияет на её значение в вызывающей программе. Ant: call by reference ssn) |
| telecom. | call-by-value | процедура вызова по достижении параметрами нужных значений |
| telecom. | call-by-value | программа вызова по достижении параметрами нужных значений |
| progr. | call-by-value | вызов по значению (в языке программирования; механизм передачи аргументов методу, в котором передаются копии значений данных. Если аргумент изменяется, новое значение не будет передано во внешнюю по отношению к методу часть системы ssn) |
| progr. | call-by-value formal parameters | формальные параметры, передаваемые по значению (ssn) |
| progr. | call-by-value mechanism | механизм передачи параметров по значению (ssn) |
| IT | change by entered value | изменяться на введенное значение (Konstantin 1966) |
| progr. | constrained by initial value | ограничен начальным значением (ssn) |
| progr. | constrained by the initial value | ограниченный начальным значением (wikibooks.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | copying by value | передача по значению (Alex_Odeychuk) |
| electr.eng. | current value assigned by the manufacturer | значение тока, указанное изготовителем (ssn) |
| progr. | data type of the value to be returned by the function | тип данных значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| fin. | delivery by value | поставка стоимостью (в некоторых расчётных системах – механизм для оказания
содействия участнику в заимствовании денежных средств у
другого участника или предоставлении их в кредит другому
участнику против обеспечения, размещенного в системе. Система
отбирает и поставляет ценные бумаги (в соответствии с заранее
установленными условиями предоставляющего и получающего
обеспечение лица) подходящей стороне и обеспечивает возврат
эквивалентных ценных бумаг в следующий рабочий день  cbr.ru Natalya Rovina) |
| securit. | delivery by value | поставка по стоимости (Alexander Matytsin) |
| math. | differ by the value of R | отличаться на величину R |
| survey. | established by legislation limit value | установленное законодательством предельное значение (Konstantin 1966) |
| cartogr. | established by legislation limit value root-mean-square error | предельное значение средней квадратической погрешности, установленное законодательством (Konstantin 1966) |
| progr. | fast multiplication by a variable whose value is ±1 | быстрое умножение на переменную, значение которой равно ±1 (ssn) |
| Makarov. | in quantizing, each instantaneous value of an analog waveform is represented by the nearest standard value | квантование сигнала по уровню заменяет мгновенные значения непрерывного сигнала ближайшими дискретными |
| math. | in the case of linear convergence, in each step the error is multiplied by an almost constant convergence factor whose absolute value is less than 1 | множитель сходимости |
| Makarov. | interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function | интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично |
| econ. | largest steelmaker by market value | крупнейший по величине рыночной стоимости производитель стали (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| progr. | Multibyte absolute value is easily done by complementing and adding 1 to each byte that contains a negative integer | Абсолютное значение многобайтовой величины можно вычислить путём дополнения этого числа и прибавления 1 к каждому байту, содержащему отрицательное целое число (см. Hacker's delight / Henry S. Warren, Jr. – 2nd ed. 2013 ssn) |
| gen. | of the sales by value | в стоимостном объёме потребления (4% в стоимостном объёме потребления и 1% в натуральном = 4% of the sales by value and 1% by volume. Around half of the sales by value are from the Channel Islands where some UK-based retailers have set up business operations ... | The report sates the US has 30% of the sales by value, closely followed by the UK with 29%, and China a distant, although growing third with ... Alexander Demidov) |
| comp. | parameter passing by value | передача параметров по значению |
| SAP.tech. | pass and return by value | передача и возврат по значению |
| IT | pass by value | передача по значению |
| progr. | pass by value | передача параметров по значению (ssn) |
| progr. | pass by value | передать по значению (ptraci) |
| progr. | pass-by-value | передача по значению (ssn) |
| progr. | pass-by-value | передача параметров по значению (ssn) |
| media. | pass-by-value | передача копий данных |
| progr. | pass-by-value method | метод передачи по значению (ssn) |
| progr. | pass-by-value model | модель передачи по значению (ssn) |
| progr. | pass-by-value-result | передача параметров по значению и результату (ssn) |
| progr. | pass-by-value-result | передача по значению и результату (ssn) |
| progr. | passing by value | передача параметров по значению (ssn) |
| IT | passing by value | передача по значению |
| progr. | passing by value | передача аргументов по значению (ssn) |
| progr. | passing parameters by value | передача параметров по значению (ssn) |
| automat. | preserving the bias value for a control output, by inhibiting the integrator when the output goes out-of-range | сохранение значения смещения управляющего выхода путём замораживания значения интегральной составляющей, когда выход выходит за пределы диапазона (ssn) |
| progr. | preventing pass-by-value | предотвращение передачи по значению (ssn) |
| gen. | send by post with the declared value at the time of mailing and a list of contents | направлять почтовым отправлением с объявленной ценностью при его пересылке и описью вложения (ABelonogov) |
| math. | the error exceeds this value by 50 % | превосходить на (by mere than 100 %, by at least 50%, by greater than three times, by a factor of 3, by almost a factor of 2, by 4 times, by about a factor of 5, by approximately 20%) |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| Makarov. | the machine invented by him was of great value | машина, изобретённая им, была очень ценной |
| math. | the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference | по значению и ссылке |
| math. | the routine abc.c passes its first argument by value and the second argument by reference | передавать |
| comp., MS | the value indicates the action taken by the startup program if failure occurs | Значение указывает действие, выполняемое программой запуска при возникновении сбоя (Windows Server 2003) |
| progr. | the value returned by the method | возвращаемое методом значение (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| math. | this operator is given by a principal value singular integral | интеграл в смысле главных значений |
| econ. | total market value of securities issued by a company | суммарная рыночная стоимость компании (MichaelBurov) |
| econ. | total market value of securities issued by a company | рыночная капитализация (MichaelBurov) |
| progr. | type of the access value returned by an allocator | тип ссылочного значения, возвращаемого генератором (ssn) |
| progr. | type of the value to be returned by the function | тип значения, возвращаемого функцией (ssn) |
| econ. | value added by building construction | условно-чистая продукция строительства |
| construct. | value added by construction | условно-чистая продукция строительства |
| econ. | value added by manufacture | условно-чистая продукция обрабатывающей промышленности |
| econ. | value added by mining | условно-чистая продукция добывающей промышленности |
| econ. | value added by trade | условно-чистая продукция торговли |
| econ. | value added by transportation | условно-чистая продукция транспорта |
| tax. | value determined by assessment | оценочная стоимость (dimock) |
| progr. | value entered by the user | введённое пользователем значение (ssn) |
| wood. | value of shipment of lumber made by all industries | стоимость отгрузок пиломатериалов, произведённых прочими отраслями промышленности |
| meas.inst. | value pre-set by the main control | значение, предварительно установленное основным регулятором (ssn) |
| progr. | value returned by a function | значение, возвращённое функцией (ssn) |
| progr. | value returned by the function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| progr. | value set by the new state | значение, установленное новым состоянием (ssn) |
| progr. | value to be returned by the function | значение, возвращаемое функцией (ssn) |
| el. | variable search by value | поиск переменной по значению |
| math. | we define a random test by a measurement matrix that sets a random order to the change in the value of the independent variable applied | мы определяем случайный опыт при помощи матрицы измерений, которая устанавливает некоторый случайный порядок в изменение значения рассматриваемой независимой переменной |
| progr. | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
