| English | Russian |
| a cable is tugged by the wind | кабель натягивается ветром |
| a calliper makes measurements by comparing the calliper setting with the graduations of a scale | кронциркуль измеряет путём сравнения размеров детали с размерами, взятыми по масштабной линейке |
| accomplish SSB transmission by the balanced-modulator technique | формировать ОПС многократной балансной модуляцией |
| A/D conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| AGC is controlled by the signal | АРУ работает по сигналу |
| alphabetic characters are coded by two punches in the same column | буквенные данные перфорируются двумя пробивками в одной колонке |
| an antidote gives an antagonistic effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| an antidote gives an opposite effect to that produced by the poison | антидот действует противоположно яду |
| analog-to-digital conversion by the successive approximation method | преобразование аналог – код способом взвешивания |
| anchor the door frame to the masonry by metal anchors | укреплять дверную коробку и кладке ершами |
| apply an antiseptic by the full-cell pressure process | обрабатывать антисептиком методом глубокой пропитки |
| apply the corrosion rust-preventive compound by dipping | наносить антикоррозийную смазку окунанием |
| apply the corrosion rust-preventive compound by spraying | наносить антикоррозийную смазку разбрызгиванием |
| be received by the receiving antenna | приниматься приёмной антенной (Konstantin 1966) |
| bearing by the compass | пеленг по компасу |
| by holding the voltage constant and varying the resistance | задаваясь определённым напряжением и меняя сопротивление, мы получаем |
| by the action | под действием (см тж. воздействие) |
| by the bale | в кипах |
| carriage for movement of top drive by the guidepaths | каретка перемещения верхнего силового привода по направляющим (Konstantin 1966) |
| casting by the lost-wax process | литье по выплавляемым моделям |
| compact the earth by | уплотнять грунт (rolling, tamping, vibrating; укаткой, трамбованием, вибрированием) |
| compact the soil by | уплотнять грунт (rolling, tamping, vibrating; укаткой, трамбованием, вибрированием) |
| condition the surface of a billet by grinding | зачищать заготовку абразивом |
| corrupt the signal by noise | искажать сигнал шумом (perturbe Maeldune) |
| cut threads by the die and stock | нарезать резьбу плашкой |
| defined by the walls | ограниченный стенками (raf) |
| depth finding by the acoustic echo method | измерение глубины эхолотом |
| derive the SSB signal by phase-shift technique | формировать ОПС по фазокомпенсационному методу |
| derive the SSB signal by the balanced-modulator technique | формировать ОПС многократной балансной модуляцией |
| determined by the system | обусловленный системными факторами (Andrey Truhachev) |
| determined by the system | обусловленный системой (Andrey Truhachev) |
| diffusion by the boundary mechanism | диффузия по границам зёрен |
| diffusion by the simple interstitial mechanism | диффузия по междоузлиям |
| diffusion by the interstitialcy mechanism | диффузия по междоузлиям |
| diffusion by the sub-boundary mechanism | диффузия по границам зёрен |
| diffusion by the vacancy mechanism | диффузия по вакансиям |
| dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечиваются инструментом (как вариант  proz.com twinkie) |
| dimensions to be determined by the tool | размеры обеспечить инструментом (как вариант proz.com twinkie) |
| electrophysiological voltage signal seen by the implanted electrodes | сигнал электрофизиологического напряжения на имплантированных электродах (Elena Light) |
| exploit brimstone deposits by the Frasch process | добывать серу методом Фраша |
| exploit sulphur deposits by the Frasch process | добывать серу методом Фраша |
| fly "by the book" | летать строго по наставлению |
| fly by the shortest route | летать по кратчайшему маршруту |
| galvanizing by the cold process | электролитическое цинкование |
| galvanizing by the hot process | цинкование горячим способом |
| galvanizing by the metallization process | цинкование распылением расплавленного цинка |
| galvanizing by the metal-spraying process | цинкование распылением расплавленного цинка |
| gear cutting by the generating process | зубонарезание методом обкатки |
| gear cutting by the template method | зубонарезание методом копирования |
| give by the law | находить по закону |
| grade an abrasive by the use of screens or sieves | классифицировать абразивный материал методом ситового анализа |
| in the cases of mishandling by the owner | в случаях несоблюдения владельцем правил эксплуатации (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| increment the counter by one | увеличивать содержимое счётчика на один |
| ionization occurs by the action of radiation on molecules | ионизация осуществляется под действием излучения на молекулы |
| is given by the requirements for | указано с учётом требований к (yevsey) |
| is not covered by the warranty | не предусматривается условиями гарантии (dimock) |
| isomerize by the way of an enolic intermediate | изомеризоваться через промежуточное энольное соединение |
| isomerize by the way of an enolic intermediate | изомеризовать через промежуточное энольное соединение |
| linearization by the perturbation method | линеаризация методом малых отклонений |
| manufacture acetylene by the Sachsse by partial oxidation | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом |
| manufacture acetylene by the Sachsse by partial oxidation | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом |
| manufacture acetylene by the Sachsse process | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана подогретым кислородом |
| manufacture acetylene by the Sachsse process | получать ацетилен пиролизом метана подогретым кислородом |
| manufacture acetylene by the Schoch process | получать ацетилен электропиролизом |
| manufacture acetylene by the Schoch process | получать ацетилен электрокрекингом |
| manufacture acetylene by the Wulff process | получать ацетилен термоокислительным крекингом метана путём частичного сгорания |
| manufacture nickel by the Mond process | получать никель карбонильным способом |
| manufacture transistors by the planar technology | изготовлять транзисторы по планарной технологии |
| manufacture transistors by the thin-film process | изготовлять транзисторы по тонкоплёночной технологии |
| modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the intelligence transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| modulation arises when a characteristic of the carrier is changed by the signal transmitted | модуляция состоит в изменении параметра переносчика под воздействием передаваемого сигнала |
| nonlinear-system analysis by the perturbation method | анализ нелинейных систем методом гармонического баланса |
| obtain phosphoric acid by the wet process | получать фосфорную кислоту экстракционным способом |
| obtain the position of an aeroplane by dead reckoning | определять место самолёта счислением пути |
| part the sticking sheets by swording | раздирать сварыши |
| physical constraints imposed by the length of the paper | ограничения в объёме статьи (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" alex_lyan) |
| power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука (В.И.Макаров) |
| prepare alumina by the autoclave process | получать глинозём автоклавным способом |
| prepare alumina by the Bayer process | получать глинозём автоклавным способом |
| prepare alumina by the Deville-Pechiney process | получать глинозём спеканием |
| produce a hologram by the scanning beam technique | получать голограмму методом сканирования луча |
| produce a thread by the form process | нарезать резьбу по профильной схеме |
| produce a thread by the generating process | нарезать резьбу по генераторной схеме |
| produce an IC by the chemical deposition technique | изготовлять ИС методом химического осаждения |
| produce the phosphor by firing of constituents | получать люминофор прокалкой шихты |
| production of phosphoric acid by the wet process | производство фосфорной кислоты экстракционным способом |
| pull the propeller through by hand | проворачивать воздушный винт от руки |
| pull through the propeller by hand | проворачивать пропеллер от руки |
| quench the red-hot coke by a stream of inert gas | тушить кокс сухим способом |
| reclaiming by the neutral process | регенерация водонейтральным методом |
| reclaiming by the neutral water-digestion process | регенерация водонейтральным методом |
| reclaiming by the thermomechanical method | регенерация термомеханическим методом |
| rubberize the fabric by calendering | прорезинивать ткань на каландре |
| rubberize the fabric by spreading | прорезинивать ткань промазыванием |
| scan the mass spectra by varying the magnetic field | осуществлять развёртку масс-спектров по магнитному полю |
| select the mobile and inactive living objects by their motion or breath | выделить подвижные и малоподвижные живые объекты по движению или дыханию (Konstantin 1966) |
| separate the sticking sheets by swording | раздирать сварыши |
| signal detection on the basis of symbol-by-symbol estimation | поэлементный приём сигналов |
| signal for disconnection by ringing at the close of the conversation | давать отбой по окончании разговора |
| slew the crane by hand | поворачивать поворотный кран вручную |
| specified by the contract | оговорённых в контракте (elena.kazan) |
| split the stone by plug and feathers | разделывать камень клиньями |
| split the stone by plug and feathers | разваливать камень клиньями |
| the acceptor gives rise to extrinsic conduction by holes | акцептор создаёт примесную дырочную проводимость |
| the acceptor gives rise to impurity conduction by holes | акцептор создаёт примесную дырочную проводимость |
| the AGC circuit is controlled by the e.g., transponder signal | АРУ работает по сигналу (напр., ответчика) |
| the angle contained by | угол, заключённый между |
| the coal is readily affected by weathering | уголь выветривается |
| the commutator bars are held in place by V-rings | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами |
| the commutator segments are held in place by V-rings | пластины коллектора крепятся нажимными шайбами |
| the crane handles loads by hook | в качестве грузозахватных органов кран использует крюки |
| the fuel blows by | топливо прорывается (в картер) |
| the gas is adsorbed by charcoal | газ адсорбируется углём |
| the interpolator interpolates the curved path to be followed by the tool | интерполятор отрабатывает кривую, по которой движется рабочий орган станка |
| the position of the airplane is continuously given by the airplane symbol | текущее место самолёта изображается неподвижным индексом |
| the product of x by y | произведение х на у |
| the punched tape is advanced by a tape feed mechanism | перфорированная лента перемещается транспортным устройством |
| the quotient obtained when is divided by | частное от деления ... на ... |
| the quotient of by | частное от деления ... на ... |
| the radio wave is propagated by the tropospheric mode | радиоволна распространяется как тропосферная |
| the register decrements by one | регистр уменьшает своё содержимое на единицу |
| the register increments by one | регистр увеличивает своё содержимое на единицу |
| the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes | цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины |
| the segment is contained by and | сегмент заключён между |
| the selecting bar is pivoted by the operating magnet | выбирающая рейка поворачивается выбирающим магнитом |
| the signal is corrupted by noise | сигнал искажается шумом |
| the signal is obscured by noise | сигнал сильно забит шумами |
| the presence of a target is indicated by intensity modulation | модуляция яркости используется для выдачи отметки цели |
| the unit measures 4 m by 5 m overall | габарит устройства 4x5 м |
| the vessel has a trim of... inches by the bow | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на нос |
| the vessel has a trim of... inches by the stern | судно сидит с дифферентом в ... дюймов на корму |
| trim by the bow | дифферент на нос |
| trim by the stern | дифферент на корму |
| tune a fork by sliding weights on the prongs | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях |
| tune a fork by sliding weights on the tines | настраивать камертон передвижными грузиками на ветвях |
| wave interference is the variation of wave amplitude with distance, caused by the superposition of waves | интерференция есть сложение волн в пространстве, вызывающее изменение амплитуды результирующей волны |
| when affected by the brakes | при воздействии на что-либо тормозами (Technical) |
