| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, inf. | be learned by rote | долбиться |
| inf. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубрить (impf of зазубриваться) |
| Gruzovik, inf. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубриваться |
| Gruzovik, inf. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубриться (impf of зазубриваться) |
| inf. | become torpid as a result of excessive learning by rote | зазубривать (impf of зазубриться) |
| Gruzovik, inf. | begin to learn by rote | зазубрить |
| el. | by rote | не задумываясь |
| gen. | by rote | заученно (Abysslooker) |
| el. | by rote | механически (напр. о выполняемой работе) |
| gen. | by rote | механически (не понимая существа вопроса, дела и т. п.) |
| gen. | get by rote | запомнить (что-либо) |
| gen. | get by rote | выучить что-либо наизусть |
| Makarov. | get something off by rote | запомнить (что-либо) |
| Makarov. | get something off by rote | выучить что-либо наизусть |
| gen. | he learnt the poem by rote | он выучил стихотворение наизусть |
| gen. | he learnt the poem by rote | он вызубрил стихотворение наизусть |
| Makarov. | he rattled off a piece of poetry he had learned by rote | он отбарабанил заученные стихи |
| Makarov. | know by rote | знать наизусть |
| Makarov. | know by rote | знать назубок |
| Gruzovik | learn by rote | затвердить (pf of затверживать) |
| gen. | learn by rote | вызубрить |
| gen. | learn by rote | зазубрить |
| Gruzovik | learn by rote | затверживать (impf of затвердить) |
| gen. | learn by rote | учить наизусть |
| Gruzovik, inf. | learn by rote | зазубривать |
| inf. | learn by rote | долбиться |
| inf. | learn by rote | назубривать |
| inf. | learn by rote | назубрить |
| inf. | learn by rote | протверживаться |
| Gruzovik, inf. | learn by rote | выдолбить (pf of выдалбливать) |
| Gruzovik, inf. | learn by rote | назубривать (impf of назубрить) |
| inf. | learn by rote | выдалбливаться |
| obs. | learn by rote | натвердить |
| obs. | learn by rote | натверживать |
| Gruzovik, obs. | learn by rote | учиться вдолбёжку |
| Gruzovik, fig. | learn by rote | задалбливать (impf of задолбить) |
| fig., inf. | learn by rote | задалбливаться |
| Gruzovik, fig. | learn by rote | задолбить (pf of задалбливать) |
| Gruzovik, obs. | learn by rote | натвердить (pf of натверживать) |
| Gruzovik, obs. | learn by rote | учиться вдолбяжку |
| obs. | learn by rote | учиться вдолбежку |
| Gruzovik, inf. | learn by rote | протвердить |
| inf. | learn by rote | вызубривать |
| Gruzovik, inf. | learn by rote | назубрить (pf of назубривать) |
| Gruzovik, inf. | learn by rote | протверживать (impf of протвердить) |
| Gruzovik, inf. | learn by rote | учиться в долбёжку |
| Gruzovik, inf. | learn by rote | долбить |
| inf. | learn by rote | протверживать |
| inf. | learn by rote | назубриваться |
| inf. | learn by rote | зубриться |
| Gruzovik, inf. | learn by rote | выдалбливать (impf of выдолбить) |
| Makarov. | learn by rote | твердить наизусть |
| Makarov. | learn something by rote | зубрить (что-либо) |
| Makarov. | learn by rote | долбить |
| gen. | learn by rote | зазубриться |
| gen. | learn by rote | учить взубрёжку |
| gen. | learn smth. by rote | выучить что-л. наизусть |
| gen. | learn by rote | зубрить |
| gen. | learn by rote | зазубриваться |
| gen. | learn by rote | зубрить (что-либо) |
| Makarov. | learn lessons by rote | зубрить уроки (не понимая смысла) |
| gen. | learning by rote | зубрёжка (learning by rote used to be the teaching stardard for centuries Рина Грант) |
| gen. | learning by rote | начётничество (kriemhild) |
| gen. | perform duties by rote | механически выполнять обязанности |
| Makarov. | recite by rote | декламировать механически |
| gen. | recite by rote | декламировать без механически |
| gen. | recite by rote | декламировать без выражения (механически) |
| gen. | recite by rote | декламировать без выражения |
| Makarov. | say by rote | говорить, не понимая смысла |
| Makarov. | say by rote | говорить механически |
