| Subject | English | Russian |
| gen. | acting by virtue of the powers vested in him by operation of law | действующий на основании устава (смотр. комментарий к статье "acting ex officio" 4uzhoj) |
| law | agency by operation of law | представительство в силу закона |
| law | arising by operation of law | возникает в силу закона (triumfov) |
| patents. | assignment by operation of law | передача по закону |
| patents. | assignment by operation of law | переуступка по закону |
| patents. | assignment by operation of law | передачи по закону |
| EBRD | by operation of law | в силу закона (автоматически, без необходимости действий со стороны каких-либо лиц) |
| EBRD | by operation of law | по закону (автоматически, без необходимости действий со стороны каких-либо лиц) |
| law | by operation of law | в силу закона (Leonid Dzhepko) |
| law | by operation of law | в силу действия закона |
| law | by operation of law | согласно закону (Andrey Truhachev) |
| gen. | by operation of law | в силу закона (The phrase "by operation of law" is a legal term that indicates that a right or liability has been created for a party, irrespective of the intent of that party, because it is dictated by existing legal principles. For example, if a person dies without a will, his heirs are determined by operation of law. Similarly, if a person marries or has a child after his or her will has been executed, the law writes this pretermitted spouse or pretermitted heir into the will if no provision for this situation was specifically included. Adverse possession, in which title to land passes because non-owners have occupied it for a certain period of time, is another important right that vests by operation of law. WK Alexander Demidov) |
| law | by operation of law or otherwise | в силу закона или на иных основаниях (ART Vancouver) |
| law | by operation of the law | в силу действия закона (nearly same No of UK hits Alexander Demidov) |
| law | Certificate of Right to Inheritance by Operation of Law | Свидетельство о праве на наследство по закону (Elina Semykina) |
| notar. | domicile by operation of law | легальное местожительство |
| law | domicile by operation of law | домициль в силу закона |
| dipl. | domicile by operation of law | домицилий в силу действия закона |
| law | domicile by operation of law | законный домициль |
| notar. | established by operation of law | законный |
| notar. | mortgage by operation of law | законная ипотека |
| gen. | mortgage created by operation of law | ипотека в силу закона (ABelonogov) |
| law | obligations arising under statute or by operation of law | обязательства, возникающие в силу закона или на основании правоприменительной практики (Andy) |
| gen. | Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| gen. | pledge created by operation of law | залог в силу закона (ABelonogov) |
| notar. | representative by operation of law | законный представитель |
