| Subject | English | Russian |
| Makarov. | blinded by the soap, she had to feel for her glasses | ей попало мыло в глаза, так что ей пришлось находить свои очки на ощупь |
| amer. | by feel | по ощущениям (bigmaxus) |
| lit. | by feel | интуитивно (на ощупь Alex_Odeychuk) |
| tech. | by feel | на глаз |
| gen. | by feel | на ощупь |
| busin. | By further questions please feel free to contact | если появятся вопросы, просим обращаться (art_fortius) |
| Makarov. | feel bound down by a lot of rules | чувствовать себя связанным множеством правил |
| Makarov. | feel chagrined by | быть огорченным (чем-либо) |
| gen. | feel confounded by praise | смутиться от чьей-либо похвалы |
| Gruzovik | feel encouraged by | вдохновляться (чем) |
| Gruzovik | feel encouraged by | вдохновиться (чем; impf вдохновляться) |
| idiom. | feel hard done by | считать, что с тобой жестоко обошлись (vkhanin) |
| idiom. | feel hard done by | чувствовать себя несправедливо обделённым, обиженным (vkhanin) |
| Makarov. | feel hurt by | обидеться |
| Makarov. | feel hurt by | обижаться |
| gen. | feel hurt by | обидеться на (Tanya Gesse) |
| Gruzovik | feel inspired by | вдохновиться (чем; impf вдохновляться) |
| Gruzovik | feel inspired by | вдохновляться (чем) |
| Makarov. | feel mortified by behaviour | чувствовать себя оскорбленным чьим-либо поведением |
| Makarov. | feel mortified by behaviour | чувствовать себя обиженным чьим-либо поведением |
| Makarov. | feel offended by the suggestion | усмотреть обиду в предложении |
| gen. | feel oppressed by the heat | томиться от жары |
| Makarov. | feel refreshed by sleep | чувствовать себя отдохнувшим после сна |
| Makarov. | feel refreshed by sleep | чувствовать себя бодрее после сна |
| Makarov. | feel slighted by the suggestion | усмотреть обиду в предложении |
| Makarov. | feel slighted offended by the suggestion | усмотреть обиду в предложении |
| lit. | Hamilton did as a matter of fact, feel a little paralyzed, as if, perhaps, he'd fallen and bumped his head or been Ko'd by Muhammad Ali sometime last week and was still recovering. | Хэмилтон и вправду испытывал какое-то оцепенение, словно после падения и ушиба головы или как если бы он до сих пор приходил в себя от нокаута, полученного на прошлой неделе от самого Мухаммеда Али. (B. Leason) |
| Makarov. | he feels attracted by her | она его притягивает |
| Makarov. | he feels blah, he doesn't want to be bothered by anybody | он неважно себя чувствует, нго лучше не беспокоить |
| gen. | I can tell it's silk by the feel | я могу на ощупь определить, что это шёлк |
| gen. | I feel flattered by your invitation | мне лестно получить ваше приглашение |
| Gruzovik | make feel sick by rocking | закачивать (impf of закачать) |
| gen. | make feel sick by rocking | закачиваться |
| Gruzovik | make feel sick by rocking | закачать (pf of закачивать) |
| Makarov., avia. | obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по величине усилия |
| avia. | obtain indication of control positions by feel | фиксировать положение рычага управления по загрузке |
| gen. | park by feel | парковаться на слух (capricolya) |
| mech.eng., obs. | set a divider by feel | устанавливать циркуль на масштабе наощупь (чтобы ножки циркуля сели на дно рисок) |
| mech.eng., obs. | set a divider by feel | устанавливать циркуль на масштабе по осязанию (чтобы ножки циркуля сели на дно рисок) |
| gen. | she feels flattered by the attention artists pay to her | ей льстит внимание художников |
| Makarov. | she found the switch by feel | она нащупала выключатель |
| gen. | take these tablets if you feel run down, I swear by them | принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают |
| psychol. | the wish to feel that you have a kind of elder brother who will stand by you in all your troubles and disputes | желание чувствовать, что у тебя есть своего рода старший брат, который постоит за тебя во всех бедах и злоключениях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | there is money in that envelope by the feel of it | похоже, что в этом конверте деньги |
| gen. | there will be frost tonight by the feel of it | чувствуется, что ночью будет мороз |
