| Subject | English | Russian |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| Makarov. | back a research by ample physical facilities | подкреплять исследование материально-технической базой |
| product. | by facilities | по объектам (Yeldar Azanbayev) |
| bank. | by way of bank facility | в виде в порядке банковского кредита (Andy) |
| oil.proc. | capacity and utilisations for steam and electrical power generation facilities by geographic region | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам (MichaelBurov) |
| oil.proc. | capacity & utilisations for steam & electrical power generation facilities by geographic region | производительность и использование систем генерации пара и электроэнергии по географическим регионам (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | common facilities, utilities and equipment shared by the oil booster station and the gas compression station | сооружения, энергоресурсы и оборудование, используемые совместно насосной и компрессорной станциями |
| O&G, sakh. | decline period in which oil production is largely controlled by gas handling facility and reservoir management constraints | период спада (в основном определяемый возможностями оборудования по подготовке газа и ограничениями, накладываемыми технологической схемой разработки) |
| auto. | detectability of blockage by the MT diagnostic facilities | Возможность обнаружения блокировки средствами диагностирования ТС (Konstantin 1966) |
| gen. | facility accepted by | объект принял (ABelonogov) |
| gen. | facility handed over by | объект сдал (ABelonogov) |
| gen. | facility targeted by technical regulation | объект технического регулирования (Alexander Demidov) |
| tech. | provide stand-by facilities | резервировать |
| econ. | reciprocal credit facilities on a stand-by basis | резервные возможности по взаимному кредитованию |
| bank. | revolving acceptance facility by tender | среднесрочная кредитная программа, финансируемая выпуском банковских акцептов |
| mil., WMD | site approval of a pilot facility by governmental agencies | согласование с органами власти места размещения опытно-демонстрационного объекта |
| busin. | stand-by facility | резервный кредит |
