| English | Russian |
| abide by one's end of the bargain | выполнять достигнутые договорённости |
| begin and end dates to search by date modified | изменены даты начала и окончания для поиска по дате (Sayapina) |
| by day's end | к концу дня (Around 12,000 adults and children will be vaccinated by day's end. • I just need to bag stuff up. I will do that today and things will back on the website by day's end. ART Vancouver) |
| by end | к концу ("Despite expectations of tightening balances by end-2015, downward market pressures may not have run their course just yet," the IEA, which advises mainly developed economies on the oil market, said in a monthly report. TG Alexander Demidov) |
| by end-2020 | по состоянию на конец 2020 г. (MichaelBurov) |
| by end-2020 | по состоянию на 31 декабря 2020 г. (MichaelBurov) |
| by end | побочная цель |
| by end-year 2020 | по состоянию на конец 2020 г. (MichaelBurov) |
| by end-year 2020 | по состоянию на 31 декабря 2020 г. (MichaelBurov) |
| by end-year | по состоянию на 31 декабря (напр., by end-2020 MichaelBurov) |
| by summer's end | к концу лета (The digital interactive system will be seen in some Metro Toronto public spaces by summer's end. ART Vancouver) |
| by the end | к концу (tequila04) |
| by the end | случайно |
| by the end of 2017 | к концу 2017 года (Alex_Odeychuk) |
| by the end of August | к концу августа (Alex_Odeychuk) |
| by the end of last year | к концу прошлого года (Alex_Odeychuk) |
| by the end of next week | к концу следующей недели (ср. by early next week – к началу следующей недели Soulbringer) |
| by the end of next year | к концу следующего года (Alex_Odeychuk) |
| by the end of November or early December | к концу ноября или началу декабря (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| by the end of the century | к концу века |
| by the end of the day | к вечеру (She promised me you'd be done by the end of the day. – Она обещала, что ты успеешь всё доделать к вечеру. Alex_Odeychuk) |
| by the end of the day | к концу дня (They should have everything they need by the end of the day. – Они должны получить всё необходимое к концу дня. Alex_Odeychuk) |
| by the end of the day | до конца дня (Alex_Odeychuk) |
| by the end of the day | до вечера (She promised me you'd be done by the end of the day. – Она обещала, что ты до вечера успеешь всё доделать. Alex_Odeychuk) |
| by the end of the day | в течение дня (Я позвоню в течение дня. 4uzhoj) |
| by the end of the week | до конца недели (maystay) |
| by the end of the week | к концу недели |
| by the end of the year | до конца этого года (Lenochkadpr) |
| by the end of the year | к концу этого года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by the end of the year | к концу текущего года (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by the end of this year | к концу года (Alex_Odeychuk) |
| by the end of year | на конец года (e.g. by the end of 2016 Moscowtran) |
| by week's end | к концу недели (A Colorado judge is expected to rule in a similar case by week's end. ART Vancouver) |
| by year end | к концу года (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| by year-end | к концу года (Alexander Demidov) |
| by year's end | к концу года (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| by-end | скрытая цель |
| by-end | побочная или тайная цель |
| call for the end of occupation of Russia by illegal migrants | призывать коренное население страны к тому, чтобы мигранты из сопредельных государств перестали массово приезжать в Россию |
| end by thanking the speaker | в заключение поблагодарить оратора (by saying goodbye, by singing a song, by signing an agreement, etc., и т.д.) |
| 55 gal day tank mounted off skid by end user | резервуар для дневного расхода объёмом 55 галлонов монтируется вне блока конечным пользователем |
| he gained his ends by arts | он хитростью достиг своей цели |
| he set himself to finish the job by the end of May | он твёрдо поставил себе целью закончить работу к концу мая |
| he will end by losing all his money | он кончит тем, что разорится (by breaking his neck, etc., и т.д.) |
| he will end by marrying her | он в конце концов на ней женится |
| is expected to become operational by the end of next year | должен быть введён в строй в конце следующего года |
| stand by for ... to end | дождитесь окончания (4uzhoj) |
| the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever | ведро уравновешивается куском железа на конце рычага |
