| English | Russian |
| age and use by date | срок изготовления и годности (soa.iya) |
| begin and end dates to search by date modified | изменены даты начала и окончания для поиска по дате (Sayapina) |
| by date | по датам (MichaelBurov) |
| by the date of | на дату (чего-либо; It is vital that departments also maintain up-to-date records in CMS of their courses, instructors, co-instructors and students by the date of census. I. Havkin) |
| by the date of | на дату (чего-либо I. Havkin) |
| by the indicated date | к указанному сроку (elena.kazan) |
| classify by date | классифицировать по хронологии |
| closing of the congress by the date fixed | завершение работы конгресса в установленный срок |
| he is well past his "sell-by" date | он давно "вышел в тираж" |
| he is well past his "sell-by" date | его лучшие годы давно в прошлом |
| make a dictionary up-to-date by putting in quite a number of new words | обновить словарь, включив в него много новых слов |
| past its sell-by date | устаревший (метод, система, идея Anglophile) |
| past sell-by date | не первой свежести (AD Alexander Demidov) |
| product that has passed its use-by date | просроченный товар (VLZ_58) |
| sell-by date | период жизни до истекания срока годности (1.A date marked on a perishable product indicating the recommended time by which it should be sold: milk past its sell-by date. Its lawyer, William Hudson, admitted the company had three pages of previous convictions, but only one for selling past a sell-by date in North Yorkshire, for which it had been cautioned. The Fareshare scheme in Southampton receives 26,000 trays of food past the sell-by date but within the use-by date donated by supermarkets each year. Damn, the wine is Chardonnay and the crisps are past their sell-by date. 1.1 informal , chiefly British: A time after which something or someone is no longer considered desirable or effective: do broadcasters have a sell-by date? He's gone beyond his sell-by date and the gains that we had at independence and for the first few years we have lost and it has become increasingly a dictatorship that does not have the heart of the people at the core of governance. That said, at 30 he is past his sell-by date, is in a terminal slump and hasn't won a title for two years. Instead we are being left with stations which have gone past their sell-by dates. OD Alexander Demidov) |
| sell-by date | срок годности (Anglophile) |
| sth/sb is past their sell-by date | истёк срок годности (о еде "The cheese is past its sell-by date"; о программе "Your anti-virus is past its...; о возрасте "He's well past his "sell-by" date")dinchik % dinchik %)) |
| unless a different date is fixed by law | если иной срок не установлен законом (The Congress shall convene once every year on the fourth Monday of July for its regular session, unless a different date is fixed by law, and shall continue to be ... Alexander Demidov) |
| unless a different date is fixed by law, or specified | если иной срок не установлен законом и не указан (rule shall become effective fifteen (15) days from the date of filing as above provided unless a different date is fixed by law, or specified in the rule in cases. Alexander Demidov) |
