| Subject | English | Russian |
| mil., WMD | accident accounted for by engineering controls | учтённая авария |
| law | account specified by the Lessor in written form | счёт, письменно указанный Лизингодателем (Konstantin 1966) |
| gen. | an account coloured by prejudice | тенденциозный отзыв |
| IT | Attempting to login to an account that has expired or has been disabled by the supervisor | Предпринята попытка регистрации в сети либо со счёта, который блокирован, либо по окончании срока действия пароля (сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | be taken into account by means of | учитываться с помощью |
| gen. | blow-by-blow account | подробнейший отчёт |
| Makarov. | blow-by-blow account | подробный отчёт |
| gen. | blow-by-blow account | детальнейший отчёт |
| Игорь Миг | by one's account | по собственному признанию |
| Игорь Миг | by one's account | по словам |
| gen. | by credit to the account | путём зачисления на счёт (Alexander Demidov) |
| oil | by his own account | по его собственному признанию (Islet) |
| Makarov. | by his own account he was there | по его собственным словам он был там |
| law | by or for the account of the Lender | с помощью или от имени Заимодателя (Konstantin 1966) |
| account. | by order and for account of | приказу и за счёт |
| econ. | by order and for account of | по приказу и за счёт |
| gen. | by taking into account | учитывая (Johnny Bravo) |
| SAP.tech. | by taking into account | принимая во внимание |
| SAP.tech. | by taking into account | с учётом |
| gen. | by taking into account | с учётом (Johnny Bravo) |
| gen. | consideration of this problem must be prefaced by a brief account of some current ideas on DNA structure | рассмотрению этой проблемы должен предшествовать краткий обзор некоторых современных представлений о структуре ДНК |
| bank. | deposit the funds by direct deposit into the bank account | перевести деньги на банковский счёт (The premier said he's confident data collected through taxes and worker benefits would be sufficient to deposit the funds by direct deposit into the bank accounts of eligible residents. ART Vancouver) |
| bank. | deposit the funds by direct deposit into the bank account | перечислить платёж на банковский счёт (The premier said he's confident data collected through taxes and worker benefits would be sufficient to deposit the funds by direct deposit into the bank accounts of eligible residents. ART Vancouver) |
| gen. | give a blow-by-blow account | дать подробный отчёт |
| gen. | hold to account by...for | возлагать ответственность за (mascot) |
| comp., MS | Import electronic account statement by total. | Импортировать электронные выписки по счету по итогам. (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| progr. | in the case of properties critical to the system, take due account of the life cycle structures recommended or mandated by standards relevant to the dimension of the criticality | при наличии свойств, критичных по отношению к системе, принимаются во внимание структуры жизненного цикла, рекомендованные или установленные в качестве обязательных стандартами, соответствующими области критичности (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| Makarov. | influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| nautic. | latitude by account | счислимая широта |
| nautic. | longitude by account | долгота по счислению |
| nautic. | longitude by account | счислимая долгота |
| Makarov. | motions of charges are taken into account by the permittivity | движение зарядов учитывается проницаемостью |
| econ. | payment by written order on account | оплата по безналичному расчёту |
| ore.form. | Primary silver mine supply grew by 1% to account for 28% of global silver mine output | Поставка металла с серебряных рудников выросли на 1% и составили 28% совокупного объёма добычи серебра (Guca) |
| comp., MS | Print totals by period in the Transaction list by account report | Печать итогов по периоду в отчёте "Список проводок, отсортированный по счетам" (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| bank. | repayment by deposits into saving account | погашение займа путём депонирования денег на сберегательный вклад |
| account. | repayment by deposits into saving account | погашение займа путём депонирования денег на сберегательный вклад |
| econ. | repayment by deposits into saving account | погашение путём депонирования денег на сберегательный вклад |
| scient. | the result of this misconception is illustrated by the account of | результат неправильного понимания показан расчётом ... |
| law | settlement of account by letter of credit | аккредитивная форма расчётов |
| gen. | taking the foregoing into account, and guided by | учитывая изложенное и руководствуясь (E&Y ABelonogov) |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of additional share placement may be effected on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём размещения дополнительных акций может осуществляться за счёт имущества Банка |
| law | the increase in the Bank's charter capital by means of increase in the par value of shares may be effected only on account of the Bank's property | Увеличение уставного капитала Банка путём увеличения номинальной стоимости акций осуществляется только за счёт имущества Банка |
| Makarov. | the influence of the medium is taken into account by means of certain factors | воздействие среды учитывается с помощью ряда факторов |
| Makarov. | the motions of charges are taken into account by the permittivity | движение зарядов учитывается проницаемостью |
| dipl. | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account | арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники (bigmaxus) |
| Makarov. | the prisoner hoped, by imparting his companions' hiding place to the police, to escape punishment on his own account | арестованный надеялся, что сам избежит наказания, если выдаст полиции, где скрываются его сообщники |
| gen. | this account is due for payment by | оплатить до (в счете, выставленнном Telegraph Media Group Limited 4uzhoj) |
