| English | Russian |
| buy a pig in a pie | купить кота в мешке |
| buy a pig in a poke | купить не глядя (Don’t buy clothes from the internet it is like buying pig in a poke – Не покупай одежду в интернете, это всё равно, что купить кота в мешке Taras) |
| buy a pig in a poke | покупать кота в мешке (Taras) |
| buy a pig in a poke | купить что-либо ненужное (для ср. см. buy a lemon Taras) |
| buy a pig in a poke | покупать не глядя (Taras) |
| buy a pig in a poke | купить за глаза |
| buy a pig in a poke | купить вещь заглазно |
| buy a pig in a poke | соглашаться на что-либо заглазно |
| buy a thing its weight in gold | купить на вес золота |
| buy butter in a shop | покупать масло в магазине (newspapers at a stall, this coat at a sale, these things at the market, etc., и т.д.) |
| buy smth. for its weight in gold | купить что-л. за очень большие деньги |
| buy in | выкупать на аукционе (обыкн. собственные вещи) |
| buy in | покупать |
| buy in | соглашаться (VLZ_58) |
| buy in | запасать |
| buy in | выкупить (собственные вещи на аукционе) |
| buy in | закупать |
| buy in | закупать впрок |
| buy in | скупать акции |
| buy in | принимать ("(We're communicating, playing hard and everybody is buying in the way (Snyder) wants us to do,'" Favors said. VLZ_58) |
| buy in | выкупать (на аукционе) |
| buy in | взаимодействовать ("'The group that they had and the leadership...all the players on the team bought in and everybody had their role and played together as one,'" Henrique said. VLZ_58) |
| buy in | выкупать собственные вещи (на аукционе) |
| buy in | скупать паи |
| buy in | закупить |
| buy in | прикупать (Lavrov) |
| buy in | выкупать (собственные вещи на аукционе) |
| buy in addition | докупить |
| buy in addition | докупать |
| buy in addition | докупить |
| buy in addition | докупать |
| buy in addition | докупаться |
| buy in bulk | делать оптовые закупки |
| buy in bulk | производить централизованную закупку |
| buy in bulk | делать массовые закупки |
| buy in lots | продавать партиями |
| buy in lots | покупать партиями |
| buy in quantities | покупать что-либо в большом количестве |
| buy in sales | покупать на распродаже / во время распродаж |
| buy in the sales | купить на распродаже (dimock) |
| buy in to | согласиться (с чем-либо A.Rezvov) |
| buying in | покупка продавцом опциона равнозначного контракта для зачёта позиции |
| buying in | поставка биржей ценных бумаг покупателю за счёт продавца |
| buying in | скупка правительством валюты своей страны для поддержания курса |
| buying in | закрытие сделки |
| interest smb. in buying a car | заинтересовать кого-л. покупкой автомобиля (in learning their language, in doing research on the subject, etc., и т.д.) |
| spend money in buying books | тратить деньги на покупку книг (in drinking, in gambling, etc., и т.д.) |
| there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them | нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы |
| we are buying tents and other equipment in contemplation of a camping trip | мы покупаем палатки и другое оборудование, готовясь к туристическому походу |
| what's the drill for getting in without buying a ticket? | как можно пройти без билета? (Taras) |
