| Subject | English | Russian |
| busin. | all time buy | единовременная закупка для покрытия всей будущей потребности (kotechek) |
| gen. | buy one a little more time | выиграть ещё немного времени (NumiTorum) |
| gen. | buy a TV set on time | купить в кредит телевизор |
| Makarov. | buy computer time | покупать компьютерное время |
| Makarov. | buy machine time | покупать машинное время |
| econ. | buy on time | покупать в кредит |
| gen. | buy some more time | выгадать немного больше времени (just_green) |
| gen. | buy one some time | выиграть немного времени (4uzhoj) |
| Игорь Миг | buy time | получать передышку |
| gen. | buy time | выжидать (VLZ_58) |
| Игорь Миг | buy time | давать передышку |
| gen. | buy time | канителить |
| mil. | buy time | выигрывать время (Киселев) |
| slang | buy time | оттягивать время |
| busin. | buy time | покупать время рекламной передачи |
| media. | buy time | покупать с условием немедленной поставки |
| inf. | buy time | тянуть резину (Anglophile) |
| gen. | buy some time | выиграть время (Alex_Odeychuk) |
| gen. | buy time | оттянуть время |
| gen. | buy time for Ukraine to build up its military power | дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality.  theamericanconservative.com A.Rezvov) |
| Makarov. | don't buy the first television set, spend a little time shopping round for the best price | не покупайте первый попавшийся телевизор, потратьте немного времени, походите по магазинам в поисках оптимальной цены |
| lit. | I remember after we looked at all the Indian stuff, usually we went to see some movie in this big auditorium. Columbus. They were always showing Columbus discovering America, having one helluva time getting old Ferdinand and Isabella to lend him the dough to buy ships with, and then the sailors mutinying on him and all. | Помню, как после осмотра этих индейских изделий нам показывали какой-нибудь фильм в большой аудитории. Про Колумба. Всегда почти нам показывали, как Колумб открыл Америку и как он мучился, пока не выцыганил у Фердинанда с Изабеллой деньги на корабли, а потом матросы ему устроили бунт. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | it buys them time | это даёт им время (pivoine) |
| gen. | it can buy me time | это даст мне время (позволит оттянуть время pivoine) |
| adv. | last time buy | финальная распродажа (перед снятием изделия с производства, как правило – по оптовым ценам: Prior to a product being discontinued the manufacturer will call for a Last Time Buy (LTB) where a business can make one last bulk purchase of the product before it is discontinued. dex.com aeolis) |
| econ. | one time buy | разовая закупка (FIrina) |
| Makarov. | the first-time buy-to-letter | начинающий домовладелец |
| gen. | this looks like a temporary response to the problem that will buy them time | это выглядит, как временное решение проблемы, которое даст им дополнительное время (pivoine) |
