| Subject | English | Russian |
| chess.term. | buy a draw off the opponent | купить ничью у соперника |
| Makarov. | buy clothes off the peg | покупать готовое платье |
| gen. | buy off | давать отступного |
| gen. | buy off | откупаться (обыкн. от конкурента, претендента, шантажиста) |
| gen. | buy off | откупаться |
| gen. | buy off | подкупить (Morning93) |
| gen. | buy off | откупаться (от военной службы и т.п.) |
| gen. | buy off | скупить |
| gen. | buy off | подкупать |
| Makarov. | buy someone off | откупиться от (кого-либо) |
| inf. | buy off | откупаться (with от) |
| slang | buy off | подкупать ("This guy got a go at buying off our police". == "Этот тип опять старается подкупить наших полицейских", - жалуется комиссар Ле Пешен сержанту.) |
| obs. | "buy off" | задарить |
| econ. | buy off | откупиться (от кого-либо) |
| obs. | "buy off" | задаривать |
| Makarov. | buy something off | купить что-либо у (someone – кого-либо) |
| Makarov., inf. | buy off | откупаться от (кого-либо) |
| Makarov. | buy off | давать отступного (обыкн. от конкурента, шантажиста и т. п.) |
| Makarov. | buy off | откупаться (от военной службы и т. п.) |
| gen. | buy off | выкупить |
| gen. | buy off | откупиться |
| gen. | buy off | приобретение прав |
| gen. | buy smb. off by bribery | откупиться от кого-л. взяткой |
| mil. | buy off-plan | покупать место (Butterfly812) |
| mil. | buy off-plan | покупать квартиру в строящемся доме (Butterfly812) |
| gen. | buy off-plan | покупать на стадии застройки (Ремедиос_П) |
| auto. | buy off report | отчёт о приёмке-передаче (katelub) |
| gen. | buy off the courthouse steps | приобрести арестованную собственность недвижимость на свободном аукционе (Речь идёт, главным образом, об аукционной распродаже объектов недвижимости, владельцы которых были лишены права выкупа закладной. wowa1964) |
| gen. | buy off the peg | покупать готовую одежду |
| Makarov. | buy off the peg | покупать готовое (платье) |
| gen. | buy off the peg | покупать готовое платье |
| Makarov. | buy something off the shelf | купить что-либо в магазине |
| avia. | buy-off | выкуп (напр., лицензированного ПО у лицензиара) |
| product. | buy-off | приёмка (по качеству kotechek) |
| gen. | buy-off | лицо, услуги которого полностью оплачены |
| O&G, sakh. | buy-off | окупаемость (economics Sakhalin Energy) |
| gen. | buy-off | приобретение прав на продукцию или услуги |
| mil., avia. | buy-off date | дата выкупа |
| Makarov. | he buys his clothes off the peg | он покупает готовую одежду |
| Makarov. | his sister threatened to tell the police, so he had to buy her off | его сестра пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось откупаться от нее |
| polit. | it's not hard to buy politicians off | всех этих политиканов можно запросто купить (bigmaxus) |
| progr. | make/buy trade-offs | соглашения о создании / покупке |
| gen. | Services buy off | Сдача-приёмка услуг (olya939) |
| Makarov. | she threatened to tell the police, so he had to buy her off | она пригрозила, что донесёт в полицию, так что ему пришлось от неё откупаться |
| Makarov. | this fish is off. I won't buy it | эта рыба испорчена, я не куплю её |
| gen. | this fish is off, I won't buy it | эта рыба испорченная, я не куплю её |
| gen. | you can't buy him off | ты не сможешь от него откупиться |
