Subject | English | Russian |
gen. | article's butcher | редактор, безжалостно кромсающий газетный материал перед его публикацией (WiseSnake) |
brit. | as fit as a butcher's dog | в хорошей форме (alia20) |
gen. | butcher a language | портить язык |
gen. | butcher a language | коверкать язык |
Makarov. | butcher always throws in a bone for the dog | мясник добавляет кость для собаки |
Makarov. | butcher animals | забивать скот |
mil., lingo | butcher bill | потери в живой силе (MichaelBurov) |
zool. | butcher-bird | серый сорокопут (Lanius excubitor) |
austral. | butcher bird | сорокопут |
austral. | butcher bird | птица-мясник (Cracticus; длина – до 30 см; серо-коричневого цвета, с крепким крючкообразным клювом; птица расправляется с пойманной добычей, накалывая её на шипы кустарника; питается насекомыми, птицами, ящерицами, мышами) |
mil. | butcher block | флипчарт (Denis_Sakhno) |
furn. | butcher block | разделочный стол (djamanoya) |
food.ind. | butcher block | разрубочная колода (wikipedia.org Lena Nolte) |
cook. | butcher block cutting board | торцевая разделочная доска (Доски такого типа – нечто среднее между колодой мясника и простой кухонной разделочной доской, стали популярны в последние годы благодаря фуд-блогерам в Инстаграм и других соцсетях. Такие доски используют профессиональные повара, т.к. торцевая древесина долговечна, устойчива к повреждениям и позволяет легко разделывать любые продукты.: The best wood for butcher block cutting boards is a type of durable hardwood, like maple, walnut, and teak that have smaller pores for transporting water so they're less likely to harbor bacteria. ellie_flores) |
leath. | butcher boot | сапог с высоким голенищем |
agric. | butcher bull | бык, предназначенный для убоя |
Makarov. | butcher bull | бык мясной категории |
meat. | butcher cattle | скот для внутреннего рынка |
agric. | butcher cattle | скот мясного направления |
econ. | butcher cattle | убойный скот |
food.ind. | butcher cattle | скот для убоя |
agric. | butcher cattle | мясной скот |
Makarov. | butcher cow | корова мясной категории |
gen. | butcher cruelly | убивать жестоко |
agric. | butcher-cut | подрезь (порок шкуры) |
food.ind. | butcher fat | жировое сырьё из убойно-разделочного цеха |
agric. | butcher hog | жирный боров (от 6 месяцев до 1 года) |
Makarov. | butcher hog | убойная свинья |
cook. | butcher knife | нож для мяса (DrHesperus) |
tech. | butcher knife | мясоразделочный нож |
cook. | butcher knife | кухонный топорик (поварской нож с широким прямоугольным лезвием для разделки мяса sea holly) |
comp.games. | butcher knife | нож мясника (DrHesperus) |
Makarov. | butcher knife | нож для боенской разделки туш |
gen. | butcher linen | грубый холст |
gen. | butcher linen | жёсткая льняная ткань |
Makarov. | butcher livestock | убойный скот |
media. | Butcher of Bucha | бучанский мясник (Встречающееся в зарубежных СМИ прозвище полковника Азатбека Омурбекова: Azatbek Omurbekov: ‘Butcher of Bucha’ was blessed by Orthodox Church before ‘utterly inhuman war crimes’ independent.co.uk Victor_G) |
gen. | butcher paper | толстый пергамент |
gen. | butcher paper | обёрточная бумага (светло-коричневая, плотная IreneBlack) |
gen. | butcher paper | кровенепроницаемая бумага (для упаковки мяса) |
agric. | butcher pig | свинья мясного направления |
gen. | butcher's | мясной магазин (Franka_LV) |
gen. | butcher's | взгляд (Have a butcher's: rhyming slang The full phrase is, "have a butcher's hook" – 'have a look'.) |
logist. | butcher's abattoir outfit | комплект инструментов для убоя скота и разделки мяса |
gen. | butcher's apron | уничижительное название британского флага главным образом ирландским населением Северной Ирландии (КГА) |
food.ind. | butcher's bearing | убойное животное |
Makarov. | butcher's beast | убойное животное |
anim.husb. | butcher's beast | убойное животное (предназначенное на убой) |
Makarov. | butcher's beast | животное, предназначенное на убой |
ironic. | butcher's bill | списки погибших на войне |
ironic. | butcher's bill | военные расходы |
ironic. | butcher's bill | военные ассигнования |
gen. | butcher's bill | список убитых на войне |
gen. | butcher's block | разделочный стол (Dishanzi) |
gen. | butcher's block | держатель для ножей (I slid a knife out of the butcher's block with a shaking
hand... Сова) |
forestr. | butcher's block | кряж для колки лесоматериалов |
forestr. | butcher's block | кряж для рубки лесоматериалов |
gen. | butcher's block | подставка для ножей (I slid a knife out of the butcher's block with a shaking
hand... Сова) |
drug.name | Butcher's Broom | иглица понтийская (Из: Англо-русский словарь названий растений, входящих в состав продуктов Unicity Network (TM) Leonid Dzhepko) |
forestr. | butcher's broom | иглица (Ruscus aculeatus L.) |
biol. | Butcher's broom | иглица шиповатая (Ruscus aculeatus) |
bot. | butcher's broom | тёрн мышиный (Ruscus) |
gen. | butcher's broom | дикая мирта |
gen. | butcher's broom | понтийская иглица |
leath. | butcher's cut | подрезь (дефект шкуры) |
meat. | butcher's cut | розничный отруб |
food.ind. | butcher's cut | розничный отруб |
meat. | butcher's cut | порез на шкуре |
anim.husb. | butcher's cut | подрезь на шкуре |
Makarov. | butcher's cut | подрезь на шкуре |
food.ind. | butcher's cutlery | набор ножей для разделки туш |
meat. | butcher's cutlery | набор ножей для разделки туш |
anim.husb. | butcher's damage | повреждение шкуры во время забоя |
Makarov. | butcher's damage | повреждение шкуры во время забоя |
construct. | butcher's hall | бойня |
gen. | butcher's hook | взгляд ("рифмованный слэнг" кокни, = look = butcher's = butchers) |
gen. | butcher's knife | нож мясника |
gen. | butcher's knot | узел мясника (Franka_LV) |
meat. | butcher's lard | боенский жир (получаемый путём перетопки котельного жира со шкварой от парового жира) |
Makarov. | butcher's lard | боенский лярд (получаемый путём перетопки котельного лярда со шкварой от парового лярда) |
meat. | butcher's meat | мясо домашнего скота |
Makarov. | butcher's meat | мясо домашнего скота |
gen. | butcher's meat | мясо |
food.ind. | butcher's meat scales | мясницкие весы |
meat. | butcher's meat scales | мясницкие весы (для туш и отрубов) |
IT | Butcher's movable standing wave weir | водослив стоячей волны с подвижным профилем Батчера |
OHS | butcher's pemphigus | острая злокачественная пузырчатка |
OHS | butcher's pemphigus | тяжёлый острый фебрильный пемфигус |
OHS | butcher's pemphigus | острая лихорадочная злокачественная пузырчатка |
product. | butcher's shop | мясной цех (Yeldar Azanbayev) |
archit. | butcher's shop | мясная лавка |
adv. | butcher's shop | мясной магазин |
gen. | butcher's shop | мясная (сущ. Gruzovik) |
meat. | butcher's steel | стилет для оглушения скота (уколом в спинной мозг) |
tech. | butcher's steel | стилет для оглушения скота (уколом в спинной мозг) |
food.ind. | butcher's tanking outfit | утилизационная установка для малой бойни |
anim.husb. | butcher's tanking outfit | малая боенская утилизационная установка |
meat. | butcher's tanking outfit | утилизационная установка для малой бойни |
cook. | butcher's twine | кулинарная нить (an oven-safe string made from 100% cotton gargossha) |
meat. | butcher's twine | шпагат для перевязки колбасного батона |
dermat. | butcher's wart | 'бородавка мясника', вызываемая вирусом HPV 7 (sheetikoff) |
med. | butcher's wart | узелок туберкулёзного происхождения |
med. | butcher's wart | бугорок туберкулёзного происхождения (узелок) |
vulg. | butcher's window | женские половые органы |
tech. | butcher saw | пила для разделки мяса |
bot. | butcher's-broom | иглица понтийская (Ruscus aculeatus angustifolius) |
bot. | butcher's-broom | иглица колючая (Ruscus aculeatus) |
bot. | butcher's-broom | мыший тёрн |
bot. | butcher's-broom | мышиный горошек |
bot. | butcher's-broom | иглица (Ruscus) |
perf. | butcher's-broom extract | экстракт иглицы понтийской |
inf. | butcher shop | мясная |
slang | butcher shop | больница |
gen. | butcher shop | мясной магазин |
Gruzovik, obs. | butcher shop | колбасная |
gen. | butcher shop | мясная лавка |
agric. | butcher steer | убойный бычок-кастрат |
anim.husb. | butcher steer | убойный бычок кастрат |
agric. | butcher steer | бычок-кастрат, предназначенный для немедленного убоя |
Makarov. | butcher stock | скот, идущий на убой |
fig. | butcher the language | исковеркать язык |
gen. | butcher the language | коверкать язык (Anglophile) |
Makarov. | butcher tools | инструмент для разделки туш |
gen. | butcher trade | мясная торговля (emirates42) |
gen. | butcher unfeelingly | убивать безжалостно |
mil., lingo | butcher wagon | санитарный автомобиль (VLZ_58) |
slang | butcher wagon | машина "скорой помощи" |
Makarov. | butcher was used for a glass containing about two-thirds of a pint, in modern times the size has dropped to about half a pint | данное слово использовалось раньше для количества пива в две третьих пинты, сейчас эта величина сократилась до половины пинты |
slang | campus butcher | бабник |
slang | campus butcher | волокита-студент |
gen. | carcass butcher | оптовый торговец мясом |
vulg. | chicken butcher | бабник |
mil., lingo | cook and butcher | повар-мясник (MichaelBurov) |
mil., lingo | crook and butcher | повар-мясник (шутл.
MichaelBurov) |
Makarov. | ere a butcher cradles a king | пока в семье мясника не родится король |
Makarov. | foreman butcher | мастер убойно-разделочного цеха |
gen. | go to the butcher's | идти на бойню |
fant./sci-fi. | God Butcher | убийца богов (the God Butcher, Gorr the God Butcher Taras) |
vulg. | gut butcher | активный гомосексуалист |
slang | have a butcher's | взглянуть (кокни (to have a butcher's hook = to have a look) AnnaOchoa) |
Makarov. | have a butcher's at someone or something | взглянуть на кого-либо или (что-либо) |
Makarov. | he no longer deals with that butcher | он больше не покупает у этого мясника |
gen. | he set up as a butcher | он открыл мясную лавку |
meat. | heavy butcher | убойная свинья тяжёлой весовой категории (свыше 113 кг) |
Makarov. | heavy butcher | убойная свинья тяжёлой весовой категории (свыше 11З кг) |
Gruzovik, dial. | hog butcher | свинобой (= свинобоец) |
Gruzovik, meat. | hog butcher | свинобоец |
gen. | hog butcher | свинобоец |
humor. | Hog Butcher for the World | г. Чикаго (Chicago, Illinois denghu) |
gen. | I get my meat from the local butcher | я покупаю мясо в соседнем мясном магазине |
proverb | in the land of the pigs the butcher is king | на безрыбье и рак рыба (VLZ_58) |
meat. | light butcher | убойная свинья лёгкой весовой категории (68...95кг) |
Makarov. | light butcher | убойная свинья лёгкой весовой категории (свыше 65-95 кг) |
food.ind. | light light butcher | убойная свинья экстралёгкой весовой категории |
meat. | light light butcher | убойная свинья экстралёгкой весовой категории (59... 68 кг) |
vulg. | like a butcher's dog | о женатом мужчине пресыщенный сексом (см. meat) |
vulg. | like the butcher's daughter | чрезвычайно сексуально возбуждённая (см. meat) |
gen. | longs hore butcher | прибрежный страж |
meat. | medium weight butcher | убойная свинья средней весовой категории (95... 113 кг) |
Makarov. | medium weight butcher | убойная свинья средней весовой категории (свыше 95-11З кг) |
vulg. | old enough to butcher | о женщине достаточно взрослая с юридической точки для сексуальных отношений |
gen. | pork-butcher | колбасник |
gen. | pork butcher | торговец свининой, колбасными изделиями (и т. п.) |
gen. | pork butcher | забойщик свиней |
Gruzovik, meat. | pork butcher | свинобоец |
Gruzovik, meat. | pork butcher | колбасница |
Gruzovik, dial. | pork butcher | свинобой (= свинобоец) |
obs., inf. | pork butcher | колба (derogatory name of a German) |
Gruzovik, obs. | pork butcher | колбасник (derogatory name of a German) |
gen. | pork butcher | колбасник |
gen. | pork butcher | свинобой |
gen. | pork butcher | свинобоец |
gen. | pork butcher | торговец свининой (колбасными изделиями и т. п.) |
gen. | pork-butcher | забойщик свиней |
med. | Robinson-Butcher hepatic suture | шов печени Робинсона-Бутхера |
gen. | Rosemary Butcher | Розмари Бучер (англ. балерина, хореограф) |
gen. | see more meat on a butcher's pencil | худой как жердь (о тощем человеке (he looked at the guy and thought that he had seen more meat on a butcher's pencil) КГА) |
gen. | sharpener, butcher's sharpener, crock stick sharpener | мусат (если стержень керамический crocodile) |
obs. | take a butcher's | взглянуть (Евгений Челядник) |
Makarov. | take a butcher's at someone or something | взглянуть на кого-либо или (что-либо) |
gen. | the butcher always throws in a bone for the dog | мясник всегда кладёт ещё и кость для собаки |
Makarov. | the butcher always throws in a bone for the dog | мясник добавляет кость для собаки |
gen. | the butcher always throws in a bone for the dog | мясник всегда подбрасывает кость для собаки |
idiom., explan. | the butcher, the baker, the candlestick-maker | куча разного народа (She quickly got the taste, went off him and tried it with the butcher, the baker and the candlestick maker.) |
idiom., explan. | the butcher, the baker, the candlestick-maker | люди разных профессий (Bobrovska) |
Makarov. | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars | два старика своими ножами вырезали две штуковины, которые в первом приближении могли заменить весла |
Makarov. | the two old men with their butcher knives hacked out two concerns, which might serve in a rude fashion for oars | два старика огромными ножами вырезали две штуковины, которые с большой натяжкой могли сойти за вёсла |
Makarov. | they not only slew him and his family, but butcher-like haggled their bodies | они не просто убили его и его семью, но, как мясники, раскромсали их тела |
gen. | tick with the butcher | покупать в кредит у мясника |
amer. | train butcher | разносчик в поезде |
gen. | tripe butcher | торговец требухой |
gen. | tripe butcher's | лавка, где торгуют требухой |
slang | wood butcher | плотник (Interex) |