Terms for subject General containing but now

English	Russian
but just now	сейчас
but just now	сейчас только
but just now	только теперь
but just now	только что
but now	но теперь (TranslationHelp)
but now	но сейчас (TranslationHelp)
but now	а сейчас (TranslationHelp)
but now	сейчас
but now	а теперь (TranslationHelp)
but now	лишь теперь
but now one in five is granted to couples who have been married for 20 years or more	но в наши дни каждый пятый развод приходится на пары, прожившие в браке от 20 лет и более (bigmaxus)
but now to the main question	а теперь к главному вопросу
but though Friedman had now ascended, his followers carried the flame	но хотя Фридман и вознёсся, пламя несут его последователи
don't look now, but	вот так сюрприз
earlier on, but now	если раньше ..., то ... (Если раньше я интересовалась сугубо танцевальными баттлами, то спектакль стал для меня совершенно новым опытом. Orange_Jews)
he agrees to go, but not just now	он согласен ехать, только не сейчас
he is now able to be around but he is not yet fully well	он уже встаёт, но ещё не совсем поправился
he took it badly when his marriage broke up three months ago, but he's over it now	он сильно переживал, когда его брак распался три месяца назад, но сейчас он уже оправился
he used to drink but is now off the stuff	он когда-то пил, но теперь завязал
he was ill but he's all right now	он болел, но теперь поправился
he was ill last week, but now he's up and about	он был болен на прошлой неделе, но теперь он уже на ногах
he was initially against the plan, but he's come over now	он был против этого плана, но теперь передумал
I am sib to none but yourself now	у меня нет теперь других родственников, кроме вас
I am very busy now, but when things have eased up a little I'll come and see you	сейчас я очень занят, но когда у нас станет потише, я к вам зайду
I can't speak to you now but I can call you in the evening	я не могу разговаривать с тобой сейчас, но я могу позвонить тебе вечером (Alex_Odeychuk)
I lost 30 pounds through sickness, but I am now picking up	во время болезни я потерял тридцать фунтов веса, но теперь уже поправляюсь
it now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul	теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души
it took a while for them to get started, but now they are really motoring	некоторое время у них ушло на раскачку, но теперь они буквально гонят
the course is terrible, but I'll see it out now because I've paid for it	курс был ужасный, но я скоро благополучно завершу его, так как уже оплатил
we've been deceived in that boy, we thought his behaviour was improving, but now it's worse than ever	мы обманулись в этом парне, мы думали, он исправляется, а он повёл себя ещё хуже
we've been waiting for him a long time now, but he hasn't shown up	мы ждём уже давно, а его нет как нет