| Subject | English | Russian |
| inf. | a busy bee | деловая колбаса (о ком-то активном, часто не в меру (иронично) someone who works too hard or someone who enjoys being busy or active) |
| inf. | a busy bee | деловая маша (о ком-то активном, часто не в меру (иронично) someone who works too hard or someone who enjoys being busy or active) |
| gen. | a busy body | пронырливый человек |
| gen. | a busy body | хлопотун |
| gen. | a busy body | хлопотунья |
| gen. | a busy body | деятельный человек |
| gen. | a busy city | оживлённый город (Drozdova) |
| gen. | a busy day | рабочий день |
| gen. | a busy day | будни |
| gen. | a busy day | день, в который пришлось много работать |
| Makarov. | a message came up on the screen saying the line is busy | на экране появилось сообщение о том, что линия занята |
| box. | a stay busy fight | проходной бой (бой топового боксера с боксером более низкого класса или менее известным, когда до крупного поединка с достойным соперником имеется достаточно времени. Напр. с целью поднятия рейтинга или поддержания формы mirAcle) |
| media. | acknowledgement system with extended busy-tone | система организации подтверждений с передачей расширенного сигнала занятости |
| comp. | all position busy | все гнезда коммутаторов заняты |
| Makarov. | all three lines were busy and I began redialling the numbers | все три линии были заняты, и я стал снова набирать номера |
| media. | all trunks busy | занятость всех соединительных или шнуровых линий (телефония) |
| amer. | all-fired busy | страшно занятой (Anglophile) |
| amer. | all-fired busy | ужасно занят (Anglophile) |
| media. | all-senders-busy lamp | сигнальная лампа занятости всех регистров |
| media. | all-trunks-busy register | счётчик числа случаев занятости всех соединительных линий (или приборов) |
| Makarov. | although desk dining can add valuable working minutes to a busy day, sacrificing your lunch hour can deprive you of a much-needed stress break | но, жертвуя обеденным перерывом, вы лишаете себя такой необходимой возможности передохнуть от стресса |
| Makarov. | although he is very busy, he will see you | хотя он занят, но вас примет |
| gen. | apparently he was busy | он видимо был занят |
| gen. | are you very busy? | вы очень заняты? |
| gen. | as busy as a beaver | очень энергичный и занятой |
| gen. | as busy as a beaver | как на шарнирах (akimboesenko) |
| Gruzovik | as busy as a bee | работящий |
| gen. | as busy as a bee | всегда в трудах |
| gen. | as busy as a bee | трудолюбива как пчела |
| gen. | as busy as a bee | очень занятый |
| gen. | as busy as a bee | всегда в хлопотах |
| Gruzovik | as busy as a bee | трудолюбивый |
| idiom. | as busy as popcorn on a skillet | подвижный (langwitch.ru younenari) |
| idiom. | as busy as popcorn on a skillet | очень активный (langwitch.ru younenari) |
| idiom. | as busy as a beaver | у него дел по горло (Taras) |
| idiom. | as busy as a beaver | постоянно занят (выражение употребляют в положительном контексте: You are always as busy as a beaver – Ты всегда трудишься, как пчёлка Taras) |
| idiom. | as busy as a beaver | трудится как пчёлка (Taras) |
| gen. | as if we're not busy enough | а то нам заняться нечем (Taras) |
| gen. | as if we're not busy enough | как будто нам заняться нечем (Taras) |
| telecom. | attendant direct extension selection with busy lamp field | прямой выбор внутренней линии оператором-телефонистом с полем индикатора занятости (oleg.vigodsky) |
| tech. | audible busy signal | зуммерный сигнал занятости |
| Makarov., tel. | audible busy signal | сигнал занятости |
| media. | average bouncing busy hour | подход к измерению трафика в различных магистралях сети (ежедневно, в течение определённого периода времени, анализируется час пиковой нагрузки, и нагрузка по потоку сообщений усредняется за этот период) |
| idiom. | be as busy as a bee | трудиться как пчела (Nadiya_K) |
| Makarov. | be as busy as a bee | трудиться как пчёлка |
| gen. | be busy | заниматься (doing something) |
| math. | be busy | заняться |
| Makarov. | be busy | быть занятым |
| gen. | be busy | провозиться (with с + instr., with) |
| gen. | be busy | заняться (doing something) |
| gen. | be busy | быть занятым (kee46) |
| gen. | be busy about | хлопотать о (чём-л.) |
| gen. | be busy about | заниматься (чем-л.) |
| Makarov. | be busy about one's task | выполнять порученную работу |
| Makarov. | be busy about one's task | работать над заданием |
| Makarov. | be busy about the house | быть занятым по хозяйству |
| gen. | be busy about the house | хлопотать по дому |
| gen. | be busy about the house | хлопотать по дому |
| gen. | be busy about trifles | суетиться по пустякам |
| gen. | be busy about trifles | суетиться по пустякам |
| Gruzovik, obs. | be busy all the time | рук не покладать |
| inf. | be busy all the time | рук не покладать |
| Makarov. | be busy at something | быть занятым (чём-либо) |
| Makarov. | be busy at the moment | быть занятым в данный момент |
| Makarov. | be busy at work | быть занятым какой-либо работой |
| gen. | be busy at work | быть занятым какой-либо работой |
| Игорь Миг | be busy at work | активно работать над |
| gen. | be busy at work | быть занятым работой |
| Makarov. | be busy cleaning | заниматься уборкой |
| Makarov. | be busy cleaning | быть занятым уборкой |
| Makarov. | be busy cooking | заниматься приготовлением пищи |
| Makarov. | be busy cooking | быть занятым приготовлением пищи |
| Makarov. | be busy doing something | быть занятым какой-либо работой |
| Makarov. | be busy for something | быть занятым (чём-либо) |
| gen. | be busy in | хлопотать о (чём-л.) |
| Makarov. | be busy in something | быть занятым (чем-либо) |
| gen. | be busy in | заниматься (чем-л.) |
| Makarov. | be busy on something | быть занятым (чём-либо) |
| Makarov. | be busy over one's task | выполнять порученную работу |
| Makarov. | be busy over one's task | работать над заданием |
| Makarov. | be busy packing | заниматься упаковкой вещей |
| Makarov. | be busy packing | быть занятым упаковкой вещей |
| gen. | be busy proclaiming | вовсю трубить (something/that bookworm) |
| Makarov. | be busy reading | заниматься чтением |
| Makarov. | be busy reading | быть занятым чтением |
| progr. | be busy testing | заниматься тестированием (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be busy with | хлопотать о (чём-л.) |
| Makarov. | be busy with something | быть занятым (чем-либо) |
| amer. | be busy with | возиться (something Maggie) |
| gen. | be busy with | заниматься (чем-л.) |
| gen. | be busy with | быть занятым (чем-л.) |
| gen. | be busy with one's camera | возиться со своим фотоаппаратом |
| sociol. | be busy with his household responsibilities | быть занятым выполнением обязанностей по дому (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be busy with about, over, one's task | работать над заданием |
| gen. | be busy with about, over, one's task | выполнять порученную работу |
| gen. | be busy with trifles | заниматься ерундой |
| gen. | be busy with trifles | заниматься ерундой |
| gen. | be having a busy time | быть занятым (TarasZ) |
| gen. | be too busy doing something | только и делать, что (be too busy telling – только и делать, что твердить Technical) |
| Makarov. | be too busy to play | не иметь времени, чтобы поиграть |
| Makarov. | be too busy to read | не иметь времени, чтобы почитать |
| gen. | be too busy to talk | не иметь времени, чтобы поговорить |
| Gruzovik, inf. | be very busy | завертеться |
| inf. | begin to busy oneself | загоношить |
| Gruzovik, inf. | begin to busy oneself | расхлопотаться |
| Gruzovik | being busy | занятость |
| gen. | beyond busy | ужасно занятой (Olga Fomicheva) |
| gen. | busy agenda | насыщенная повестка (ludwig.guru grafleonov) |
| gen. | busy area | оживлённая часть города (AlexandraM) |
| idiom. | busy as a beaver | трудолюбивый (Bobrovska) |
| idiom. | busy as a beehive | трудолюбивый (Bobrovska) |
| idiom. | busy as a beehive | очень занятый (Bobrovska) |
| idiom. | busy as a hen with one chicken | очень занятый (Bobrovska) |
| idiom. | busy as a hen with one chicken | трудолюбивый (Bobrovska) |
| vulg. | busy as a one legged bloke in an arse kicking contest | ничего не делающий |
| media. | busy back | нерекомендуемый термин для busy signal |
| media. | busy background | шевелящийся фон (quantization noise, дефект изображения, закодированного по MPEG-стандарту, когда неподвижные области фона и некоторые элементы переднего плана кажутся шевелящимися) |
| sl., drug. | busy bee | фенциклидин |
| Gruzovik, obs. | busy-bodying | совкий |
| Makarov. | busy one's brain | неотступно думать о (чем-либо) |
| Makarov. | busy one's brains | ломать себе голову |
| Игорь Миг | busy business schedule | напряжённый рабочий график |
| qual.cont. | busy channel | занятый канал (обслуживания) |
| Makarov. | busy channel | несвободный канал (обслуживания) |
| road.wrk. | busy crossing | оживлённый сильно загруженный перекрёсток |
| auto. | busy crossings | оживлённые пешеходные переходы (For example, busy crossings could become an unbroken stream of pedestrians as self-drive cars wait helplessly. • FLIR Technology Used to Keep Children Safe at Busy Crossings. ART Vancouver) |
| cliche. | busy day | хлопотливый день (Завтра предстоит хлопотливый денёк. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| gen. | busy day | напряжённый день (Nika Franchi) |
| Makarov. | busy doing something | заниматься (каким-либо делом в определённое время) |
| humor. | busy end of the gun | дульный срез (MichaelBurov) |
| gen. | busy eyes | дать работу глазам |
| tel. | busy-flash sign | мигающий сигнал занятости |
| tel. | busy flash signal | мигающий сигнал занятости |
| traf. | busy highway | оживлённая магистраль (ART Vancouver) |
| media. | busy hour call | сокращённый двухминутный разговор |
| telecom. | busy-hour call attempt | попытки вызовов в час наибольшей нагрузки (oleg.vigodsky) |
| mil., avia., tel. | busy hour calls | пропускная способность линии в часы наибольшей нагрузки |
| IT | busy-hour to day ratio | относительная рабочая загрузка (системы реального времени) |
| econ. | busy hours | рабочее время |
| transp. | busy lane | занятая полоса дороги |
| gen. | busy life | напряжённая жизнь (ssn) |
| progr. | busy-looping | ждущий цикл (checks to see if a condition is true, such as whether keyboard input or a lock is available Alex_Odeychuk) |
| gen. | busy market-place | шумный рынок |
| media. | busy-ness | перекрёстная помеха «яркость-цветность» паразитные узоры на изображении при цифровой компрессии видеосигнала, определяемая как локализованный и изменяющийся во времени шум, коррелированный с содержанием изображения |
| Gruzovik, dial. | busy oneself with | толшиться |
| Makarov., inf. | busy oneself | пурзаться |
| Gruzovik, inf. | busy oneself with | шебутиться |
| Makarov. | busy oneself | заняться (чем-либо) |
| Makarov. | busy oneself | заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | busy oneself casually | заниматься небрежно (чем-либо) |
| Makarov. | busy oneself perfunctorily | заниматься чем-либо поверхностно |
| Makarov. | busy oneself with | заняться (начинать что-либо делать; чем-либо) |
| Makarov. | busy oneself with piffling jobs | заниматься пустяками |
| Makarov. | busy oneself with piffling jobs | заниматься ерундой |
| Gruzovik, inf. | busy person | хлопотун |
| media. | busy picture | перегруженное деталями изображение |
| gen. | busy professional women choose to have surrogate mothers carry their babies | женщины, занятые своей карьерой, обычно нанимают суррогатных матерей, чтобы те вынашивали, вместо них, детей (bigmaxus) |
| transp. | busy road | оживлённая трасса |
| gen. | busy schedule | загруженный график (ART Vancouver) |
| gen. | busy schedule | плотный рабочий график (ART Vancouver) |
| gen. | busy schedule | времени в обрез (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy schedule | высокая загруженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy schedule | напряженный график (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy schedule | цейтнот (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy schedule | неотложные дела (Ivan Pisarev) |
| comp. | busy season – busy hour | период наибольшей нагрузки – час наибольшей нагрузки |
| gen. | busy one's self | заниматься |
| media. | busy server | занятый сервер |
| telecom. | busy signal | сигнал "занято" |
| tel., n.amer. | busy signal | короткие гудки (когда абонент занят 4uzhoj) |
| el. | busy slot | занятый слот |
| el. | busy slot | занятый интервал (напр. времени) |
| gen. | busy the gardener | занять чем-либо садовника |
| progr. | busy thread in the long parsing thread pool | занятый поток в пуле потоков продолжительного анализа (ssn) |
| progr. | busy thread in the processing thread pool | занятый поток в пуле потоков обработки (ssn) |
| progr. | busy thread in the query thread pool | занятый поток в пуле потоков запросов (ssn) |
| progr. | busy thread in the short parsing thread pool | занятый поток в пуле потоков быстрого анализа (ssn) |
| media. | busy token | битовая комбинация, указывающая, что пакет данных или сообщение немедленно последуют |
| media. | busy tone | зуммерный зуммер занятости |
| media. | busy tone | занятость |
| gen. | busy tone | короткие гудки (когда абонент занят: How is it possible that whenever you call someone it always gives you a busy tone? 4uzhoj) |
| media. | busy tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости (метод обеспечения доступа к каналу в пакетной радиосети, при использовании которого по отдельному каналу излучается сигнал занятости, свидетельствующий о том, что излучающий его узел находится в режиме приёма пакета, используется для разрешения проблемы столкновений пакетов, обусловленной наличием скрытых установок пакетной радиосвязи) |
| chess.term. | busy tournament schedule | плотное турнирное расписание |
| progr. | busy-waiting | ждущий цикл (checks to see if a condition is true, such as whether keyboard input or a lock is available Alex_Odeychuk) |
| media. | busy waiting | ждущий цикл |
| gen. | busy with | занятый (чем-л.) |
| gen. | busy with | быть занятым (чем-л.) |
| gen. | busy with | заниматься (чем-л.) |
| gen. | busy with | за (за работой, уроками и т. п.) |
| busin. | busy working day | напряжённый рабочий день (translator911) |
| idiom. | but Thomas all the while is busy with the chicken | а Васька слушает да ест |
| lit. | Buzzy-Wuzzy Busy Fly | муха-цокотуха (произведение К.Чуковского Ladushka) |
| telecom. | call complete busy subscriber | установление соединения с занятым абонентом (oleg.vigodsky) |
| media. | call forward busy | пересылка вызова при занятости абонента |
| O&G, casp. | call forwarding busy | переадресация вызовов при занятой линии (Yeldar Azanbayev) |
| media. | call forwarding busy | пересылка вызова при занятости абонента |
| media. | call forwarding busy line | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и обходная линии заняты |
| media. | call forwarding busy line | форма сетевого обслуживания, при которой входящий вызов автоматически направляется дежурной телефонистке, когда вызывающая и альтернативная линии заняты |
| telecom. | call forwarding on busy | переадресация вызова при занятости (ssn) |
| telecom. | Call forwarding on busy/don't answer | Перенаправление звонка по занятости / неответу (CFC; This service feature allows the called user to forward particular calls if the called user is busy or does not answer within a specified number of rings.) |
| telecom. | called subscriber busy | вызываемый абонент занят |
| media. | camp on busy signal | телефонный сигнал, информирующий занятого пользователя о том, что другой отправитель вызова ожидает соединения |
| media. | camp-on busy | задержка вызова из-за занятости линии (процедура установления соединения, при которой вызывающий абонент может оставаться на линии до тех пор, пока не освободится вызываемый абонент) |
| media. | circuit busy hour | час наибольшей нагрузки цепи (телефония) |
| media. | circuit group busy hour | час наибольшей нагрузки пучка цепей (телефония) |
| media. | completion of call to busy subscriber | завершение вызовов занятых абонентов |
| media. | conservation busy tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости и защитой (метод обеспечения доступа в пакетной радиосвязи, являющийся разновидностью метода многостанционного доступа с сигналом занятости) |
| media. | conservative busy-tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости и защитой (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой каждый узел посылает сигнал занятости, как только обнаружит несущую, появившуюся при выходе на передачу какого-либо узла, узлу разрешается передавать пакет только в случае, если он не находится в режиме передачи и не обнаруживает сигнала занятости, поэтому все узлы, удалённые от передатчика на расстояние, не превышающее двух ретрансляционных участков, оказываются заблокированными в течение некоторого времени после начала передачи) |
| радиоакт. | controller busy | контроллер занят (САМАС) |
| comp., MS | CPU busy | ЦП занят (A SQL Server statistic that reports the time, in milliseconds, that the central processing unit (CPU) spent on SQL Server work) |
| idiom. | crazy busy | на ушах стоять (толкование: "прикладывать максимальные усилия; делать всё, даже невозможное": We are crazy busy right now. – Мы тут на ушах стоим. ART Vancouver) |
| inf. | crazy busy | дел по горло (ART Vancouver) |
| inf. | crazy busy with people | народу было не протолкнуться (Rice Lake was crazy busy with people today. ART Vancouver) |
| inf. | crazy busy with people | не протолкнуться (Sasamat Lake was crazy busy with people today. -- народу было не протолкнуться
ART Vancouver) |
| gen. | cut away now, I am busy | теперь беги, я занят |
| радиоакт. | demand busy | требование занято (CAMAC) |
| gen. | desperately busy | позарез занятый (Sergei Aprelikov) |
| gen. | desperately busy | по уши в делах (Sergei Aprelikov) |
| gen. | desperately busy | по горло загруженный (Sergei Aprelikov) |
| gen. | desperately busy | очень сильно занят (Supernova) |
| media. | destination-based busy-tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости получателя |
| comp., MS | Ends a busy state | Заканчивает занятое состояние (Visual Studio 2012 ssn) |
| Makarov. | engagements keep her busy | ей вечно надо с кем-то встречаться |
| gen. | engagements keep her busy | ей вечно надо куда-то идти |
| media. | equated busy hour call | вызов в момент времени, приравненный к часу наибольшей нагрузки |
| idiom. | Ever busy, ever bare | от трудов праведных не наживёшь палат каменных (academic.ru shapker) |
| gen. | Everyone thinks the X Party will win the election, so they are busy climbing on the bandwagon | все думают, что партия Икс победит на выборах, поэтому все бросились петь ей дифирамбы (Taras) |
| gen. | excuse oneself from doing smth. on the ground of being busy | освободиться от чего-л., от какого-л. дела, объяснив это занятостью (on the ground of being tired, on the plea of having been ill, etc., и т.д.) |
| gen. | frantically busy | безумно занят (Supernova) |
| telecom. | free and busy test | проба занятости |
| comp., MS | free/busy status | сведения о доступности (Information regarding the availability of a user) |
| tel. | free-busy test | проба занятости |
| amer. | get a busy signal | быть занятым (I dialed 911 at least five times and got a busy signal every time; He got a busy signal from the cops, but Gloria pulled up next to him within minutes Taras) |
| Makarov. | get busy | заняться (чём-либо) |
| explan., amer., black.sl., slang | get busy | совокупляться |
| inf. | get busy | за дело! (Nrml Kss) |
| cliche. | get busy | заняться делом (It's not enough to talk about change, the new premier's got to get busy and make these changes. ART Vancouver) |
| cliche. | get busy | заполняться (людьми или машинами: Now this beautiful beach does get a little busy at times, so head out early with your towel and pick your spot. • The Oak Street Bridge is getting busier due to an earlier crash at Sea Island Way, so take the Knight Street Bridge instead if you're heading south. • "Isn't it crowded?" "Well yes, it can get busy, especially in and around St Mark's Square." -- многолюдно ART Vancouver) |
| cliche. | get busy | приняться за работу (ART Vancouver) |
| gen. | get busy | развивать бурную деятельность |
| Makarov. | get busy on something | заняться (чем-либо) |
| gen. | grass doesn't grow on a busy street | в голове столько мыслей, что волосам тесно ?? (нужно уточнить; так говорят о лысых Leonid Dzhepko) |
| proverb | Grass never grows on a busy street | на торной дороге трава не растёт |
| media. | group busy hour | час наибольшей нагрузки для группы каналов |
| mil., avia. | group-busy hour | час наибольшей занятости для группы телекоммуникационных каналов |
| el. | group busy tone | тональный сигнал занятости группы линий |
| telecom. | group-busy tone | тональный сигнал занятости группы линий |
| gen. | he alibied for her that she was very busy | в её оправдание он сказал, что она была очень занята |
| gen. | he answered that he was busy | он ответил, что он занят |
| Makarov. | he guided us through the busy streets to the cathedral | он провёл нас по шумным улицам к собору |
| Makarov. | he had a busy day | его день был очень загружен |
| gen. | he is a busy man | он занятой человек |
| Makarov. | he is a very busy lawyer and has already started on another case | он юрист, сильно загруженный работой, и уже начал работать по новому делу |
| gen. | he is a very busy lawyer and has already started on another case | у этого юриста много работы, и он уже приступил к новому делу |
| gen. | he is a very busy man | он очень занятой человек |
| gen. | he is always busy | он никак не высвободится от своих дел |
| gen. | he is busy at the moment | он сейчас занят |
| gen. | he is busy at the moment but on the whole he is a lazy man | он сейчас занят, но вообще он ленивый человек |
| Makarov. | he is busy at this moment | он сейчас занят |
| gen. | he is busy getting ready for his journey | он занят подготовкой к путешествию |
| gen. | he is busy just now | он сейчас занят |
| gen. | he is busy now | он теперь занят |
| gen. | he is busy now, ask him about it some other time | он сейчас занят, спроси его об этом как-нибудь в другой раз |
| gen. | he is busy packing things | он занимается упаковкой |
| Makarov. | he is busy putting his apartment in order | он занят устройством своей квартиры |
| gen. | he is busy right now | он сейчас занят |
| gen. | he is busy tidying up his room | он занят уборкой комнаты |
| gen. | he is busy with some important work | он занят важной работой |
| Makarov. | he is busy with the picture for the exhibition | он работает над картиной для выставки |
| gen. | he is busy, yet he helps him | он занят, а помогает ему |
| Makarov. | he is especially busy in the evenings | он особенно занят по вечерам |
| Makarov. | he is far too busy to waste time on frivolities like going to the cinema | он слишком занят, чтобы тратить время на такие пустяки, как хождение в кино |
| Makarov. | he is fiendishly busy sometimes | иногда он ужасно занят |
| Makarov. | he is still busy | он всё ещё занят |
| Makarov. | he is still busy | он ещё занят |
| gen. | he is still busy | он все ещё занят |
| gen. | he is too busy to stay | он очень занят и не может задержаться |
| gen. | he is too busy to stay | он очень занят и не может остаться |
| Makarov. | he is too busy with immediate concerns to worry about the future | он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем |
| gen. | he is too busy with immediate concerns to worry about the future | он слишком занят текущими проблемами, чтобы заботиться ещё и о будущем |
| gen. | he is very busy, but he'll see you nevertheless | он очень занят, но вас он всё-таки примет |
| gen. | he is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere | он очень занят сегодня, но всё же постарается найти время для вас |
| gen. | he is very busy today, but he'll try to fit you in somewhere | он очень занят сегодня, но всё же постарается улучить для вас время |
| gen. | he pretends to be very busy | он делает вид, что очень занят |
| gen. | he said that he was busy | он сказал, что он занят |
| Makarov. | he said that he was busy | он сказал, что он занят |
| gen. | he says he’s very busy | он говорит, что очень занят |
| gen. | he told me about how busy he was | он рассказал мне о том, как он занят |
| gen. | he was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his reading | он мог совсем не замечать окружающего шума, так как был слишком поглощён своим чтением |
| gen. | he was either busy or he forgot | то ли ему некогда было, то ли он забыл |
| Makarov. | he was so awfully busy, he had to postpone the meeting | он был так безумно занят, что пришлось отложить встречу |
| gen. | he was very busy but when I entered he glanced up | он был очень занят, но когда я вошла, он поднял глаза (и взглянул на меня) |
| Makarov. | he would do it with pleasure, only he is too busy | он сделал бы это с удовольствием, но он слишком занят |
| Makarov. | he'd come but that he is so busy | он бы пришёл, если бы не был так занят |
| gen. | he's busy studying | он сейчас занимается |
| gen. | his affairs keep him busy all the time | он никак не высвободится от своих дел |
| Makarov. | his children knew him as a continually busy, useful man of the world | для своих детей он был постоянно занятым, человеком, который всегда всем нужен |
| Makarov. | his children knew him as a continually busy, useful man of the world | для своих детей он был всегда постоянно занятым, светским человеком, который всем нужен. |
| Makarov. | how can we get over? The traffic's so busy | как нам перейти на другую сторону улицы? Тут такое сильное движение |
| telecom. | Hunt Make-Busy feature | услуга Hunt Make Busy (oleg.vigodsky) |
| telecom. | Hunt Make Busy feature | услуга Hunt Make Busy (oleg.vigodsky) |
| media. | hybrid busy tone multiple access protocol | гибридный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости (протокол обеспечения доступа к каналу в пакетной радиосети, согласно которому установка пакетной радиосвязи до завершения обработки пакета работает по протоколу многостанционного доступа с контролем несущей, а затем переходит на протокол многостанционного доступа с сигналом занятости принимающего получателя) |
| media. | hybrid destination-based busy tone multiple access protocol | гибридный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя (разновидность многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при которой установка пакетной радиосвязи работает в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости и защитой пока не произойдёт обработка заголовка, после чего она переходит на работу в режиме многостанционного доступа с сигналом занятости получателя) |
| gen. | I am a busy human being, not a busy human doing | я занятой человек, а не ломовая лошадь (Technical) |
| gen. | I am busy | я занят |
| gen. | I am very busy now, but when things have eased up a little I'll come and see you | сейчас я очень занят, но когда у нас станет потише, я к вам зайду |
| gen. | I found him busy packing his things | я застал его за укладкой чемоданов |
| Makarov. | I got the impression that he was busy | у меня сложилось впечатление, что он занят |
| gen. | I got the impression that he was busy | мне показалось у меня сложилось впечатление, что он занят |
| Makarov. | I want them to be kept busy at all times | мне хочется, чтобы они всегда были заняты |
| Makarov. | I was busy correcting examination papers | я был занят проверкой экзаменационных работ |
| gen. | I was busy turning out old papers from my desk | я занимался разборкой старых бумаг у себя в столе (his things out of the bag, etc., и т.д.) |
| Makarov. | I was caught up in the busy traffic again | я снова попал в пробку |
| Makarov. | I was plenty busy with other things | я был очень занят другими вещами |
| gen. | I would do it with pleasure, only I am too busy | я сделал бы это с удовольствием, если бы не был слишком занят |
| Makarov. | I would have gone with you but that I am so busy | я бы пошёл с вами, если бы я не был так занят |
| gen. | I would like to order but the waitress is busy | я бы хотел сделать заказ, но официантка занята |
| gen. | I'd come with you but that I am so busy | я бы пошёл с вами, если бы не был так занят |
| media. | ideal busy tone multiple access | идеальный многостанционный доступ с сигналом занятости |
| media. | idealistic destination-based busy tone multiple access protocol | идеализированный протокол многостанционного доступа с сигналом занятости получателя (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, при котором сигнал занятости передаётся получателем в каждой активной радиолинии, даже если этот получатель не может принять пакет, вводится для сравнения характеристик) |
| gen. | if you want things done, call a busy man-the man of leisure has no time | если нужна помощь, обращайся к занятому человеку: у лентяя никогда не находится времени |
| gen. | I'm busy at present | я сейчас занят (Andrey Truhachev) |
| gen. | I'm too busy | мне недосуг |
| Gruzovik, inf. | I'm too busy | мне недосуг |
| Makarov. | in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 | в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов |
| avia. | in busy urban airspace | в условиях интенсивного движения в воздушном пространстве городов (CNN Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in the busy world of today | в современном занятом мире (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the morning I am busy with my lessons | утро я посвящаю урокам |
| gen. | in the morning I am busy with my needlework | утро я посвящаю шитью |
| appl.math. | initial busy period | начальный интервал занятости |
| comp., MS | Internet Free-Busy | Сведения о доступности в интернете (Outlook 2013) |
| gen. | someone is busy over there in the corner | в углу кто-то возится |
| gen. | it is busy | людно |
| gen. | it was a busy time | время было страдное |
| gen. | John Brown Senior was a busy man | Джон Браун старший отец – в отличие от сына был занятым человеком |
| idiom. | keep busy | не сидеть сложа руки (Hunters, polo ponies and racehorses keep the Crudwell blacksmith busy. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Makarov. | keep someone busy | занимать (чем-либо; кого-либо) |
| Makarov. | keep someone busy | занимать кого-либо работой |
| econ. | keep busy | загружать |
| econ. | keep busy | обеспечивать работой |
| Игорь Миг | keep busy | не сидеть без дела (Keep busy, Polly) |
| gen. | keep busy | не давать бездельничать (keep someone busy – из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| Игорь Миг | keep busy | занять руки (I'm just trying to keep busy.) |
| Gruzovik | keep busy | загрузить (pf of загружать, грузи) |
| idiom. | keep busy | не сидеть без дела (Hunters, polo ponies and racehorses keep the Crudwell blacksmith busy. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| idiom. | keep busy | дел хватает (Hunters, polo ponies and racehorses keep the Crudwell blacksmith busy. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| idiom. | keep busy | без дела не сидеть (Hunters, polo ponies and racehorses keep the Crudwell blacksmith busy. (AA Illustrated Guide To Britain) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | keep busy | что-то делать |
| Makarov. | keep oneself busy | заниматься делом |
| Makarov. | keep oneself busy | делать дело |
| gen. | keep oneself busy | быть при каком-л. деле |
| gen. | keep oneself busy with | быть при каком-л. деле (sth) |
| gen. | keep someone busy | занимать работой (ART Vancouver) |
| mining. | keep the shovel busy | обеспечить фронт работы экскаватору |
| mining. | keep the shovel busy | обеспечить бесперебойную работу экскаватора |
| gen. | keep the students the boys, etc. busy | занимать делом студентов (и т.д.) |
| media. | last trunk busy | занятость последней соединительной или шнуровой линии (телефония) |
| proverb | Life is easy? A pig in a poke will make you busy | не было у бабы забот, купила баба порося (Capital) |
| media. | line busy tone | тональный сигнал занятости телефонной линии |
| media. | the line is busy | телефонная линия занята |
| Makarov. | line was busy and we couldn't get him | телефон был занят, и мы не могли связаться с ним |
| media. | locked-onto destination busy tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости захватывающего получателя (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости принимающего получателя, применяемая в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и закреплением кодов за приёмниками, при которой вызываемый абонент (получатель информации) передаёт сигнал занятости, когда линия связи активна и происходит захват пакета) |
| mil., avia. | look-ahead-for-busy | резервирование линий |
| media. | look-ahead-for-busy information | информация о сетевых ресурсах, поддерживающих вызовы с высоким приоритетом |
| mil., avia. | make busy | блокировка |
| tel. | make-busy | занятие линии |
| media. | make-busy jack | гнездо блокировки (телефония) |
| telecom. | Make Busy key | кнопка Make Busy (oleg.vigodsky) |
| gen. | make time even if you're busy | находить время, даже когда занята (Alex_Odeychuk) |
| gen. | make time even if you're busy | находить время, даже когда занят (Alex_Odeychuk) |
| media. | master busy signal | сигнал занятости всех соединительных линий пучка |
| Makarov. | May, against common conjectures, will be no very busy month | в мае, несмотря на то, что говорят многие, завала на работе не будет |
| appl.math. | mean busy period | средняя продолжительность интервала занятости |
| Makarov. | mean busy period | средняя продолжительность интервала занятости (ТМО) |
| gen. | mother is busy with the house all day long | мать целые дни хлопочет по дому |
| media. | multiple call forwarding-busy line | вызов занятой станции до 5 раз до соединения со свободной линией |
| gen. | my garden keeps me always busy | работа в саду отнимает у меня всё время |
| media. | network busy hour | час наибольшей нагрузки, вычисляемый для всей сети |
| media. | non-coincident busy hours | несовпадающие часы наибольшей нагрузки (при объединении трафиков в сети) |
| Gruzovik | not busy | незанятый |
| IT | not-busy interrupt | прерывание по освобождению (напр., внешнего устройства) |
| comp. | not-busy interrupt | прерывание по освобождению |
| gen. | now, children, run along: I am busy | а теперь, дети, идите, я занят |
| Makarov. | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни |
| gen. | now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь для помощи в особенно оживлённые дни |
| comp., MS | number of busy threads in the long parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков продолжительного анализа (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the processing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков обработки (SQL Server 2008 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the query thread pool | число занятых потоков в пуле потоков запросов (SQL Server 2012 ssn) |
| comp., MS | number of busy threads in the short parsing thread pool | число занятых потоков в пуле потоков быстрого анализа (SQL Server 2012 ssn) |
| media. | office busy hour | час наибольшей нагрузки телефонной станции |
| media. | office busy hour | час наибольшей нагрузки станции (телефония) |
| Makarov. | one can still repeople the solitude with busy life | кто-то всё ещё может заполнять одиночество деловой активностью |
| proverb | one chick keeps a hen busy | и один цыплёнок-курице забота (Berezitsky) |
| proverb | one chick keeps a hen busy | и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот, и один цыплёнок-курице забота (Berezitsky) |
| proverb | one chick keeps a hen busy | и один цыплёнок доставляет наседке много хлопот (Berezitsky) |
| proverb | one chick keeps a hen busy | и один ребёнок отнимает у матери все свободное время |
| proverb | one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, а семеро с ложкой |
| proverb | one man is busy ploughing the land, and seven others wait with their spoons in hand | один с сошкой, семеро с ложкой |
| gen. | only that I am busy I'd ask you in | если бы я не был занят, я пригласил бы вас зайти |
| media. | outgoing trunk busy-announcement | автоматическое переключение абонента на приём записанной информации при занятости исходящих линий |
| media. | peak busy hour | час наибольшей нагрузки (телефония) |
| el. | peak busy hour | час наибольшей телефонной нагрузки |
| media. | peak busy hour | период в 60 мин, в течение которого телефонная нагрузка максимальна на протяжении 24 ч |
| electr.eng. | peak busy hours | период пиковой нагрузки |
| el. | peak busypeak busy | час наибольшей телефонной нагрузки |
| el. | peak busypeak busy | час наибольшей нагрузки |
| inf. | phone lines is constantly busy | телефон всё время занят (dimock) |
| gen. | Phone lines is constantly busy | Телефон всё время занят (dimock) |
| media. | pilot make-busy circuit | цепь, в которой пилот-сигнал используется для индикации занятости коммутаторов магистральных линий при неисправности телефонной системы или во время замираний радиосигналов |
| media. | pilot make-busy circuit | линия с контролем занятости по пилот-сигналу |
| inf. | pretty busy | работы хватает (Sagamore Hotel Hauntings. The ghosts of the Sagamore are pretty busy. One couple, who were among the very first guests, has been seen descending from the second floor to hotel’s fine dining establishment, the Trillium, looking for a bite to eat. A smoke-scented spirit named Walter often appears in the restaurant’s service elevator. Another apparition of a tall woman dressed in a white evening dress has visited Sagamore eatery Mr. Brown’s. There, she spoke to a cook. Out on the green, golfers might experience the spirit of a little boy. In life, he was known to chase golf balls and sell them back to the pro shop, but was hit by a car in the process. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| inf. | pretty busy | полно дел (Sagamore Hotel Hauntings. The ghosts of the Sagamore are pretty busy. One couple, who were among the very first guests, has been seen descending from the second floor to hotel’s fine dining establishment, the Trillium, looking for a bite to eat. A smoke-scented spirit named Walter often appears in the restaurant’s service elevator. Another apparition of a tall woman dressed in a white evening dress has visited Sagamore eatery Mr. Brown’s. There, she spoke to a cook. Out on the green, golfers might experience the spirit of a little boy. In life, he was known to chase golf balls and sell them back to the pro shop, but was hit by a car in the process. (wpdh.com) ART Vancouver) |
| media. | receiving destination busy tone multiple access | многостанционный доступ с сигналом занятости принимающего получателя (разновидность метода многостанционного доступа с сигналом занятости в пакетной радиосети, отличающаяся от метода многостанционного доступа с сигналом занятости с защитой тем, что сигнал занятости передаётся вызываемым абонентом (получателем информации) только в том случае, если он оказывается способным осуществить синхронизацию и начать приём предназначенного для него пакета) |
| econ. | run a busy office | организовывать работу большого коллектива (teterevaann) |
| gen. | say that he is busy | сказать, что он занят (he is very ill, that the harvest will be good, etc., и т.д.) |
| gen. | say that he is busy | говорить, что он занят (he is very ill, that the harvest will be good, etc., и т.д.) |
| media. | second call busy | сигнал занятости для второго входящего вызова (с помощью данной функции пользователь сам может выбрать способ обработки входящего вызова, поступившего из внутренней или внешней сети в момент, когда он занят другим вызовом: он может либо отключить вызывной зуммер, и тогда вызывающий абонент услышит сигнал занятости, либо не отключать его и ответить на второй входящий вызов, для входящих вызовов, поступающих из внешней сети, может быть запрограммирована функция переадресации на специальный внутренний номер в случае занятости вызываемых абонентов) |
| IT | Server is current busy | Сервер занят сообщение сети NetWare (Предпринята попытка работы с файловым сервером, который в настоящее время загружен другой работой.) |
| gen. | she busied herself with the tea-things | она занялась приготовлением чая |
| Makarov. | she had to drag the children into the house, so busy they were playing | ей пришлось затаскивать заигравшихся детей в дом |
| gen. | she is busy chasing after money | она занята погоней за деньгами |
| gen. | she is busy cooking | она стряпает |
| gen. | she is busy cooking | она готовит |
| Makarov. | she is busy cooking dinner | она занята приготовлением обеда |
| gen. | she is busy now | сейчас она занята |
| gen. | she is busy right now | ей сейчас некогда |
| Makarov. | she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа |
| Makarov. | she is busy with other things | ей не до этого |
| gen. | she is kept busy with the housekeeping all day long | она целый день возится по хозяйству |
| gen. | she is too busy | ей недосуг |
| Makarov., crust. | she is too busy to +inf. | ей недосуг (+) |
| Makarov. | she was busy altering her dress | она была занята переделкой платья |
| gen. | she was busy packing yesterday | она вчера занималась упаковкой вещей |
| Makarov. | she was busy pouring out tea | она была занята разливанием чая |
| Makarov. | she would write to him often if she were not so busy | она писала бы ему часто, если бы не была так занята |
| gen. | speak to someone when he she is busy | говорить кому-нибудь под руку |
| road.wrk. | standard busy rate | расчётная интенсивность (пассажирского потока) |
| Makarov. | standard busy rate | расчётная интенсивность пассажирского потока (по тридцатому ранжированному часу "пик" в году) |
| gen. | stay busy | найти занятие (suburbian) |
| gen. | stay busy | занять себя чем-то (suburbian) |
| gen. | stay busy | не сидеть без дела (suburbian) |
| commun. | Subscriber busy signal | сигнал "занято" |
| media. | «subscriber busy» signal | сигнал «занято» |
| gen. | switch off from one's busy life | отключиться от суеты (Many gardeners past and present have described the same experiences of switching off from their busy lives or troubles when they're in the garden or yard. – источник. dimock) |
| telecom. | system busy signal | сигнал "система занята" |
| gen. | tell whoever comes that I'm busy | кто бы ни пришёл, скажите, что я занят |
| Makarov. | thank you, young man, for seeing me across that busy street | спасибо, молодой человек, что перевели меня через эту оживлённую улицу |
| ed. | the busy bee | хлопотунья |
| ed. | the busy bee | хлопотливая хозяйка |
| gen. | the busy bee | трудолюбивая пчёлка |
| Makarov. | the busy clatter of the city | шум большого города |
| gen. | the busy hour | часы пик |
| Makarov. | the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store | занятой покупатель готов переплатить за возможность купить всё в одном большом магазине |
| Makarov. | the busy shopper puts a premium on finding everything in one big store | занятой покупатель высоко ценит возможность найти всё сразу в одном большом магазине |
| Makarov. | the "busy tone" is sent back to the calling subscriber if the line he wants is busy | сигнал "занято" посылается абоненту в том случае, если линия не свободна |
| telecom. | the called is busy | телефон вызываемого абонента занят (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | the chief is busy just now, call later | начальник сейчас занят, позвоните позже |
| Makarov. | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play | ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой |
| Makarov. | the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play | ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой |
| Makarov. | the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play | ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг |
| Makarov. | the children keep me busy | я много занимаюсь детьми |
| Makarov. | the children keeps me busy | я много занимаюсь детьми |
| Makarov. | the children were too busy playing to want their dinner | заигравшимся детям не хотелось даже ужинать |
| poetic | the City Too Busy to Hate | г. Атланта (of Atlanta, GA) |
| Makarov. | the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа |
| gen. | the farmers were busy getting in the crop | фермеры были заняты уборкой урожая |
| Makarov. | the garden keep me busy | я много занимаюсь садом |
| Makarov. | the garden keeps me busy | сад не даёт мне сидеть сложа руки |
| Makarov. | the garden keeps me busy | я много занимаюсь садом |
| Makarov. | the house points on to a busy thoroughfare | этот дом выходит на оживлённую улицу |
| Makarov. | the line is busy | ваш номер занят |
| Makarov. | the line is busy | номер телефона занят |
| gen. | the line is busy, would you mind hanging on? | телефон занят, подождите |
| gen. | the line is busy, would you mind hanging on? | телефон занят, не вешайте трубку |
| gen. | the line is still busy | ваш номер всё ещё занят |
| Makarov. | the line was busy and we couldn't get him | телефон был занят, и мы не могли связаться с ним |
| Makarov. | the old man was employed to see the children across the busy street | пожилого человека наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением |
| Makarov. | the old man was employed to see the children across the busy street | пожилого мужчину наняли, чтобы он переводил детей через дорогу с оживлённым движением |
| gen. | the old man was employed to see the children across the busy street | пожилого человека наняли на работу, чтобы тот переводил детей через дорогу с оживлённым движением |
| Makarov. | the regent was busy in digesting the plan of compromise | регент был занят обдумыванием того, как достигнуть компромисса |
| proverb | the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! | не было у бабы хлопот, купила баба порося (used when a person meets (or is going to meet) with difficulties and troubles due to obligations taken upon oneself quite voluntarily) |
| proverb | the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! | не было у бабы печали,да купила баба порося (Rust71) |
| proverb | the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! | не было у бабы забот, купила баба порося (igisheva) |
| proverb | the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! | не знала баба горя, купила баба порося (igisheva) |
| gen. | the woman's life was easy until she made it busy – she bought herself a pig! | не мала баба клопоту – купила порося (украинск. Leonid Dzhepko) |
| gen. | things get busy | пойдет дело (as soon as things get busy, FT Managers need a makeover Aslandado) |
| Makarov. | this may be noticed in any house which points on to a busy thoroughfare | это можно заметить в каждом доме, который выходит на оживлённую улицу |
| media. | tip-busy test | проверка гнёзд коммутатора касанием головкой штепселя для определения занятости каналов (телефония) |
| media. | trunk busy | междугородная занятость занято междугородным переговором (телефония) |
| media. | trunk group busy lamp | лампа индикации занятости пучка соединительных линий |
| gen. | very busy schedule | расписан по минутам (rechnik) |
| media. | visual busy lamp | лампа занятости (телефония) |
| Makarov. | voyages are binding things, and I'm lucky to have had this job to keep me busy | путешествия – невыносимо скучная штука, так что я рад, что у меня была с собой работа |
| gen. | we have very busy time ahead | у нас впереди много работы (Верещагин) |
| Makarov. | we run a chance of being busy enough now | у нас есть шанс оказаться сейчас достаточно занятыми |
| gen. | what is he busied about? | каким делом он занят? |
| gen. | whenever I call, he does his number about being too busy to talk | когда бы я ни звонила, он твердит одно |
| gen. | whenever I call, he does his number about being too busy to talk | будто он занят и ему некогда поговорить |
| gen. | you'd think that he is very busy | можно подумать, что он очень занят |
| gen. | you're busy. sorry | ты занят, извини |
