| Subject | English | Russian |
| inf., mining. | ankle buster | буровой станок с опасным в обращении педальным управлением |
| gen. | baby buster | человек, родившийся в период демографического спада (особенно в 1964-81 гг. в США или Канаде Boris54) |
| slang | baby busters | сиськи (sissoko) |
| agric. | bale buster | измельчитель тюков |
| rude | ball buster | кобыла с яйцами (женщина, ведущая себя как мужик chronik) |
| slang | ball buster | язва (о человеке Taras) |
| slang | ball buster | заноза (о человеке Taras) |
| slang | ball buster | стерва (Taras) |
| slang | ball buster | трудновыполнимое задание |
| slang | ball buster | труднодостижимая цель |
| slang | ball buster | лицо, наблюдающее за исполнением трудновыполнимой работы и достижением поставленной цели |
| slang | ball buster | трудновыполнимая работа |
| vulg. | ball buster | сексуально агрессивная женщина |
| austral., inf. | Barcoo buster | Барку бастер (сильный ветер в центре или на юге шт. Квинсленд) |
| oil | belly buster | предохранительный пояс |
| oil | belly buster | перила (ограждающие полати буровой вышки, треноги) |
| transp. | belly buster | предохранительная верёвка |
| O&G. tech. | belly buster | хомут для устранения течи труб |
| oil | belly buster | предохранительная верёвка, протянутая попёрек буровой вышки |
| transp. | belly buster | протянутая поперек буровой вышки |
| O&G. tech. | belly buster | предохранительный пояс верхового рабочего |
| cinema | block-buster | блокбастер (usu. см. blockbuster 'More) |
| cinema | block buster | кассовый фильм |
| gen. | block-buster | спекулянт городской недвижимостью (домами, участками) |
| gen. | block-buster | дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью постановки |
| Makarov. | block-buster | дорогостоящий кинофильм, отличающийся пышностью постановки (кино) |
| gen. | block buster | спекулянт городской недвижимостью |
| slang | block-buster | бомба большого калибра |
| gen. | block buster | бомба большого калибра |
| gen. | block-buster | сверхмощная фугасная бомба |
| mil. | block buster | АБ крупного калибра (для уничтожения населённых пунктов) |
| cinema | block buster | блокбастер бомба или оружие огромной разрушающей силы (общепринятое значение - фильм, который оказывается чрезвычайно успешным в финансовом плане, с кассовыми сборами более ,200 млн. долларов (это новая планка была установлена в первые годы второго тысячелетия). Этот термин также может применяться к высокобюджетной картине, которая должна быть чрезвычайно популярной, чтобы окупить затраты на её производство и, более того, стать прибыльным проектом. В современном значении термин блокбастер был применён к фильму Стивена Спилберга "Челюсти" Steven Spielberg's Jaws (1975). Его также считают первым блокбастером) |
| gen. | block buster | отличающийся пышностью постановки дорогостоящий кинофильм |
| cinema | block-buster film | дорогостоящий фильм |
| cinema | block-buster of the season | гвоздь сезона |
| sl., drug. | Block busters | барбитураты (нарко-сленг) |
| sl., drug. | Block busters | сленг наркоманов депрессанты (depressants Franka_LV) |
| oil | boulder buster | пирамидальное дробящее долото |
| slang | bra busters | большие сиськи (такие, что "разрывают лифчик" Юрий Гомон) |
| agric. | bracken buster | машина для уничтожения зарослей папоротника |
| inf. | brain buster | мозголомка (VLZ_58) |
| inf. | brain buster | проблема, выносящая мозг (VLZ_58) |
| wrest. | brain buster | брейнбастер (В рестлинге – разновидность броска, при выполнении которого спортсмен фиксирует фейслок, закидывает руку противника себе за шею, свободной рукой берёт противника за пояс, после чего поднимает его на вертикальный суплекс. Затем рестлер падает на спину, роняя противника на шею и верхнюю часть спины, следя за тем, чтобы тот упал в вертикальном положении. VLZ_58) |
| inf. | brain buster | головоломка (VLZ_58) |
| amer., inf. | bronco-buster | ковбой, объезжающий полудиких лошадей |
| slang | bronco buster | ковбой |
| amer., inf. | bronco-buster | ковбой, объезжающий диких лошадей |
| amer., inf. | bronco-buster | ковбой, объезжающий полудиких или диких лошадей |
| tech. | brush buster | кусторез |
| NATO | building-buster bomb | инженерный фугас (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | bull's eye buster | средство поражения особой точности |
| roll. | bundle buster | устройство для автоматической подачи заготовок (к печи) |
| roll. | bundle buster | установка для подачи бунта на крюковой транспортёр |
| mil. | bunker buster | "бункеробойная" бомба (Taras) |
| mil. | bunker buster | БетАБ (Taras) |
| mil. | bunker buster | бетонобойная бомба (Taras) |
| NATO | bunker buster | боеприпас объёмного взрыва (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | bunker buster | противобункерная бомба (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | bunker buster | объёмно-детонирующий боеприпас (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | bunker buster | бетонобойная авиационная бомба (тж. см. bunker-busting bomb Taras) |
| mil. | bunker buster | противобункерное оружие (Andrey Truhachev) |
| mil. | bunker buster | бомба, используемая против укреплённых или подземных целей (acrogamnon) |
| mil., avia. | bunker-buster bomb | проникающая фугасная авиабомба (Val_Ships) |
| mil. | bunker-buster bomb | противобункерная авиационная бомба (Reuters Alex_Odeychuk) |
| avia. | bunker buster bomb | противобункерная авиабомба (Ivanov) |
| food.ind. | buster baton | батон с небольшими боковыми надрезами |
| construct. | buster board | гипсокартонный лист ('More) |
| comic. | Buster Brown | кутила Браун (персонаж комиксов Ричарда Фелтона Утко (1863 – 1920), выходивших с 1902 г. в газете "Нью-Йорк геральд" (New York Herald) Olga Fomicheva) |
| comic. | Buster Brown | гуляка Браун (персонаж комиксов Ричарда Фелтона Утко (1863 – 1920), выходивших с 1902 г. в газете "Нью-Йорк геральд" (New York Herald) Olga Fomicheva) |
| names | Buster Joseph Francis Keaton | Бестер Джозеф Фрэнсис Китон (1896 — 1966, амер. комик немого кино) |
| gen. | Buster Keaton | Бестер Китон (амер. комедийный актёр) |
| mil. | buster phase | участок активного полёта |
| forestr. | buster plow | плуг-бороздоделатель с двухотвальными корпусами |
| mil. | buster stage | участок активного полёта |
| mil. | city buster | стратегическая ядерная бомба (для уничтожения крупных населённых пунктов) |
| mil., lingo | clock buster | техник-приборист (MichaelBurov) |
| agric. | clod buster | каток-глыбодробитель |
| slang | cloud buster | свеча (в бейсболе) |
| slang | cloud buster | небоскрёб |
| uncom. | cloud buster | тучерез (здание повышенной этажности Супру) |
| slang | cloud buster | новый самолёт |
| slang | cloud buster | скоростной самолёт |
| Makarov. | cloud buster | высокий мяч (баскетбол) |
| agric. | cluster buster | бичевой аппарат для стряхивания кистей винограда |
| gen. | cold buster | средство от простуды (kopeika) |
| oil | collar buster | устройство для разрыва обсадных труб (в скважине) |
| O&G. tech. | collar buster | инструмент для разрыва труб в скважине |
| oil | collar buster | вертикальный труборез |
| oil | collar buster | инструмент для разрыва обсадных труб в скважине |
| dril. | collar buster | вертикальная труборезка |
| gen. | come a buster | потерпеть неудачу (Anglophile) |
| Makarov., inf., austral. | come a buster | свалиться (с лошади) |
| Makarov., inf., austral. | come a buster | потерпеть полную неудачу |
| Makarov., inf., austral. | come a buster | упасть (с лошади) |
| gen. | come a buster | потерпеть крах (Anglophile) |
| slang | conk-buster | низкопробное спиртное (Interex) |
| sec.sys. | crime buster | криминалист |
| transp., agric. | crust buster | зубовая борона для разрушения поверхностной земляной корки |
| agric. | crust buster | зубовая борона для разрушения поверхностной корки |
| inf. | curve buster | отличник (mancy7) |
| inf. | curve buster | ботаник (человек, получивший высокий балл за какой-либо тест, тем самым ухудшив оценки своим товарищам (характерно для относительной системы оценок, где используется grading curve) mancy7) |
| agric. | dam buster | орудие для ломки перемычек в поливных бороздах |
| sec.sys. | door buster | инструмент для разрушения дверей |
| econ. | door-buster | товар по сильно сниженной цене (во время распродажи и т.п. A.Rezvov) |
| econ. | door-buster | сильно сниженная цена (во время распродажи и т.п. A.Rezvov) |
| dril. | dope buster | сильнодействующий детергент или растворитель для удаления густой трубной смазки "pipe dope" (Углов) |
| cards | double belly buster | Незаконченный с двух сторон стрэйт, например 3-5-6-7-9 |
| agric. | earth buster | культиватор-рыхлитель |
| mil., lingo | engine buster | моторист (MichaelBurov) |
| mil., lingo | engine buster | техник по двигателям (MichaelBurov) |
| mil., prof.jarg. | factory-buster | тяжёлая фугасная бомба |
| mil. | factory buster | АБ крупного калибра (для поражения военно-промышленных объектов) |
| gen. | factory buster | тяжёлая фугасная бомба |
| mil., tech. | fort buster | бетонобойный снаряд |
| auto. | fuzz-buster | антирадар (alex) |
| O&G | gas-buster | дегазатор (Yeldar Azanbayev) |
| well.contr. | gas buster | газоотделитель |
| O&G | gas buster | газосепаратор для бурового раствора (MichaelBurov) |
| dril. | gas-buster | механический дегазатор (MichaelBurov) |
| transp. | gas buster | газосепаратор |
| dril. | gas-buster | газосепаратор для бурового раствора (MichaelBurov) |
| dril. | gas-buster | сепаратор (MichaelBurov) |
| dril. | gas-buster | дегазатор бурового раствора (MichaelBurov) |
| dril. | gas-buster | буровой дегазатор (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | gas buster | газосепаратор для дегазации бурового раствора |
| tech. | gas buster | газосепаратор (для дегазации бурового раствора) |
| O&G, sakh. | gas buster station | газосепарационная станция |
| O&G, sahk.r. | gas buster station | газосепаратная станция |
| O&G, sakh. | gas buster station | газосепаратная станция (GBS; ГСС) |
| media. | Ghost Buster | тип видеокабеля для соединения видеомагнитофонов и телевизоров, применяется двойная экранирующая оболочка |
| cliche. | Going gang-busters | чрезвычайно удачно (о делах, бизнесе Interex) |
| agric. | grain buster | пневматическая зернодробилка |
| mil., lingo | gun buster | артиллерийский мастер (MichaelBurov) |
| mil. | gun buster | орудийный мастер |
| gen. | gut-buster | очень смешная шутка (когда от смеха можно живот надорвать NGGM) |
| police | heroin buster | сотрудник полиции по борьбе с наркотиками (часто – нелегальный, засланный казачок CCK) |
| vulg. | Hold it, buster! | фраза, используемая женщинами по отношению к мужчинам, позволяющим себе слишком много |
| gen. | Jargon Buster | разбор терминов (incorporated to certain technical or legal documents ZolVas) |
| gen. | Jargon Buster | договоримся о понятиях (incorporated to certain technical or legal documents ZolVas) |
| gen. | Jargon Buster | разбор понятий (incorporated to certain technical or legal documents ZolVas) |
| slang | kidney-buster | норовистая лошадь |
| slang | kidney-buster | трудная дорога |
| slang | kidney-buster | тяжело управляемый грузовик (или автобус) |
| slang | kidney-buster | неровная дорога |
| slang | kidney-buster | тяжёлая физическая работа (или спорт) |
| slang | kidney-buster | неудобное сиденье в транспорте |
| inf. | kidney buster | ухабистая дорога (Anglophile) |
| mil., arm.veh., USA, inf. | knuckle buster | гаечный ключ |
| slang | knuckle-buster | изогнутый серповидный гаечный ключ |
| auto. | knuckle buster | см. wheel spinner (Баян) |
| gen. | lie buster | детектор лжи (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| sec.sys. | lock buster | инструмент для взламывания замков |
| agric. | middle buster | листер |
| gen. | myth buster | разрушитель мифов (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | nitrogen buster compressor package | блок бустерного компрессора азота (Yeldar Azanbayev) |
| inf. | penny-buster | булочка |
| inf. | penny-buster | хлебец (ценой в пении) |
| gen. | penny buster | хлебец |
| gen. | penny buster | булочка |
| mining. | pneumatic bolt buster | пневмоперфоратор (Ultra Zetetic) |
| agric. | prairie-buster plow | луговой плуг (US) |
| mil., avia. | radar buster | программа разработки средств поражения радиолокационной станции (program) |
| mil. | radar buster | программа разработки средств поражения РЛС |
| agric., Makarov. | ridge buster | культиватор для разделки гребней |
| auto. | ridge buster | гребнедробитель |
| auto. | ridge buster | распашник |
| agric. | ridge buster | культиватор для разваливания гребней |
| gen. | rig buster | культиватор для разделки гребней |
| shipb. | rivet buster | пневматическое зубило для срубания головок заклёпок |
| construct. | rivet buster | зубило для срезания заклёпок |
| construct. | rivet buster | срезыватель клёпок |
| auto. | rivet buster | приспособление для срезания заклёпок (напр., при ремонте рам) |
| transp. | rivet buster | приспособление для срезания заклёпок (напр. при ремонте автомобильных рам) |
| tech. | rivet buster | срезыватель заклёпок |
| mil., tech. | rivet buster | пневматическое зубило для срубания заклёпочных головок |
| nautic. | rivet buster | пневматическое зубило для срезания головок заклёпок |
| construct. | rod buster | арматурщик (Rod busters do all the heavy lifting involved with unloading, placing and tying into position the reinforcing steel that holds concrete in its place. VLZ_58) |
| intell. | sanction-buster | специалист по обходу санкций (e.g., as sanctions grew tougher, the sanction-busters simply learned new tricks for getting around the rules; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | silo buster | средство поражения ШПУ |
| amer., mil. | silo buster | ракета для уничтожения шахтных пусковых установок (противника) |
| jarg., mil., amer. | silo buster | ядерная ракета для уничтожения шахтных пусковых установок (противника; противника) |
| rel., christ. | The Sin Buster | Уничтожитель греха (denghu) |
| slang | skull-buster | трудный предмет |
| slang | skull-buster | полицейский |
| inf. | slump buster | девушка (которая прерывает долгий период воздержания chronik) |
| construct. | snow buster | пневматический снегоочиститель |
| slang | sod-buster | фермер |
| transp., agric. | sod buster plow | дернорез с двухотвальными корпусами |
| agric. | sod-buster plow | дернорез с двухотвальными корпусами |
| austral. | southerly buster | южный холодный сильный ветер (характерный для юго-восточного побережья Австралии; вызывает резкое падение температуры и часто сопровождается пыльными бурями) |
| progr. | spam buster | блокировщик спама (блокирует входящий спам, не позволяя ему засорять почтовый ящик пользователя ssn) |
| progr. | spam buster | программа средство защиты от спама (ssn) |
| media. | spam buster | программа защиты от спама (spam) |
| gen. | stress buster | средство, помогающее избавиться от стресса (Anglophile) |
| gen. | stress buster | средство для снятия стресса (Anglophile) |
| gen. | Stress-buster | средство борьбы со стрессом |
| airccon. | Super Alleru-buster | антиаллергенный суперфильтр (Cooper_US) |
| mil., arm.veh. | tank buster | противотанковый штурмовик |
| weap. | tank buster | противотанковое орудие (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | tank buster | истребитель танков |
| gen. | tank-buster | противотанковое орудие |
| gen. | tank-buster | средство борьбы с танками |
| gen. | tank buster | противотанковый самолёт |
| mil. | tank buster | огневое средство борьбы с танками |
| gen. | tank-buster | противотанковый самолёт |
| mil., arm.veh. | tank buster plane | противотанковый самолёт |
| mil. | tank fighter buster | истребитель танков |
| mil., lingo | thumb-buster | однозарядный револьвер, в котором курок нужно взводить большим пальцем (thumb) каждый раз после выстрела (напр., Colt Peacemaker. Упомянут в фильме No Country for Old Men. dooctoor) |
| vulg. | tommy buster | насильник |
| IT | virus buster | антивирусная программа |
| IT | virus buster | укротитель вирусов |
| gen. | worry buster | средство, помогающее избавиться от тревоги (Vladimir Shevchuk) |
