| Subject | English | Russian |
| law, ADR | acquire businesses | приобретать предприятия/фирмы (AnastasiiaKi) |
| Makarov. | advertise many small businesses for sale | рекламировать продажу мелких фирм |
| gen. | advice to businesses and the public | консультационные услуги юридическим и физическим лицам (Our officers also promote good food hygiene practice and offer free advice to businesses and the public. | The Council's Commecial Team enforces health & safety legislation in Northampton & gives advice to businesses and the public relating to health and safety ... Alexander Demidov) |
| gen. | AEB – Association of European Businesses | Ассоциация европейского бизнеса (scherfas) |
| Игорь Миг | all-business | трудоголик |
| Игорь Миг | all business | сухарь (one of the world's greatest movies about the workplace: Служебный Роман (Office Affair). Made by director Eldar Ryazanov in 1977, it is, on the one hand, an old-fashioned Cinderella story about an all-business company director called наша мымра (our frump) by her underlings who is transformed by love. /// TMT/Berdy (2016)) |
| gen. | all-business | универсальный (yevguenia) |
| gen. | All-Russian Classifier of Businesses and Organizations | ОКПО (Igor Kondrashkin) |
| law | All-Russian Classifier of Legal Structures of Businesses | Общероссийский классификатор организационно-правовых форм (ОКОПФ Генри Уайльд) |
| gen. | amalgamate businesses | укрупнять предприятия |
| gen. | Association of European Businesses | Ассоциация европейского бизнеса (The Association of European Businesses was established in 1995 on the initiative of several European companies registered in the Russian Federation, Ambassadors of EU member states and the Head of the Delegation of the European Commission to the Russian Federation.  aebrus.ru Alexander Demidov) |
| busin. | Association of European Businesses | АЕБ (MichaelBurov) |
| gen. | banking business | банк (частный) |
| econ. | barriers to entry in service businesses | барьеры на вхождение в сферу услуг (A.Rezvov) |
| gen. | big business | монополии |
| gen. | business activities | бизнес-деятельность (alexey.shamshurin) |
| gen. | business activity | вид деятельности (alexdeev) |
| gen. | business activity | деловая деятельность |
| gen. | business address | адрес организации (ssn) |
| gen. | business address | рабочий адрес (ssn) |
| gen. | business administration | управление предпринимательской деятельностью (4uzhoj) |
| gen. | business administration | управление предприятием (специальность // Специальность "Управление предприятием" создана для подготовки директоров, их заместителей, начальников крупных отделов организаций и предприятий. 4uzhoj) |
| gen. | business administration | организация управления (the study of how to manage a business • a master's degree in business administration (= an MBA). OALD. a program of studies in a college or university that teaches students how to run a business a degree in business administration. MWALD – АД) |
| gen. | business administration | организация управления (Alexander Demidov) |
| gen. | business administration | управление бизнесом |
| gen. | business advisory | бизнес-консультирование (maystay) |
| gen. | business analysis | бизнес-аналитика (A means by which the current performance of a firm is evaluated as part of the strategic planning process. It should include an analysis of its current market performance in terms of market share, by product or service category, a SWOT analysis of the firm (including major competitors), and a PESTLE analysis of the environmental factors most likely to affect the firm's performance over the future planning period. OB&M. Business analysis is a research discipline[1] of identifying business needs and determining solutions to business problems. Solutions often include a systems development component, but may also consist of process improvement, organizational change or strategic planning and policy development. The person who carries out this task is called a business analyst or BA.[2] Business analysts who work solely on developing software systems may be called IT business analysts, technical business analysts, online business analysts, business systems analysts, or systems analysts. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | business analysis and analytics | бизнес-аналитика (Alexander Demidov) |
| gen. | business and legal advice | консультирование по хозяйственно-правовым вопросам (Alexander Demidov) |
| gen. | business and poetry are not commensurate | бизнес и поэзия – вещи несоизмеримые |
| gen. | business and public image | деловая и социальная репутация (Alexander Demidov) |
| gen. | business appraisal | оценка бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | business area | бизнес-направление (Alexander Demidov) |
| gen. | business area | SAP. бизнес-сфера |
| gen. | business arrangement | схема сотрудничества (According to 16 CFR 433.1 [Title 16 Commercial Practices; Chapter I Federal Trade Commission; Subchapter D Trade Regulation Rules; Part 433 Preservation Of Consumers'], business arrangement means "any understanding, procedure, course of dealing, or arrangement, formal or informal, between a creditor and a seller, in connection with the sale of goods or services to consumers or the financing thereof." uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | business arrangements | условия сотрудничества (According to 16 CFR 433.1 [Title 16 Commercial Practices; Chapter I Federal Trade Commission; Subchapter D Trade Regulation Rules; Part 433 Preservation Of Consumers'], business arrangement means "any understanding, procedure, course of dealing, or arrangement, formal or informal, between a creditor and a seller, in connection with the sale of goods or services to consumers or the financing thereof." uslegal.com Alexander Demidov) |
| gen. | business arrangements | порядок осуществления деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | business assurance department | отдел контроля финансово-хозяйственной деятельности (VictorMashkovtsev) |
| gen. | business-as-usual approach | рутинерство (в некоторых конт.) |
| gen. | business-as-usual attitude | рутинёрство |
| gen. | business before | повестка дня (may speak but not vote on business before that meeting. | members do not have a vote on business before the Committee. | Councillor Richards has applied to speak and vote on business before Neath Port Talbot County Borough Council regarding the above body or when issues ... Alexander Demidov) |
| gen. | business before | вопросы, представленные на рассмотрение (Diligence in dealing with the business before the Board, which includes being well informed about matters. Alexander Demidov) |
| gen. | business before | вопросы, рассматриваемые (комиссией и т.п. Business before the Commerce Committee Alexander Demidov) |
| gen. | business brief | документ о финансовых преимуществах внедрения технологии (Mognolia) |
| gen. | business-building environment | бизнес конъюнктура (bigmaxus) |
| gen. | business-building environment | деловая конъюнктура (bigmaxus) |
| gen. | business card book | визитница (visitor) |
| gen. | business card case | визитница (allforoffice.com.ua Tanya Gesse) |
| gen. | business card holder | визитница (Tim77) |
| gen. | business card scanner | сканер визитных карточек (AlaskaGirl) |
| gen. | business card website | сайт-визитка (vazik) |
| gen. | business center | деловая часть города |
| gen. | business centre | бизнес-центр (a place that people can pay to use for work, meetings, etc. away from their usual place of work: The hotel's business centre offers videoconferencing facilities and a full range of business services. OBED Alexander Demidov) |
| gen. | business class | вид путешествий авиалиниями, менее дорогой, чем первый класс, но более удобный, чем туристический |
| gen. | business class development | проект бизнес-класса (forms of Class 4 business uses'' and buildings in business class developments should be sufficiently flexible to accommodate light industry, | By the end of 2009, the total decrease of specific dollar prices for new-built business-class developments amounted to 24%, while in 2010 the price vector was. Alexander Demidov) |
| gen. | business closure | закрытие предприятия (напр., на время карантина Ремедиос_П) |
| gen. | business coach | бизнес-тренер (dabaska) |
| gen. | business code | кодекс делового поведения (bookworm) |
| gen. | business colleague | коллега по бизнесу (Ralana) |
| gen. | business college | среднее учебное заведение, обучающее бухгалтерскому учёту (машинописи, стенографии и т.п.) |
| gen. | business community | бизнес сфера (bigmaxus) |
| gen. | business community | бизнес сообщество (bigmaxus) |
| gen. | business company | торговая компания (Ruker) |
| gen. | business competitor | конкурент по бизнесу (Alexander Demidov) |
| gen. | business conception | бизнес-концепция |
| gen. | business conditions | деловая конъюнктура |
| gen. | business conditions | условия ведения хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | business conditions are beginning to look up | деловая конъюнктура начинает улучшаться |
| gen. | business conference | деловая встреча |
| gen. | business consultant | консультант по вопросам ведения бизнеса (Krio) |
| gen. | business continuity | непрерывность работы бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | business continuity | непрерывность бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | business continuity plan | план обеспечения непрерывности бизнеса (bookworm) |
| gen. | business correspondence | деловая почта (z484z) |
| gen. | business costs | издержки предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | business crime | преступление в коммерческой сфере (Vadim Rouminsky) |
| gen. | business crime | преступление в сфере предпринимательской деятельности (Yanamahan) |
| gen. | business crime | бизнес-преступление (Yanamahan) |
| gen. | business custom | обычай делового оборота (ABelonogov) |
| gen. | business customer | бизнес-заказчик (business customer (from the article `marketing`) Business customers, also known as industrial customers, purchase products or services to use in the production of other products. Such industries ... Found op britannica.com Alexander Demidov) |
| gen. | business customs | обычаи делового оборота (ABelonogov) |
| gen. | business cycle | цикл деловой активности |
| gen. | business days | рабочие дни (Lavrov) |
| gen. | business dealing | ведение бизнеса (Alex Lilo) |
| gen. | business decision-making | принятие решений в сфере хозяйственной деятельности |
| gen. | business decision-making | принятие решений в области бизнеса |
| gen. | business decline | спад деловой активности |
| gen. | business decline | падение деловой активности |
| gen. | business defamation case | дело о защите деловой репутации (In a recent business defamation case a company was libelled by a rival bidder for a contract, we secured both damages and legal costs. Alexander Demidov) |
| gen. | business defamation cases | дела о защите деловой репутации граждан и юридических лиц (The High Court did not confirm, but nor did it overrule the proposition that there is a separate test for business defamation cases. Alexander Demidov) |
| gen. | business degree | бизнес-образование (Alexander Demidov) |
| gen. | business developer | менеджер по развитию бизнеса (Ремедиос_П) |
| gen. | business development | расширение клиентской сети (4uzhoj) |
| gen. | business development | развитие предприятия (bigbeat) |
| gen. | business development director | директор департамента развития (bigmaxus) |
| gen. | business development manager | менеджер по привлечению клиентов (bigmaxus) |
| gen. | business development manager | менеджер по бизнес развитию (bigmaxus) |
| gen. | business development opportunity | возможность для роста бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | business dimension | направление деятельности (Bauirjan) |
| gen. | business dimension | область работы (Bauirjan) |
| gen. | business dimension | сфера деятельности (Bauirjan) |
| gen. | business-directory | бизнес-справочник (Азери) |
| gen. | business disturbance | помеха в торговле |
| gen. | business disturbance | нарушение торговой деятельности |
| gen. | business driver | рычаг бизнеса (Moscowtran) |
| gen. | business driver | фактор развития бизнеса (OlesyaAst) |
| gen. | business ecology | экология бизнеса (emmaus) |
| gen. | business economics | экономика и предприятие (4uzhoj) |
| gen. | business economics | экономика предприятий |
| gen. | business education | бизнес-обучение (Alexander Demidov) |
| gen. | business education | обучение делопроизводству (машинописи, стенографии, бухгалтерскому делу) |
| gen. | business end | дуло пистолета |
| gen. | business engineering | бизнес-проектирование (Alexander Demidov) |
| gen. | business entities | участники делового оборота (D Cassidy) |
| gen. | business environment | режим деятельности (AD) |
| gen. | business environment | условия для ведения бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | business environment | бизнес-окружение (Громовая Екатерина) |
| Игорь Миг | business environment | обстановка в экономической сфере |
| Игорь Миг | business environment | обстановка в сфере предпринимательства |
| gen. | business environment | условия гражданского оборота (Creating a favorable business environment will be a high priority in the economic policy of the government aldrignedigen) |
| gen. | business environment | условия ведения бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | business ethics | обычаи делового оборота (Alexander Matytsin) |
| gen. | business ethics | бизнес-этика (grafleonov) |
| gen. | business ethics and customs | обычаи и этика делового оборота (Alexander Demidov) |
| gen. | business ethics code | кодекс делового поведения (Alexander Demidov) |
| gen. | business ethics rules | правила этического ведения бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | business etiquette | нормы делового общения (Alexander Demidov) |
| gen. | business executive | помощник командира |
| gen. | business expansion | тиражирование бизнеса (Ihor Sapovsky) |
| gen. | business expense | расходы предпринимателя |
| gen. | business facilitation | создание благоприятных условий для коммерческой деятельности (Bullfinch) |
| gen. | business facilitation office | офис содействия бизнесу |
| gen. | business forecasting | прогноз конъюнктуры |
| gen. | business form letters | буквы для печатания деловых бумаг (Александр Рыжов) |
| gen. | business-friendly atmosphere | деловая атмосфера (Alexander Demidov) |
| gen. | business functionality | бизнес-возможности (системы Artjaazz) |
| gen. | business group | группа деловых лиц (sankozh) |
| gen. | business handover | передача дел (triumfov) |
| gen. | business has been brought to a stand | деловая активность замерла |
| gen. | business hospitality expenses | расходы на деловое гостеприимство (Alexander Demidov) |
| gen. | business hot spot | центр деловой активности (Alexander Demidov) |
| gen. | business hours | часы приёма |
| gen. | business hours | часы работы (учреждения, предприятия и т. п.) |
| gen. | business hours | рабочий день (Business hours are the hours of the day in which a shop or a company is open for business. All showrooms are staffed during business hours. CCB. hours that a shop or business is open to the public > vandals who broke into the shop after business hours > Business hours are from 8.00 a.m. to 4.00 p.m. > people who work outside normal business hours. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | business hours | график работы (the hours in a day that a shop/store or company is open. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | business hours | время работы (Artjaazz) |
| gen. | business hours | Режим работы (Artjaazz) |
| gen. | business hours | часы торговли или приёма |
| gen. | business idea | бизнес-идея (bookworm) |
| gen. | business income | доход от занятия предпринимательской деятельностью (встречается и такая формулировка 4uzhoj) |
| gen. | business incorporation | создание компаний (What is Business Incorporation? Incorporation describes the process of creating a new business structure where that business becomes a recognized entity or person under the law. Once created, this new legal entity can be treated separately from its founders or shareholders, potentially reducing liability for it's shareholders and gaining other benefits that could help the business grow and thrive long term. Alexander Demidov) |
| gen. | business incubation | помощь начинающим предприятиям (Alexander Demidov) |
| gen. | business index | индекс деловой активности |
| gen. | business informatics | бизнес-информатика (ROGER YOUNG) |
| gen. | Business Information Center | Центр деловой информации (BIC; ЦДИ Lavrov) |
| gen. | business insight | понимание бизнеса (microsoft.com rvps2001) |
| gen. | business interruption | перерыв в коммерческой деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | business interruption | потеря бизнеса (dimock) |
| gen. | business is booming | бизнес процветает |
| gen. | business jet | бизнес-самолёт (sankozh) |
| gen. | business jet experience | опыт работы в деловой авиации (sankozh) |
| gen. | business judgement rule | правило обоснованного делового решения (The rule that the courts will not generally interfere in the conduct of a business. For example, the courts will not substitute their judgement for that of the directors of a company unless the directors are acting improperly. The rule is often invoked when directors are accused of acting out of self-interest in takeover bids. OB&M. A legal principle that makes officers, directors, managers, and other agents of a corporation immune from liability to the corporation for loss incurred in corporate transactions that are within their authority and power to make when sufficient evidence demonstrates that the transactions were made in Good Faith. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | business landscape | бизнес-ландшафт (Traktat Translation Agency) |
| gen. | business landscape | бизнес среда (Traktat Translation Agency) |
| gen. | business language | язык деловой переписки |
| gen. | business language | деловая речь |
| gen. | business law reports | журнал по торговому праву (ROGER YOUNG) |
| gen. | business law reports | сборник судебных решений по торговым делам (ROGER YOUNG) |
| gen. | business leader | руководитель бизнеса (Moscowtran) |
| gen. | business leadership | руководители крупных фирм |
| gen. | business lease agreement | договор аренды коммерческой недвижимости (Our business lease agreements integrate the draftsman's 20-years of experience of leasing commercial property with a comprehensive legal framework that provides excellent protection for the landlord and a wide range of options to suit almost all requirements Alexander Demidov) |
| gen. | business lease contract | договор аренды коммерческой недвижимости (The key with any business lease contract when buying a business is to have one in place that reflects what you, the buyer, needs for the business. For example, if you are buying a retail store that relies heavily on the location to drive customers, and is not a destination location, then clearly you will want the longest lease possible in place to ensure your future success. However, what if for example the business is located in a plaza where an anchor tenant drives the traffic? In this case, you'd want the ability to either renegotiate or break the lease should that key tenant leave. Sticking with the retail example, if the current lease has less than five years you would surely want to either have an option added or a new lease negotiated with the landlord Alexander Demidov) |
| gen. | business letter writing | ведение деловой корреспонденции (ART Vancouver) |
| gen. | business licence | лицензия на осуществление определённого вида деятельности (Business licenses are permits issued by government agencies that allow individuals or companies to conduct business within the government's geographical jurisdiction. It is the authorization to start a business issued by the local government. A single jurisdiction often requires multiple licenses that are issued by multiple government departments and agencies. Business licenses vary between countries, states, and local municipalities. There are often many licenses, registrations and certifications required to conduct a business in a single location. Business registration is required by most jurisdictions. A business license can be a business registration, but many jurisdictions require further licenses beyond registration. The business activity and physical location (address) determines most license requirements. Other determining factors may include the number of employees and the form of business ownership, such as sole proprietor or corporation. Incorporation is not the same legal process as being licensed to do business. Government agencies can fine or close a business operating without the required business licenses. WK Alexander Demidov) |
| gen. | business licensing | выдача лицензии на осуществление определённого вида деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | business, life and entertainment | бизнес, жизнь и отдых (include the Dallas Observer, an alternative weekly newspaper, and D Magazine, a monthly magazine about business, life, and entertainment in the metroplex. WK Alexander Demidov) |
| gen. | business line | вид хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | business line | характер коммерческой деятельности (Yan Mazor) |
| gen. | business line | направление бизнеса (a particular kind of product or merchandise – a nice line of shoes • Syn: line, product line, line of products, line of merchandise, line of business. WN3 Alexander Demidov) |
| gen. | business loan | ссуда на открытие своего дела (driven) |
| gen. | business loans | кредитование экономики (Alexander Demidov) |
| gen. | business management | менеджмент организаций (4uzhoj) |
| gen. | business management software | ПО для управления бизнесом (G'Kar) |
| gen. | business manager | руководитель предприятия |
| gen. | business manager | руководитель фирмы |
| gen. | business manager | менеджер предпринимательской деятельности (Alex Lilo) |
| gen. | business-minded | с предпринимательской жилкой (Johnny Bravo) |
| gen. | business minister | министр торговли и промышленности (в обиходе Vonbuffon) |
| gen. | business model | концепция коммерческой деятельности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | business model | принципы коммерческой деятельности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | business model | модель коммерческой деятельности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | business need | бизнес-необходимость (kee46) |
| gen. | business needs | бизнес-задачи (bigmaxus) |
| gen. | business needs | бизнес-потребности (bigmaxus) |
| gen. | business news | бизнес-сводки (Mikhail11) |
| gen. | business number | номер рабочего телефона (rvps2001) |
| gen. | business objective | бизнес-цель (Alexander Demidov) |
| gen. | business occupation | род занятий (mascot) |
| gen. | business ombudsman | бизнес-омбудсмен (Yet a different perspective comes from Medvedev's initiative, announced on 27 April 2012: the creation of a new business ombudsman. Alexander Demidov) |
| gen. | business on the agenda | вопросы повестки дня (Establish whether the business on the agenda is "for discussion", "for formal decision" or "for report". | Provide an opportunity for attendees to address new issues of concern not discussed during other items of business on the agenda. Alexander Demidov) |
| gen. | business operation | факт хозяйственной деятельности (для оформления фактов хозяйственной деятельности: We have a team of consultants that works closely with clients to document business operations and develop the appropriate business systems in order to ... Alexander Demidov) |
| gen. | business operation item | факт хозяйственной жизни (Alexander Demidov) |
| gen. | business operations | ведение бизнеса (Moscowtran) |
| gen. | business opportunities | возможности бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | business opportunity | возможность развития бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | business outcomes | результаты бизнеса (Ремедиос_П) |
| gen. | business owner | собственник бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | business owner | собственник предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | business parlance | деловая речь (Andrey Truhachev) |
| gen. | business partner | в доле (Tanya Gesse) |
| gen. | business pattern | форма хозяйствования (Alexander Demidov) |
| gen. | business performance | результаты в бизнесе (Alexander Demidov) |
| gen. | business performance | эффективность ведения хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | business performance | эффективность бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | business performance | эффективность коммерческой деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | business performance monitoring | контроль финансово-экономической деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | business performance monitoring | контроль финансово-экономической деятельности предприятия (Alexander Demidov) |
| gen. | business philosophy | подходы в работе (Alexander Demidov) |
| gen. | business phone number | рабочий телефон (VitaStalker) |
| gen. | business placement | практика на рабочем месте (Johnny Bravo) |
| gen. | business plan | программа хозяйственной деятельности |
| Игорь Миг | business plan | план работы |
| Игорь Миг | business plan | деловая стратегия |
| Игорь Миг | business plan | план хозяйственно-экономической деятельности |
| Игорь Миг | business plan | стратегия развития |
| Игорь Миг | business plan | стратегия развития бизнеса |
| Игорь Миг | business plan | план оперативной деятельности |
| Игорь Миг | business plan | план предпринимательской деятельности |
| Игорь Миг | business plan | план производства работ |
| Игорь Миг | business plan | программа действий |
| Игорь Миг | business plan | план действий |
| Игорь Миг | business plan | программа деятельности хозяйственного объекта |
| Игорь Миг | business plan | план организационно-экономической деятельности |
| Игорь Миг | business plan | план развития коммерческой деятельности |
| Игорь Миг | business plan | программа финансово-экономической деятельности |
| Игорь Миг | business plan | план финансово-экономической деятельности |
| Игорь Миг | business plan | программа финансово-экономического развития |
| Игорь Миг | business plan | план финансово-экономического развития |
| Игорь Миг | business plan | план развития бизнеса |
| Игорь Миг | business plan | план производственно-хозяйственной деятельности |
| gen. | business plan | план хозяйственной деятельности предприятия |
| gen. | business plan follow-up | контроль и соблюдение выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| gen. | business plan follow-up | контроль выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| gen. | business plan follow-up | соблюдение выполнения бизнес-плана (Alexander Demidov) |
| gen. | business planning | планирование операций (Alexander Demidov) |
| gen. | business position | бизнес-позиция (SP galinasok) |
| gen. | business practice | практика ведения бизнеса (A method, procedure, process, or rule employed or followed by a company in the pursuit of its objectives. Business practice may also refer to these collectively. BD Alexander Demidov) |
| gen. | business practices | практика делового оборота (Alexander Demidov) |
| gen. | business prevention unit | подразделение защиты бизнеса (fa158) |
| gen. | business problem solving | решение бизнес-задач (Alexander Demidov) |
| gen. | business proceeds | бизнес делается (Olga Fomicheva) |
| gen. | business proceeds | бизнес функционирует (Olga Fomicheva) |
| gen. | business process | бизнес-процесс (A business process or business method is a collection of related, structured activities or tasks that produce a specific service or product (serve a particular goal) for a particular customer or customers. It often can be visualized with a flowchart as a sequence of activities. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | business process | процесс в работе (Alexander Demidov) |
| gen. | business process engineering | постановка бизнес-процессов (Alexander Demidov) |
| gen. | business process factor | фактор трудового процесса (Alexander Demidov) |
| gen. | business process management | управление бизнес-процессами (TD) |
| gen. | business process methodology | методология бизнес-процессов (A business process methodology is a plan to create more efficient means of doing business. Alexander Demidov) |
| gen. | business process modeling | бизнес-моделирование (Business process modeling (BPM) in systems engineering is the activity of representing processes of an enterprise, so that the current process may be analyzed or improved. BPM is typically performed by business analysts, who provide expertise in the modeling discipline; by subject matter experts, who have specialized knowledge of the processes being modeled; or more commonly by a team comprising both. The business objective is often to increase process speed or reduce cycle time; to increase quality; or to reduce costs, such as labor, materials, scrap, or capital costs. In practice, a management decision to invest in business process modeling is often motivated by the need to document requirements for an information technology project. WK Alexander Demidov) |
| gen. | business process modelling | бизнес-моделирование (Брит. англ. Business process modeling, often called process modeling, is the analytical representation or illustration of an organization’s business processes. Alexander Demidov) |
| gen. | business process outsourcing | передача бизнес-процессов на сторону (Business process outsourcing (BPO) is a subset of outsourcing that involves the contracting of the operations and responsibilities of a specific business process to a third-party service provider. Originally, this was associated with manufacturing firms, such as Coca Cola that outsourced large segments of its supply chain.[1] BPO is typically categorized into back office outsourcing, which includes internal business functions such as human resources or finance and accounting, and front office outsourcing, which includes customer-related services such as contact center services. BPO that is contracted outside a company's country is called offshore outsourcing. BPO that is contracted to a company's neighboring (or nearby) country is called nearshore outsourcing. WK Alexander Demidov) |
| gen. | business-process record-keeping | учёт производственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | business process structuring | структурирование бизнес-процессов (skazik) |
| gen. | business processes | технологии работы (Alexander Demidov) |
| gen. | business profile | направления деятельности (The Business Profile is a type of definition that summarizes the important characteristics of the business and helps to identify areas for improvement. ibm.com Alexander Demidov) |
| gen. | business profile | предмет деятельности (компании и т.п.: you are looking for a way in which you might diversify the company's business profile. The most attractive option is to move into the consumer market as margins ... | ... outlets and wholesalers around the country with branded drinks offered us an excellent opportunity to expand the company's business profile ... | Kumho operates its business under three reportable segments, namely, Construction, Leisure, and Express. The company's business profile includes architectural construction, civil engineering, housing construction and plant engineering. Reuters UK Alexander Demidov) |
| gen. | business profile | тип предприятия по деятельности (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon Alexander Demidov) |
| gen. | business profile | вид хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | business profile | тип предприятия по деятельности (description of the basic make-up methodology and goals of a business. Babylon – АД) |
| gen. | business profile | профиль деятельности (A business profile is like a résumé for your company. It lists basic company details and gives you a chance to highlight your strengths. Just like a résumé, you should write each business profile with a purpose in mind. Use it as an opportunity to briefly state why potential clients should work with you, but give thorough and precise details. wikihow.com Alexander Demidov) |
| gen. | business profile | сфера деятельности (Companies of any size can be recognized with a business profile, get insights about followers and posts, and promote posts to drive business ... Alexander Demidov) |
| gen. | business profile | сфера деятельности предприятия (description of the basic make-up methodology and goals of a business. BED Alexander Demidov) |
| gen. | business profits | прибыль от предпринимательской деятельности (ABelonogov) |
| gen. | business property lease agreement | договор аренды коммерческой недвижимости (Alexander Demidov) |
| gen. | business property market | рынок хозяйственной недвижимости (London business property market booming Alexander Demidov) |
| gen. | business protocol | культура делового общения (terrarristka) |
| gen. | business quota | доля участия (in Hungarian: uzletresz Lavrov) |
| gen. | business recovery | оживление деловой активности |
| gen. | business relationship | рабочие отношения (Alexander Demidov) |
| gen. | business report | отчёт о результатах деятельности (Lavrov) |
| gen. | business reputation | деловая репутация (Alexander Demidov) |
| gen. | business requirements | бизнес-требования (Alexey Lebedev) |
| gen. | business resilience | устойчивость бизнеса (перевод из статьи: https://www.itweek.ru/digitalization/article/detail.php?ID=199496: оригинал https://www.informationweek.com/strategic-cio/business-resilience-thriving-during-market-disruption informationweek.com q3mi4) |
| gen. | business review | обзор деловой активности (mascot) |
| gen. | business role-playing game | деловая игра (Alexander Demidov) |
| gen. | business savings | использование части прибыли в целях накопления |
| Игорь Миг | business schedule | рабочий график |
| Игорь Миг | business schedule | распределение рабочего времени |
| Игорь Миг | business schedule | режим работы |
| gen. | business scholar | теоретик бизнеса (sagann) |
| gen. | business school | школа предпринимательства |
| gen. | business secret | служебная тайна (один из объектов гражданских прав по законодательству РФ. Режим защиты С.т. аналогичен режиму защиты коммерческой тайны. БЮС. information of a sensitive nature about the business of a company which the company has a legitimate interest in keeping confidential: All business secrets shall be removed from the decision before publication. Phrase Bank ⃝ The comments of the employee constituted a disclosure of business secrets. ⃝ The buyer had to sign a confidentiality agreement to keep business secrets safe. ⃝ Information about prices or sales information as a whole was not deemed a business secret by the court. Additional Notes ⃝ Also known as a trade secret. TED Alexander Demidov) |
| gen. | business security | безопасность предпринимательской деятельности (russiangirl) |
| gen. | business security | безопасность бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | business segment information | информация по операционному сегменту (ABelonogov) |
| gen. | business seminar | бизнес-семинар (3-Day New Business Seminar. This invaluable business training is provided to ensure those with a small business enterprise, or are looking to start working for ... Alexander Demidov) |
| gen. | business shark | акула бизнеса (rechnik) |
| gen. | business side | коммерческие условия работы (Alexander Demidov) |
| gen. | business side | разработка коммерческих условий (Alexander Demidov) |
| gen. | business situation | SAP. состояние бизнеса |
| gen. | business solution | решение для бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | BUSINESS STANDARDS | стандарты ведения хозяйственной деятельности, стандарты ведения коммерческой деятельности (Arina Soboleva) |
| gen. | business start date | дата начала ведения деятельности (Johnny Bravo) |
| gen. | business stocks | запасы в частном секторе |
| gen. | business stream, business area | направление бизнеса (Moscowtran) |
| gen. | business success story | опыт успешных бизнесов (Alexander Demidov) |
| gen. | business suit | костюм для службы |
| gen. | business supply and demand | предложение и спрос со стороны частного сектора |
| gen. | business supply and demand | предложение и спрос со стороны предпринимателей |
| gen. | business support | поддержка предпринимательства (This report evaluates a package of investment and business support provided to third sector organisations under the Enterprising Third Sector ... | Welcome to the South Gloucestershire inward investment and business support portal. We are part of the West of England Local Enterprise Partnership (LEP) ... | investment and business support is the subject of this evaluation. The package includes 3 funds, each targeting individuals and organisations at key stages in. Alexander Demidov) |
| gen. | business survey | бизнес-исследование (The Annual Business Survey collects financial information for the UK non-financial business economy; variables covered include turnover, purchases and ... Alexander Demidov) |
| gen. | business system | финансово-хозяйственная информационная система (Alexander Demidov) |
| gen. | business target | бизнес-задача (Annual goal setting which helps you identify realistic business targets for the year ahead with the assistance of an experienced business advisor. | We had reached our new business targets for the year at that point and we had a large pipeline of clients we had taken on and decided to ... Alexander Demidov) |
| gen. | business tax | налог на предпринимательскую деятельность (VictorMashkovtsev) |
| gen. | business tax | налог на доходы субъектов предпринимательской деятельности (4uzhoj) |
| gen. | business taxation | налогообложение предпринимательской деятельности (Yanamahan) |
| gen. | business taxes | налоги на предпринимателя |
| gen. | business that always runs smooth is running downhill | бизнес, идущий слишком гладко, обычно катится по наклонной плоскости |
| gen. | business to be transacted | предмет сделки (Alexander Demidov) |
| gen. | business to consumer/customer communication | коммуникация с потребителем (HarryWharton&Co) |
| gen. | business to discuss | вопросы, подлежащие обсуждению (Arriving early also gives you the chance to check out the table and gather your thoughts about who is attending and the business to discuss. Alexander Demidov) |
| gen. | business-to-business corruption | коррупция на уровне взаимоотношений между предприятиями (yo) |
| gen. | business topic | деловая задача (Sloneno4eg) |
| gen. | business training | бизнес-обучение (в отличие от "бизнесс-образование" = "business education" Alexander Demidov) |
| gen. | business-training activity | бизнес-тренинги (Alexander Demidov) |
| gen. | business travel | организация делового туризма (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | business travel | служебная командировка (Johnny Bravo) |
| gen. | business travel agency | агентство по организации деловых поездок (sankozh) |
| gen. | business travel expenses | расходы на командировки (Alexander Demidov) |
| gen. | business travel spending | расходы на деловые поездки (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | business traveller | бизнес-путешественник (с сайта Booking.com twinkie) |
| gen. | business traveller's company | фирма командирования (Alexander Demidov) |
| gen. | business trip | рабочая поездка (a journey taken for business purposes Alexander Demidov) |
| gen. | business trip destination | место командировки (Alexander Demidov) |
| gen. | business trip destination | место командирования (Alexander Demidov) |
| gen. | business trip expenses | затраты на командировочные расходы (ABelonogov) |
| gen. | business trip order | приказ о командировании (Alexander Demidov) |
| gen. | business trip order | приказ о направлении в командировку (Alexander Demidov) |
| gen. | business trip order | приказ о командировке (dms) |
| gen. | business uncertainty | неопределённость в бизнес-среде (Лаврентьева Евгения) |
| gen. | business user | бизнес-пользователь (Rslan) |
| gen. | business valuation | оценка стоимости бизнеса (Business valuation is a processed set of procedures used to estimate the economic value of an owner's interest in a business. Valuation is used by financial market participants to determine the price they are willing to pay or receive to perfect a sale of a business. In addition to estimating the selling price of a business, the same valuation tools are often used by business appraisers to resolve disputes related to estate and gift taxation, divorce litigation, allocate business purchase price among business assets, establish a formula for estimating the value of partners' ownership interest for buy-sell agreements, and many other business and legal purposes. WK Alexander Demidov) |
| gen. | business valuation | оценка бизнеса (Korganbayev) |
| gen. | business value | бизнес-возможности (you can quickly realize business value vlad-and-slav) |
| gen. | business venture | объект предпринимательской деятельности (Alexander Demidov) |
| gen. | business visa | деловая виза (ABelonogov) |
| gen. | business visiting visa | деловая виза (выдаются гражданам, выезжающим с деловыми целями по приглашению от иностранных организаций; источник английского варианта – приглашение британской компании "Sealine International Ltd" 4uzhoj) |
| gen. | business volume | объём бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | business was slow | деловая активность была неинтенсивной (ssn) |
| gen. | business woman | деловая женщина (ssn) |
| gen. | business writing | деловая речь (письменная 4uzhoj) |
| gen. | business writing | деловая корреспонденция (4uzhoj) |
| gen. | business writing | деловая письменная речь (письменная речь, которая используется в профессиональных целях eidos.ru colombine) |
| gen. | businesses and non-profits | коммерческие и некоммерческие предприятия (The rules and deadlines businesses and non-profits must follow to meet accessibility standards in Ontario. Alexander Demidov) |
| gen. | businesses and not-for-profits | коммерческие и некоммерческие предприятия (5 steps to strengthen internal controls at small businesses and not-for-profits. By Sandi Matthews, CPA, CGMA. September 6, 2016. Internal controls may lag at ... Alexander Demidov) |
| gen. | businesses and organizations | предприятия и организации (Alexander Demidov) |
| gen. | businesses and the public | организации и население (Alexander Demidov) |
| gen. | cinema business | кинобизнес |
| law | commercial dispute between businesses | спор хозяйствующих субъектов |
| gen. | Committee for the Support of Small Businesses and Entrepreneurship | Комитет поддержки малых предприятий и предпринимательства (E&Y ABelonogov) |
| busin. | complementary businesses | компании, взаимно дополняющие друг друга в определённой сфере деловой активности |
| Gruzovik | complicated business | музыка |
| gen. | Concerning State Support for Small Businesses in the Russian Federation | о государственной поддержке малого предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | crook business | афера |
| bank. | Department of Support for Businesses | Департамент поддержки бизнесов (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| UN | designated non-financial businesses and professions | установленные нефинансовые предприятия и профессии (In short, the consultation proposes to extend the customer (client) due diligence and record-keeping requirements of the Anti-Money Laundering and Counter-Terrorist Financing (Financial Institutions) Ordinance (Cap. 615) (the "Ordinance") to certain Designated Non-Financial Businesses and Professions ("DNFBP") in Hong Kong aldrignedigen) |
| bank. | designated non-financial businesses and professions | установленные нефинансовые предприятия и профессии (УНФПП) |
| fin. | designated non-financial businesses and professions | УНФПП (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | digitize businesses | внедрить автоматизацию и информатизацию производства (Alex_Odeychuk) |
| law | dispute between businesses | спор хозяйствующих субъектов |
| bank. | Division for the Organization of Product Sales to Micro and Small Businesses | отдел организации продаж продуктов микро- и малому бизнесу (перевод на англ.яз. дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Division for the Organization of Product Sales to Small and Medium-Sized Businesses | отдел организации продаж продуктов малому и среднему бизнесу (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| bank. | Division for the Organization of Product Sales to Small Businesses | отдел организации продаж продуктов малому бизнесу (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
| busin. | dot-com businesses | компании, работающие в сети Интернет |
| tax. | ease the tax burden on consumers and businesses | облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ease the tax burden on consumers and businesses | облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний |
| law | emerging businesses | новые компании (Leonid Dzhepko) |
| gen. | farm business | агрофирма (Alexander Demidov) |
| brit. | Federation of Small Businesses | Федерация малого бизнеса (Jespa) |
| bank. | financing for small and medium size businesses | финансирование СМБ (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fishing/fish-farming businesses | рыбохозяйственные организации и индивидуальные предприниматели (ДВ Alexander Demidov) |
| busin. | foster venture businesses | способствовать развитию венчурного бизнеса |
| econ. | Fund for the Promotion of the Development of Small Businesses in the Sphere of Science and Technology | Фонд содействия развитию малых форм предприятий в научно-технической сфере (elena_jones) |
| gen. | funds available for the investment in small businesses | финансовые средства, которые могут быть инвестированы в малый бизнес |
| gen. | funny business | подлость |
| gen. | government business | господряды (Alexander Demidov) |
| busin. | group of businesses | группа компаний (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he is a manager of two different businesses | он директор двух разных фирм |
| gen. | he put the squeeze on small businesses | он обложил данью мелких предпринимателей |
| bank. | Head of Directorate of Support for Businesses | Начальник Департамента поддержки бизнесов (как вариант Alex_Odeychuk) |
| gen. | heroin business | наркобизнес (Taras) |
| gen. | historically underutilized businesses | компании, традиционно недопредставленные среди подрядчиков (oVoD) |
| busin. | in the field of small and medium-sized businesses | в сфере малого и среднего бизнеса (Soulbringer) |
| gen. | incorporated and unincorporated businesses | юридические лица и индивидуальные предприниматели (Alexander Demidov) |
| gen. | incorporated and unincorporated businesses | субъекты хозяйствования (4uzhoj) |
| gen. | incorporated and unincorporated businesses | хозяйствующие субъекты (4uzhoj) |
| gen. | incorporated and unincorporated businesses | юридические лица и физические лица-предприниматели (Alexander Demidov) |
| gen. | incorporated and unincorporated businesses | организации и ИП (Alexander Demidov) |
| gen. | incorporated or unincorporated businesses | юридические лица или индивидуальные предприниматели (Alexander Demidov) |
| gen. | infinitesimal businesses | мельчайшие предприятия |
| gen. | Inland Revenue Local Compliance Kyiv – Large and Complex Businesses | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (как вариант перевода для Британии 4uzhoj) |
| econ. | intangible-intensive businesses | компании с интенсивным использованием нематериальных активов (A.Rezvov) |
| econ. | intangibles-rich businesses | компании, насыщенные нематериальными активами (A.Rezvov) |
| law | large and complex businesses | крупные и сложноструктурированные предприятия (proz.com owant) |
| gen. | large and complex businesses | специализированная государственная налоговая инспекция по работе с крупными налогоплательщиками (в справках из HMRC 4uzhoj) |
| tax. | large and complex businesses | крупные налогоплательщики (в контексте налогообложения (в терминологии HMRC) 4uzhoj) |
| gen. | large and medium businesses | крупный и средний бизнес (Inflation to them can only be reduced by widening the market base for the large and medium businesses abroad so as not to compete with the small scale ... Alexander Demidov) |
| gen. | large and medium-sized businesses | крупный и средний бизнес ("For a healthy local economy you need some large and medium-sized businesses to go with it," he said. Alexander Demidov) |
| tax. | large businesses | крупные налогоплательщики (в контексте налогообложения (в терминологии HMRC) 4uzhoj) |
| gen. | large, medium and small businesses | субъекты предпринимательства, относящиеся к крупному, среднему и малому предпринимательству (STFC interacts with large, medium and small businesses in a variety of ways to deliver research and technology-enabled innovation to our stakeholders by: Alexander Demidov) |
| gen. | large, small and medium-sized businesses | крупный, малый и средний бизнес (Alexander Demidov) |
| econ. | legitimate businesses | реально работающие компании (противопоставляются тем компаниям, чья деятельность опирается не на создание чего-то нового, а на попытки извлечения ренты: ...when patent trolls acquire old patents for the sole purpose of suing legitimate businesses, <...> it is hard not to think that bad behaviour on the part of the powerful is holding the economy back. A.Rezvov) |
| bus.styl. | local businesses | местные компании (Tatiana_Ts_) |
| gen. | local businesses | местный бизнес (Ivan Pisarev) |
| busin. | local businesses | местные предприниматели (Sureofkillreal) |
| gen. | local businesses | местные предприятия (Ivan Pisarev) |
| econ. | market-leading businesses | рыночные лидеры (A.Rezvov) |
| gen. | medium and small-sized businesses | средний и малый бизнес (increased capital expenditure, improved access to finance for medium and small-sized businesses, and the introduction of measures to boost BBC Alexander Demidov) |
| gen. | micro-business | микробизнес (bookworm) |
| gen. | micro business | микробизнес (bookworm) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 for professionals and small businesses | Microsoft Office 365 для специалистов и малых предприятий (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 for small businesses | Microsoft Office 365 для малых предприятий (An online suite of services from Microsoft that combines the familiar Office desktop suite with cloud-based versions of communications and collaboration services: Exchange Online, SharePoint Online, Lync Online, and others to be added in the future. The professionals and small businesses version includes a smaller feature set than the enterprises version, suited to smaller companies and affordability) |
| busin. | minority-owned businesses | предприятия в собственности представителей меньшинств (SirReal) |
| fin. | money service businesses | компании, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов (Alex_Odeychuk) |
| account. | money service businesses | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов (A money services business (MSB) is a legal term used by financial regulators to describe businesses that transmit or convert money. The definition was created to encompass more than just banks which normally provide these services to include non-bank financial institutions. Aprela) |
| gen. | monkey business | дурачество |
| gen. | monkey business | ерунда |
| gen. | monkey business | глупость |
| gen. | monkey business | чудачество |
| law | National Index of Businesses and Organizations | ОКПО (Bauirjan) |
| gen. | Non-Financial Businesses | некоммерческие предприятия (Aiganym_K) |
| gen. | on business | командированный (AniJ) |
| law | on grounds of strikes in the businesses connected directly with building industry | в связи с забастовками в отраслях, напрямую связанных со строительной отраслью (Konstantin 1966) |
| gen. | any other business | разное (в повестке дня) |
| gen. | any other business | разное |
| gen. | pet business | зообизнес (Alexander Demidov) |
| busin. | protect small businesses | защитить малый бизнес (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля надзора и муниципального контроля (compliance monitoring Alexander Demidov) |
| gen. | protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight or compliance monitoring | защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля или надзора и муниципального контроля (защита прав юридических лиц и индивидуальных предпринимателей при осуществлении государственного контроля (надзора) и муниципального контроля = protection of the rights of incorporated and unincorporated businesses under central and local government oversight (compliance monitoring) Alexander Demidov) |
| Gruzovik | protracted business | музыка |
| gen. | radio business | радиодело |
| Ukraine | Register of Businesses and Organizations | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (слово "государственный" является избыточным, в переводе его можно спокойно опустить; в общих случаях то же касается и слов "единый" и "Украины". | A register of companies for statistical purposes which is commonly used as company's primary identification rather than company's registered number (EDR) | | Не путать с Единый государственный реестр юридических лиц и физических лиц-предпринимателей (ЕГР)! | : Данный перевод является пояснительным и приводится после транслитерированной аббревиатуры – EDRPOU 4uzhoj) |
| gen. | regulate the actions of individuals and businesses | регулировать (bigmaxus) |
| gen. | regulate the actions of individuals and businesses | регламентировать деятельность частных лиц и предприятий (bigmaxus) |
| trd.class. | regulation of and contribution to more efficient operation of businesses | регулирование и содействие эффективному ведению экономической деятельности предприятий (ОКВЭД код 84.13 europa.eu 'More) |
| fin. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | resume automotive lending to a broader spectrum of customers to support the availability of credit to consumers and businesses for the purchase of automobiles | возобновить автокредитование для более широкого спектра клиентов с целью поддержания доступности кредита на покупку автомобилей для потребителей и компаний |
| busin. | risk-prone businesses | подверженные риску компании |
| econ. | Russia National Nomenclature of Businesses and Organizations | ОКПО (MichaelBurov) |
| econ. | Russia National Nomenclature of Businesses and Organizations | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
| econ. | Russia National Nomenclature of Businesses and Organizations | Общесоюзный классификатор предприятий и организаций (MichaelBurov) |
| gen. | Russian National Classification of Businesses and Organizations | Общероссийский классификатор предприятий и организаций (Alexander Demidov) |
| econ. | Russian National Classifier of Businesses and Organisations | ОКПО (RNNBO; Общероссийский классификатор предприятий и организаций, только для иностранцев придется цитировать название полностью, а аббревиатуру давать потом. Infoman; если Classifier, то почему аббревиатура RNNBO, а не RNCBO в комментарии? kee46) |
| gen. | Russian National Classifier of Businesses and Organizations | ОКПО (Igor Kondrashkin) |
| fin. | Russian National Nomenclator of Businesses and Organizations | ОКПО (Krokodil Schnappi) |
| econ. | Russian National Nomenclature of Businesses and Organisations | ОКПО (RNNBO; Общероссийский классификатор предприятий и организаций, только для иностранцев придется цитировать название полностью, а аббревиатуру давать потом. Infoman) |
| fin. | Russian National Nomenclature of Businesses and Organizations | общероссийский классификатор предприятий и организаций (ОКПО Schnappi) |
| gen. | Russian National Nomenclature of Businesses and Organizations | ОКПО (VictorMashkovtsev) |
| econ. | service businesses | сфера услуг (A.Rezvov) |
| gen. | services to businesses and the public | виды услуг организациям и населению (Alexander Demidov) |
| gen. | services to businesses and the public | услуги организациям и населению (Alexander Demidov) |
| gen. | several businesses consolidated to form a large company | несколько фирм слились в одну большую компанию |
| gen. | show business | зрелищничество (неолог. GlebRomani) |
| media. | small and medium businesses | предприниматели (также small and medium business owners 4uzhoj) |
| gen. | small and medium businesses | предприятия малого и среднего бизнеса (ВосьМой) |
| gen. | small and medium businesses | малый и средний бизнес (ВосьМой) |
| econ. | small and medium businesses | субъекты малого и среднего бизнеса (masizonenko) |
| gen. | small and medium businesses | представители малого и среднего бизнеса (ВосьМой) |
| gen. | small and medium-sized businesses | субъекты малого и среднего предпринимательства (A Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized businesses | предприятия малого и среднего бизнеса (Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized businesses | организации малого и среднего предпринимательства (Alexander Demidov) |
| gen. | small and medium-sized businesses | средний и малый бизнес (SMBs.WK Alexander Demidov) |
| busin. | small and very small businesses | малый и микробизнес (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | small businesses | предприятия малого бизнеса (Johnny Bravo) |
| gen. | small businesses | компании малого бизнеса (bookworm) |
| gen. | small businesses | субъекты малого предпринимательства (Stas-Soleil) |
| gen. | small businesses | небольшие предприятия (В.И.Макаров) |
| gen. | small businesses | малый бизнес |
| gen. | small businesses | малые предприятия (teterevaann) |
| gen. | small businesses are absorbed by larger ones | мелкие предприятия поглощаются более крупными |
| gen. | small businesses are having to pit their wits against the giant companies | небольшим предприятиям придётся поломать голову над тем, каким образом можно будет составить конкуренцию промышленным гигантам (bigmaxus) |
| Makarov. | some businesses will have to shut down if there is a recession | в случае экономического спада некоторым предприятиям придётся закрыться |
| busin. | stitch together our businesses | объединять наш бизнес |
| econ. | tech platform businesses | высокотехнологичные платформы (We also find that people tend to think of the intangible economy as something associated with high-tech businesses, particularly the so-called tech platform businesses such as Google, Apple, Facebook, and Amazon. A.Rezvov) |
| econ. | technology businesses | техноемкие предприятия (A.Rezvov) |
| gen. | the Association of European Businesses | Ассоциация европейского бизнеса (mariakn) |
| Makarov. | the depression flattened many small businesses | депрессия разорила много мелких фирм |
| Makarov. | the new regulations could spell disaster for small businesses | новые постановления могут повлечь за собой проблемы для малого бизнеса |
| Makarov. | the recent rent rises have forced many small businesses out of the city | недавнее повышение арендной платы заставило многие мелкие фирмы выехать за город |
| Makarov. | the teenagers spend two weeks on work experience in local businesses | подростки проходят двухнедельную практику на местных предприятиях |
| gen. | the two businesses these newspapers, etc. have been combined | эти две фирмы и т.д. объединились в одну |
| gen. | the two businesses these newspapers, etc. have been combined | эти две фирмы и т.д. слились |
| mil. | there's no businesses operating | все предприятия закрылись (Alex_Odeychuk) |
| gen. | these policies could destroy small businesses and hurt consumers | эта политика может разрушить мелкие предприятия и ударить по интересам потребителей |
| gen. | tougher penalties on businesses that hire illegal aliens | более жёсткие меры в отношении тех бизнесменов, которые нанимают гастарбайтеров (bigmaxus) |
| econ. | Trillion-dollar businesses | компании стоимостью свыше триллиона долларов (A.Rezvov) |
| Ukraine | Unified Register of Businesses and Organizations | Единый государственный реестр предприятий и организаций Украины (4uzhoj) |
| gen. | unincorporated businesses | лица, осуществляющих предпринимательскую деятельность без образования юридического лица (Alexander Demidov) |
| gen. | unincorporated businesses | некорпорированные частные предприятия |
| econ. | vast businesses | крупнейшие компании (For many critics, this explains both the growth of vast businesses with few strong competitors (Google in search engines, Amazon in online retail) and the decline in productivity... A.Rezvov) |
