Terms containing business_as_usual

Subject	English	Russian
gen.	business as usual	обычно употребляется для указания на то, что компания работает в обычном режиме, несмотря на имеющиеся у неё трудности
gen.	business as usual	обычный порядок ведения дел
fig.	business as usual	в привычном режиме (говоря о деятельности: We cannot allow a political vacuum to develop, but nor can we simply continue with business as usual. Alex_Odeychuk)
Игорь Миг, fig.	business as usual	привычный порядок вещей
fig., context.	business as usual	без потрясений (контекстуально dreamjam)
fig.	business as usual	всё как обычно (an unchanging state of affairs despite difficulties or disturbances Val_Ships)
fig.	business as usual	дело обычное (scherfas)
fig.	business as usual	ничего особенного (Ремедиос_П)
clim.	business as usual	сценарий выбросов парниковых газов без ограничений (ras.ru dimock)
fig.	business as usual	все идёт в нормальном режиме (Ivan Pisarev)
fig.	business as usual	всё идёт своим чередом (apart from being under new management, it's business as usual in the department Val_Ships)
fig.	business as usual	дела идут своим чередом (ssn)
fig.	business as usual	жизнь продолжается (в некоторых контекстах , где речь не столько о бизнесе M_P)
fig.	business as usual	всё по-прежнему (It won't be business as usual in the post-COVID world. Bullfinch)
busin.	business as usual	обычный ход деятельности
busin.	business as usual	текущая работа (Кунделев)
gen.	business as usual	всё в порядке
Игорь Миг	business as usual approach	консерватизм
Игорь Миг	business as usual approach	проявление консервативного подхода
Игорь Миг	business as usual approach	рутинный подход
busin.	business as usual curve	кривая в случае обычного хода деятельности (MichaelBurov)
law	business as usual scenario	инерционный бизнес-сценарий
ecol.	business as usual scenario	развитие без существенных изменений
gen.	business as usual scenario	инерционный сценарий
econ.	business-as-usual	инерционный (business-as-usual forecasts A.Rezvov)
gen.	business-as-usual approach	рутинерство (в некоторых конт.)
gen.	business-as-usual approach	казённый подход
gen.	business-as-usual attitude	рутинёрство
IMF.	business-as-usual scenario	базисный сценарий
Игорь Миг	business-as-usual way of	традиционный подход к
org.name.	Conference on Beyond Business-as-usual: Options from Biotechnologies to Face the Food Crisis and Climate Change in Developing Countries	Конференция по поиску новых путей: варианты использования биотехнологий для борьбы с продовольственным кризисом и изменением климата в развивающихся странах
int.rel.	continue business as usual relations	продолжать поддерживать нормальные отношения (with ... – c ... cnn.com Alex_Odeychuk)
dipl.	do business as usual	вести дела как обычно (United Press International Alex_Odeychuk)
humor.	everything is fine, business as usual	Дела идут – контора пишет
gen.	maintain business as usual	обеспечение обычного хода деятельности компании (triumfov)