| Subject | English | Russian |
| gen. | a proper way to think of business is in terms of service | цель бизнеса-служить людям |
| progr. | accountability and governance that are better aligned to business services | учёт и управление, больше соответствующие требованиям бизнес-сервисов (ssn) |
| law | Activities on the rendering of other ancillary services for business | Деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса (Konstantin 1966) |
| ed. | Bachelor of Business Administration in Property Services Management | бакалавр делового администрирования в сфере организации услуг по управлению имуществом (Johnny Bravo) |
| ed. | Bachelor of Business Administration in Retail Services Management | бакалавр делового администрирования в сфере менеджмента розничных продаж (Johnny Bravo) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| law | Bus Svcs = Business services | Обслуживание предприятия {отдел). В некоторых случаях может переводиться как "Административная поддержка" {переводы, оформление виз и перевозочных документов (и т.п. ROGER YOUNG) |
| comp., MS | Business Activity Services | службы бизнес-деятельности (A BizTalk Server feature that enables business users to configure business processes and interact with trading partners) |
| adv. | business advisory service | служба деловых консультаций |
| EBRD | business advisory service | хозяйственно-консультационная служба |
| EBRD | business advisory services | консультирование клиентов по вопросам конъюнктуры (банковская услуга raf) |
| EBRD | business advisory services | хозяйственно-консультативные услуги |
| EBRD | Business Advisory Services Program | Программа деловых консультационных услуг (szalinka) |
| mil., avia. | business air service | служба организации полётов деловой авиации |
| comp., MS | business analytics service | служба бизнес-аналитики (The category of services in Microsoft Azure that includes SQL StreamInsight, SQL Reporting, and Hadoop. Rori) |
| gen. | Business and Defense Services Administration | Управление мобилизации промышленности для военного производства (министерства торговли США) |
| trd.class. | business and other management consulting services | услуги консультативные в области управления предприятием (ОКПД 70.22  europa.eu 'More) |
| construct. | business and personal service building | производственно-обслуживающее здание |
| fin. | business and personal services | деловые и личные услуги |
| O&G, casp. | business and technical services | службы технико-экономического сопровождения (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | business brokerage and appraisal services other than for real estate and insurance | услуги брокерские коммерческие и услуги по оценке, кроме относящихся к недвижимости и страхованию (ОКПД 2 код 74.90.12 europa.eu 'More) |
| avia. | business class of service | салон с бизнес-уровнем обслуживания (frar) |
| comp., MS | Business Data Connectivity service | служба подключения к бизнес-данным (A shared service in Windows SharePoint Services and SharePoint Server that provides a means for storing, securing, and administering external content types and related objects) |
| comp., MS | Business Data Connectivity Service Application | приложение службы подключения к бизнес-данным (A deployed instance of the Business Data Connectivity Shared Service) |
| telecom. | business data service | услуга передачи коммерческой информации (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | Business Defense Services Administration | администрация сервисных служб по защите бизнеса |
| SAP.tech. | business document service | сервис бизнес-документов |
| econ. | business forecasting service | организация, прогнозирующая деловую активность |
| econ. | business forecasting services | службы прогнозирования деловой активности (Пахно Е.А.) |
| telecom. | business group service | услуга бизнес-группы (oleg.vigodsky) |
| telecom. | business group service order | заказ услуги бизнес-группы (oleg.vigodsky) |
| law | business of delivering legal services | экономика юридической фирмы (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| econ. | Business Process Management Services | услуги управления бизнес-процессами (YuriDDD) |
| tech. | business radio service | служба коммерческой радиосвязи |
| progr. | business service | бизнес-сервис (ssn) |
| comp., MS | business service | бизнес-служба (A collection of features and functions that enable a business process, including configuration items, metadata, and the people associated with the process) |
| adv. | business service | услуга делового характера |
| cinema | business service | обслуживание учреждений и предприятий сферы обслуживания |
| busin. | business service | бизнес-услуга (Юрий Гомон) |
| adv. | business service | деловая услуга |
| gen. | business service center | ЦОБ (Центр Обслуживания Бизнеса sarayli) |
| adv. | Business Service Centre | Центр деловых услуг |
| econ. | business services | фирмы, специализирующиеся на оказании деловых услуг |
| econ. | business services | услуги деловым предприятиям (напр., реклама, лабораторные работы) |
| IT | business services | агенты бизнес-логики |
| gen. | business services | административный персонал (в отличие от fee earners LadaP) |
| progr. | business services | бизнес-сервисы (ssn) |
| comp., MS | business services | бизнес-службы (For-fee services that are available on the Microsoft Small Business Center Web site) |
| econ. | business services | деловые услуги |
| econ. | business services | предпринимательские услуги |
| gen. | business services | коммерческие услуги (4uzhoj) |
| gen. | Business Services and Recruitment Department | Отдел кадрового делопроизводства и набора персонала (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | business services – mgr & staff | бизнес служба (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | business services on-line | деловые услуги через Интернет |
| progr. | business specification of processes as orchestrations of reusable services | бизнес-спецификации процессов как механизмы управления многократно используемыми сервисами (ssn) |
| trd.class. | business support service activities n.e.c. | деятельность по предоставлению вспомогательных услуг для бизнеса, не включённая в другие группировки (ОКВЭД код 82.9 europa.eu 'More) |
| law | business support service providers | сервисные компании поддержки бизнеса (Alexander Demidov) |
| econ. | Business Support Services | деловые услуги (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую
включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке
документов (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной
истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. kee46) |
| O&G, casp. | Business Support Services | группа поддержки проекта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Business Support Services | (по NAICS 2002: отраслевая группа, в которую включены организации, занимающиеся предоставлением услуг по подготовке документов (стенография, правка, редактирование и печать), по ведению кредитной истории, по предоставлению почтовых услуг, взиманию платежей и кредитов, и др. Hot-Ice) |
| O&G, casp. | business support services manager | менеджер группы поддержки проекта (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | business switching service customer | бизнес-абонент (oleg.vigodsky) |
| nano | business telecommunications service | служба дальней коммерческой связи |
| progr. | business teleconferencing service | услуга деловой конференц-связи (ssn) |
| telecom. | business teleconferencing service | служебная конференц-связь |
| econ. | business-class service | авиаперевозки деловым классом (удешевлённый за счёт питания первый класс) |
| progr. | competitive asset that is based on business services | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах (в контексте SOA ssn) |
| progr. | competitive asset that is based on business services that are accessed independently of technology and geography | конкурентоспособная архитектура, основанная на бизнес-сервисах, к которым обращаются независимо от технологий и географического местонахождения (SOA ssn) |
| law, amer. | Department of Consumer and Business Services | Департамент услуг потребителям и организациям (DCBS Leonid Dzhepko) |
| telecom. | digital exchange business service | бизнес-услуга цифровой станции (oleg.vigodsky) |
| gen. | employ the services of a power of attorney to conduct this business | использовать услуги лица, получившего доверенность в ведении бизнеса |
| agric. | farmers' business service cooperative | фермерский кооператив производственного обслуживания |
| O&G, casp. | FE business services organization | организационная схема группы по поддержке производственной деятельности ОПСПО (Yeldar Azanbayev) |
| stat. | Financing, Insurance, Real Estate and Business Services | Финансовое дело, страхование, операции с недвижимым имуществом и коммерческие услуги |
| stat. | financing, insurance, real estate and business services | финансы, страхование, недвижимость и предпринимательские услуги |
| food.ind. | Global Nestlé Business Services | отдел компании Нестле (ZVI-73) |
| gen. | HR Business Services | Отдел управления кадровым делопроизводством и визовой поддержки (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | HR Business Services | Группа по предоставлению услуг делового характера (WP&B ABelonogov) |
| gen. | HR Business Services Manager | Начальник отдела управления кадровым делопроизводством и визовой поддержки (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | HR Business Services Team | группа кадрового делопроизводства |
| comp. | INTELSAT business service | коммерческая служба системы ИНТЕЛСАТ |
| comp. | INTELSAT business service | коммерческая служба международной организации спутниковой связи ИНТЕЛСАТ |
| post | international business reply service | служба международной коммерческой корреспонденции с ответом (Всемирная почтовая конвенция ВПС Leonid Dzhepko) |
| gen. | Large Business Services | Отдел по налогообложению крупного предпринимательства (LenaSH) |
| trd.class. | legal advisory and representation services in judicial procedures concerning business and commercial law | услуги по юридическим консультациям и представительству в судебных процедурах в связи с правом предпринимательской деятельности и коммерческим правом (ОКПД 2: 69.10.12 europa.eu 'More) |
| busin. | legal services business | юридический бизнес (Annafrv) |
| comp., MS | line-of-business service | бизнес-сервис (A service that exposes access to LOB data sources) |
| progr. | management levels that business processes service | уровни управления, которые бизнес-процессы обслуживают (ssn) |
| Canada | Ministry of Consumer and Business Services | Министерство потребительских и деловых услуг (Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого oVoD) |
| fin. | money service business | предприятия, предоставляющие расчётно-кассовые услуги, осуществляющие обмен валюты, денежные переводы без открытия банковских счетов (Aprela) |
| fin. | money service business | оператор денежных средств (a business that transmits or converts money Alex_Odeychuk) |
| el. | nuclear service business | сфера деловой активности с обслуживанием ядерных установок |
| energ.ind. | nuclear service business | вторичный ядерный рынок |
| energ.ind. | office of business economics research service | управление по проведению исследований экономики хозяйственной деятельности |
| energ.ind. | office of business economics research service | отдел по проведению исследований экономики хозяйственной деятельности |
| O&G, sakh. | Offshore Project Business Services | Группа бизнес-обслуживания проекта за рубежом (pipa1984) |
| O&G, casp. | on-board business services personnel transferring | перевод персонала группы поддержки производства (Yeldar Azanbayev) |
| trd.class. | other business support service activities n.e.c. | деятельность по предоставлению прочих вспомогательных услуг для бизнеса, не включённая в другие группировки (ОКВЭД код 82.99 europa.eu 'More) |
| adv. | personal service business | предприятие услуг личного характера |
| econ. | professional and business services | специализированные услуги коммерческим предприятиям (отрасль сферы услуг A.Rezvov) |
| bank. | provide services to small businesses | обслуживать субъектов малого предпринимательства (Alex_Odeychuk) |
| gen. | restaurant and bar business as part of train and ship food service | деятельность ресторанов и баров по обеспечению питанием в железнодорожных вагонах-ресторанах и на судах (Alexander Demidov) |
| bank. | retail service of small and middle-sized businesses | розничное обслуживание малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Secretary of state for Business and Licensing Services | секретарь штата по вопросам бизнеса и лицензирования (SergeiAstrashevsky) |
| comp., MS | self-service business intelligence | самостоятельная бизнес-аналитика (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation. Rori) |
| comp., MS | self-service business intelligence | самостоятельная бизнес-аналитика (Analytic tools and processes that enable users in an organization to access data to create, use, and share reports without relying on IT for report creation) |
| busin. | service business | предприятие сферы обслуживания |
| adv. | service business | предприятие сферы услуг |
| adv. | service business | сфера услуг |
| adv. | service business | предприятие услуг |
| busin. | services to consumers and businesses | услуги населению и предприятиям (andrew_egroups) |
| tax. | service-type business | предприятие сферы услуг (dimock) |
| gen. | Small business and DVBE services | малые предприятия и кооперативы артели инвалидов войны (nerzig) |
| account. | small business services | консультационные услуги мелкому бизнесу |
| bank. | specialist for retail service of small and medium-sized businesses | специалист по розничному обслуживанию малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| progr. | technology-agnostic business design, with technology hidden behind service interfaces | архитектура бизнеса, независимая от технологий, в которой технологии скрыты за интерфейсами сервисов (ssn) |
| progr. | the enterprise SOA CSF will demand business-process reengineering, new governance around services, and ultimately reorganization | Критические факторы успеха корпоративной SOA требуют реструктуризации бизнес-процессов, изменений в управлении сервисами и в конечном счёте реорганизации |
| progr. | way of structuring a business as clusters of loosely coupled services | способ структуризации бизнеса в виде кластеров свободно сопряжённых сервисов (ssn) |
