| Subject | English | Russian |
| AI. | business centric rules | правила предметной области (Alex_Odeychuk) |
| gen. | business ethics rules | правила этического ведения бизнеса (Alexander Demidov) |
| insur. | business judgement rule | правило о деловом решении |
| EBRD | business judgement rule | презумпция добросовестности директоров при принятии решений (raf) |
| law | business judgement rule | правило неприкосновенности (принцип, который защищает должностных лиц корпорации от несения личной ответственности до тех пор, пока они действуют добросовестно, с должной осторожностью и в соответствии с указаниями высшего руководства kee46) |
| gen. | business judgement rule | правило обоснованного делового решения (The rule that the courts will not generally interfere in the conduct of a business. For example, the courts will not substitute their judgement for that of the directors of a company unless the directors are acting improperly. The rule is often invoked when directors are accused of acting out of self-interest in takeover bids. OB&M. A legal principle that makes officers, directors, managers, and other agents of a corporation immune from liability to the corporation for loss incurred in corporate transactions that are within their authority and power to make when sufficient evidence demonstrates that the transactions were made in Good Faith.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| law | business judgment rule | презумпция коммерческой добросовестности (A legal staple in common law countries, the rule states that boards are presumed to act in "good faith"—that is, within the fiduciary standards of loyalty, prudence, and care directors owe to stakeholders. investopedia.com A.Rezvov) |
| fin. | business judgment rule | правило делового суждения (info-kz.ru aldrignedigen) |
| law | business judgment rule | правило о том, что бизнесмен имеет право на риск (напр., при банкротстве компании контролирующее лицо не несет ответственности перед кредиторами, если только не было грубых нарушений ВолшебниКК) |
| progr. | business logic object: An object that encapsulates the business rules business-specific application logic for processing a client request | объект бизнес-логики: объект, инкапсулирующий бизнес-правила бизнес-логику конкретного приложения обработки запроса клиента (см. Hassan Gomaa: Designing Concurrent, Distributed, and Real-Time Applications with UML ssn) |
| SAP.tech. | business rule | бизнес-правило |
| AI. | business rule | правило предметной области (Alex_Odeychuk) |
| progr. | business rule | правило делового регламента (ssn) |
| progr. | business rule | регламентное правило предметной области (ssn) |
| AI. | business rule based decision making | принятие решений, основанное на правилах предметной области (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Business Rule Composer | средство создания бизнес-правил (A graphical user interface (GUI) tool that is used to create and deploy specific versions of business policies) |
| comp., MS | business rule composer | средство создания бизнес-правил (ssn) |
| AI. | business rule engine | сервер выполнения правил предметной области (компонент корпоративной системы управления правилами предметной области, в функции которого входит выполнение правил Alex_Odeychuk) |
| progr. | business rule engine | обработчик правил предметной области (Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | business rule engine | обработчик бизнес-правил (Мышка1) |
| comp., MS | Business Rule Engine | обработчик бизнес-правил (A run-time inference engine that evaluates rules against facts and initiates actions based on the results of that evaluation) |
| AI. | business rule engine | машина обработки правил предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | business rule management | управление правилами предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | business rule management system | система управления правилами предметной области (provides the ability to: register, define, classify, and manage all the rules, verify consistency of rules definitions Alex_Odeychuk) |
| IT | business rules | правила, отражающие деятельность организации |
| IT | business rules | деловые правила |
| IT | business rules | бизнес-правила |
| AI. | business rules | правила предметной области |
| progr. | business rules | деловой регламент (алгоритм реализации деловых операций в рамках автоматизированной системы управления предприятием ssn) |
| AI. | business rules approach | подход с позиции управления правилами предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | business rules based application | приложение на основе базы правил предметной области (Alex_Odeychuk) |
| IT | business rules defined in the schema | бизнес-правила, определённые по схеме (Konstantin 1966) |
| AI. | business rules engine | машина выполнения правил предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | business rules engine | машина обработки правил предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | business rules management | управление правилами предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | business rules management platform | платформа управления правилами предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | business rules management system | система управления правилами предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | business rules product | программный продукт на базе правил предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | business rules systems | система, основанная на правилах предметной области (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Business Rules workspace | рабочая область бизнес-правил (In PerformancePoint Planning Business Modeler, a user interface area that allows you to create and manage business rule sets, business rules, and model properties) |
| comp., MS | business-rule-driven workflow | процесс, управляемый бизнес-правилами (ssn) |
| comp., MS | business-rule-driven workflow | рабочий процесс, управляемый бизнес-правилами (ssn) |
| busin. | conduct of business rules | принципы ведения бизнеса (Andrey Truhachev) |
| busin. | conduct of business rules | правила и принципы ведения бизнеса (COB Andrey Truhachev) |
| AI. | development of business rules | разработка правил предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | embeddable business rules engine | встраиваемая машина обработки правил предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | execute business rules | запускать на выполнение правила предметной области (Alex_Odeychuk) |
| progr. | external interfaces, data formats, business rules and complex formulae | внешние интерфейсы, форматы данных, бизнес-правила и сложные формулы (ssn) |
| progr. | implementing business rules | реализация бизнес-правил (ssn) |
| progr. | important business rule | важное бизнес-правило (ssn) |
| progr. | important business rule | важное правило делового регламента (ssn) |
| progr. | important business rule | важное регламентное правило предметной области (ssn) |
| gen. | Insurance Conduct of Business Rules | Правила ведения страховой деятельности (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| gen. | Insurance Conduct of Business Rules | Принципы ведения страховой деятельности (выдаются Financial Conduct Authority Ker-online) |
| AI. | modern business rules management system | современная система управления правилами предметной области (Alex_Odeychuk) |
| AI. | natural language business rules | правила предметной области на естественном языке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rule the business with a firm hand | править твёрдой рукой |
| Makarov. | rule the business with an iron hand | править железной рукой |
| EBRD | Rules and Regulations of the Russia Small Business Investment Special Fund | Положение о Специальном инвестиционном фонде для мелких предприятий России |
| busin. | rules for business enterprises | правила для торгово-промышленных предприятий |
| bank. | Rules of Procedure for Lending to Retail Businesses | Регламент кредитования клиентов розничного бизнеса (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | Rules of Procedure for Lending to Small and Middle-Sized Businesses | Регламент кредитования клиентов малого и среднего бизнеса (в тексте перед термином обычно ставится опред. артикль; контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| invest. | Rules on Prior Clearance of Transactions and Clearance of the Establishment of Control by Foreign Investors or by a Group of Persons Which Includes a Foreign Investor Over Business Entities of Strategic Importance for National Defence and State Security | Правила осуществления предварительного согласования сделок и согласования установления контроля иностранных инвесторов или группы лиц, в которую входит иностранный инвестор, над хозяйственными обществами, имеющими стратегическое значение для обеспечения обороны страны и безопасности государства (утверждены Постановлением Правительства Российской Федерации № 838 от 17 октября 2009 г. Ying) |
| UN | Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices | Комплекс согласованных на многосторонней основе справедливых принципов и правил контроля за ограничительными деловыми практиками (grafleonov) |
