| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | business and financial manager | руководитель финансово-экономического управления |
| cust. | Business Assurance Manager | руководитель отдела контроля финансово-хозяйственной деятельности (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | business contact manager | диспетчер контактов (ssn) |
| comp., MS | Business Contact Manager | Диспетчер контактов (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | business contact manager | диспетчер бизнес-контактов (ssn) |
| comp., MS | Business Contact Manager database | база данных Диспетчера контактов (The database that stores information about accounts, business contacts, opportunities, business projects, and other items) |
| comp., MS | business contact manager database | база данных диспетчера бизнес-контактов (ssn) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft® Office Outlook® 2007 | Диспетчер контактов для Microsoft® Office Outlook® 2007 (Microsoft supplemental software shipped on a separate disc that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Office Outlook 2007 | Диспетчер контактов для Microsoft Office Outlook 2007 |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 | Диспетчер контактов для Microsoft Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Microsoft Outlook 2010 Database Tool | средство управления базой данных Диспетчера контактов для Microsoft Outlook 2010 (A downloadable tool that provides users with administration capabilities such as creating, sharing, backing up or restoring a database) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Outlook | Диспетчер контактов для Outlook (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager for Outlook 2010 | Диспетчер контактов для Outlook 2010 (A feature or add-in for Outlook that enables small business owners to list business contacts, accounts, and opportunities, and to perform several tasks related to managing and tracking information about the business) |
| comp., MS | Business Contact Manager Home Page | начальная страница Диспетчера контактов (A document that serves as a starting point for exploring Business Contact Manager for Outlook. The home page is displayed by default and can be customized) |
| comp., MS | business contact manager home page | начальная страница диспетчера бизнес-контактов (ssn) |
| comp., MS | Business Contact Manager Learning Center | центр обучения Диспетчера контактов (A Web page that contains hyperlinks to the Quick Start Guide, the Microsoft Office Online Web site, and selected Help topics about the newest features) |
| comp., MS | Business Contact Manager toolbar | панель инструментов Диспетчера контактов (The toolbar at the top of an item where you can view existing links or create new links to Account, Business Contact, Opportunity, or Business Project records) |
| comp., MS | business contact manager toolbar | панель инструментов диспетчера бизнес-контактов (ssn) |
| gen. | business development manager | менеджер по привлечению клиентов (bigmaxus) |
| busin. | business development manager | специалист по развитию бизнеса (определяет и развивает новые направления бизнеса – новые рынки, ниши, партнерские отношения, каналы продаж, привлекает новых клиентов Alex_Odeychuk) |
| busin. | business development manager | специалист по привлечению клиентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | Business Development Manager | Управляющий отдела коммерческого развития (Matthew Poymsky) |
| gen. | Business Development Manager | Менеджер по развитию бизнеса (Leonid Dzhepko) |
| gen. | business development manager | менеджер по бизнес развитию (bigmaxus) |
| O&G, sakh. | Business Improvement Manager | руководитель отдела оптимизации бизнес-процессов |
| O&G | business information manager | менеджер по бизнес-информации (BIM serz) |
| O&G, sakh. | business integrity manager | менеджер по соблюдению честности в предпринимательской деятельности (OPL Tender Update) |
| gen. | business manager | управляющий делами |
| gen. | business manager | заведующий коммерческой частью |
| Gruzovik | business manager | администраторша |
| Gruzovik | business manager | хозяйственник |
| law | business manager | менеджер по торгово-промышленной деятельности |
| Gruzovik | business manager | администраторский |
| adv. | business manager | коммерческий управляющий |
| gen. | business manager | руководитель предприятия |
| theatre. | business manager | директор-распорядитель |
| theatre. | business manager | директор по административной части |
| gen. | business manager | руководитель фирмы |
| gen. | business manager | менеджер предпринимательской деятельности (Alex Lilo) |
| law, ADR | business manager | управляющий компании (Andrey Truhachev) |
| gen. | business manager | менеджер |
| theatre. | business manager | администратор |
| gen. | business manager | коммерческий директор |
| O&G, sakh. | Business Opportunity Manager | менеджер по бизнес-возможностям (Sakhalin Energy) |
| SAP.tech. | business process manager | ответственный за бизнес-процесс |
| mil., avia. | business program manager | менеджер программы по закупкам |
| gen. | business solutions manager | менеджер по бизнес-решениям (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Business Support Manager | Менеджер по организации производственной деятельности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Business Support Manager | Менеджер отдела поддержки производственной деятельности (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | business support services manager | менеджер группы поддержки проекта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Business Technology Manager | менеджер по бизнес-технологиям (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Business Unit Manager | руководитель менеджер подразделения (Andy) |
| bank. | corporate business relationship manager | менеджер корпоративного бизнеса (Citigroup Alex_Odeychuk) |
| manag. | customers business development manager | специалист по развитию бизнеса клиентов (Soulbringer) |
| O&G, casp. | FE business manager | бизнес-менеджер ОПСПО (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | FM Business Planning and Controls Manager | Менеджер АО по бизнес-планированию и мерам контроля (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | HR Business Services Manager | Начальник отдела управления кадровым делопроизводством и визовой поддержки (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| SAP.tech. | industrial business manager | экономист по сбыту и снабжению |
| avia. | managers of business units | руководители СЕ (Helenia) |
| comp., MS | Microsoft® Office Outlook® 2007 with Business Contact Manager | Microsoft® Office Outlook® 2007 с Диспетчером контактов (Microsoft supplemental software that adds small-business contact management capabilities to Office Outlook 2007. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| comp., MS | Microsoft Outlook 2010 with Business Contact Manager | Microsoft Outlook 2010 с Диспетчером контактов (A version of Microsoft Outlook that includes small-business contact management capabilities. It enables users to organize customer and prospect information, and manage sales and marketing activities in one location) |
| busin. | new business manager | специалист по привлечению клиентов (financial-engineer) |
| O&G, casp. | Project Business Manager | заместитель менеджера по производственным вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | project business manager | заместитель менеджера по производственным вопросам (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | Project Business Manager | исполнительный менеджер проекта (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | project business manager | исполнительный менеджер проекта (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Regional Business Development Manager | региональный менеджер по развитию бизнеса (Johnny Bravo) |
| gen. | Senior Business Development Manager | Старший менеджер по коммерческому развитию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| bank. | small business relationship manager | менеджер малого бизнеса (англ. термин взят из документа HSBC Bank USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | the virtual manager of a business | фактический руководитель предприятия |
| lit. | 'They are no more adapted for business and politics,' says I, 'than Algernon Charles Swinburne to floor manager at one of Chuck Connor's annual balls.' | "Вмешиваться в дела и политику,— говорю я,— женщинам идёт так же, как Алджернону Чарлзу Суинберну быть распорядителем на ежегодном балу союза швейников". (O. Henry, Пер. К. Чуковского) |
