Terms containing business interests

Subject	English	Russian
gen.	big business interests	монопольные круги
law	business affected with a public interest	бизнес, затрагивающий общественные интересы (Право международной торговли On-Line)
law	business affected with a public interest	бизнес, затрагивающий публичные интересы
adv.	business interest	предпринимательский интерес
law	business interest	долевое участие (Bloomberg Alex_Odeychuk)
corp.gov.	business interest	коммерческий интерес (igisheva)
busin.	business interest	деловые интересы
law	business interest	процент по сделке
law	business interest	доля в уставном капитале (Bloomberg Alex_Odeychuk)
adv.	business interest	деловой интерес
SAP.tech.	business interests	бизнес-структура (AD Alexander Demidov)
law	coziness with business interests	потворствование интересам бизнеса (Yet, in an election year, when the administration's openness and honesty are major issues, when the opposition constantly accuses the White House of coziness with business interests and hostility toward the environment, this suit touches on some of the very issues that could cost Cheney the vice presidency. Leonid Dzhepko)
gen.	have an interest in a business	иметь долю в предприятии
Makarov.	have no interests outside one's business	ничем не интересоваться, кроме своего дела
gen.	he has no financial interest in this business	он в этом деле материально не заинтересован
Makarov.	he is leaving the company to pursue his own business interests	он уходит из компании, чтобы проводить свои собственные деловые интересы
gen.	he is leaving the company to pursue his own business interests	он уходит из компании, так как хочет заняться своим собственным делом
gen.	he was boosted into power by business interest	он пришёл к власти благодаря поддержке деловых кругов
gen.	he was boosted into power by business interests	он пришёл к власти благодаря поддержке деловых кругов
econ.	interest arbitrage business	сделка с процентным арбитражем
econ.	interest in a business	участие в предприятии
account.	interest in a business	доля участия в деле
busin.	interest in a business	участие в деле
gen.	interest in a business	заинтересовать кого-либо в участии в предприятии
gen.	interest in business	участие в предприятии
Makarov.	many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates	многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки
fin.	maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions	погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk)
gen.	one's partnership interest in business	доля участника в деле
law	power of attorney to manage business interests	доверенность на ведение дел (от имени юридического лица snowleopard)
law	provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve.	предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve	предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года
gen.	pursue one's own business interests	проводить свои собственные деловые интересы (bigmaxus)
gen.	relinquish business interests	отказаться от своих деловых интересов
gen.	the business interests	все крупные фирмы вместе взятые