| Subject | English | Russian |
| busin. | business condition | конъюнктура рынка |
| busin. | business conditions | коммерческие условия (Alexander Matytsin) |
| gen. | business conditions | условия ведения хозяйственной деятельности (Alexander Demidov) |
| busin. | business conditions | хозяйственная конъюнктура |
| progr. | business conditions | бизнес создаёт новые условия (ssn) |
| econ. | business conditions | конъюнктура рынка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | business conditions | деловая конъюнктура |
| patents. | business conditions | торговые условия |
| gen. | business conditions are beginning to look up | деловая конъюнктура начинает улучшаться |
| busin. | business terms and conditions | условия сотрудничества (Business terms and conditions. These are the standard terms, conditions and pricing that may apply to business customers on EE, Orange and T-Mobile plans. | Business terms and conditions set the contract foundation between you and your customer. It doesn't matter if your business provides products or services, a terms-and-conditions document is essential. It protects your business, defines your procedures, limits your liability and explains what you have agreed to do. Alexander Demidov) |
| busin. | condition of doing business | условие ведения бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| hist. | conditions for the business activity | условия для экономической деятельности (snowleopard) |
| polit. | contraction in business conditions | спад деловой активности (ssn) |
| econ. | contraction in business conditions | ухудшение конъюнктуры |
| econ. | contraction in business conditions | уменьшение деловой активности |
| gen. | general business condition | общее коммерческое условие (ssn) |
| EBRD | general business conditions | экономическое положение (oVoD) |
| law | general business conditions | общие деловые условия |
| EBRD | general business conditions | состояние экономики (oVoD) |
| EBRD | general business conditions | конъюнктура (oVoD) |
| busin. | general business conditions | общие условия деятельности (ya) |
| gen. | General conditions of business | Порядок обслуживания (граждан, пассажиров, отдыхающих и т.п.) Название документа, регламентирующего отношения организации с её клиентами 4uzhoj) |
| gen. | General conditions of business | Правила предоставления услуг (обслуживания потребителей; банковского обслуживания физических и юридических лиц; отпуска готовой продукции; и т.п.) Название документа, регламентирующего отношения организации с её контрагентами 4uzhoj) |
| audit. | General Terms and Conditions of Business | общие положения и условия ведения коммерческой деятельности (Anatoli Lag) |
| econ. | improvement of business conditions | улучшение деловой конъюнктуры |
| fin. | maturity falls in a year of unfavorable interest rates or business conditions | погашение приходится на год с неблагоприятными процентными ставками или конъюнктурой рынка (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| econ. | report of business conditions | конъюнктурный обзор |
| dipl. | soft business conditions | вялая деловая конъюнктура |
| fin. | soft business conditions | вялая экономическая деловая активность (конъюнктура) |
| dipl. | soft business conditions | вялая деловая активность |
| econ. | soft business conditions | вялая экономическая активность |
| gen. | terms and conditions of business | условия сотрудничества (The following Terms and Conditions of Business apply to all present and future offers made by us to and contracts concluded by us with entrepreneurs ... Alexander Demidov) |
| gen. | terms and conditions of doing business | условия делового оборота (Lavrov) |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры |
| Makarov. | the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок |
| Makarov. | we must jog on somehow until business conditions improve | нам надо как-то продержаться до улучшения деловой конъюнктуры |
| Makarov. | we must jog on somehow until business conditions improve | нам надо как-то перебиться до улучшения деловой конъюнктуры |
