| Subject | English | Russian |
| gen. | a grain of wheat in a bushel of chaff | ничтожные результаты несмотря на большие усилия |
| proverb | a grain of wheat in a bushel of chaff | гора родила мышь |
| gen. | a grain of wheat in a bushel of chaff | незначительный результат, стоивший больших усилий |
| proverb | before you choose a friend, eat a bushel of salt with him | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть (it takes much time to know a man well) |
| proverb | before you make a friend eat a bushel of salt with him | прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли |
| proverb | before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь |
| proverb | before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаёшь, как из семи печек с ним щей похлебаешь (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| proverb | before you make a friend eat a bushel of salt with him | не узнавай друга в три дня, узнавай в три года (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| proverb | before you make a friend, eat a bushel of salt with him | чтобы узнать человека, надо с ним пуд соли съесть |
| proverb | before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаешь, когда из семи печек с ним щей похлебаешь |
| proverb | before you make a friend eat a bushel of salt with him | человека узнаёшь, когда с ним пуд соли съешь (дословно: Прежде чем с человеком подружиться, съешь с ним бушель соли) |
| Gruzovik, fig. | bury one's talent under a bushel | зарывать талант в землю |
| forestr. | bushel basket | большая корзина объёмом в бушель (36,4 л) |
| vulg. | bushel-cunted | о женщине изуродованная многочисленными родами или распутной жизнью |
| tech. | bushel maker | бочар |
| tech. | bushel maker | бондарь |
| media. | bushel of proposal | большое количество предложений (bigmaxus) |
| obs. | bushel of revs | "искра в баллоне" (ирон. MichaelBurov) |
| obs. | bushel of revs | "искра в баллон ушла" (ирон. MichaelBurov) |
| obs. | bushel of revs | "ведро компрессии" (ирон. MichaelBurov) |
| obs. | bushel of revs | нечто несуществующее (ирон. MichaelBurov) |
| forestr. | bushel rate | сдельная расценка при заготовке леса |
| gen. | bushel weight | объёмный вес |
| Makarov. | bushel weight | натура (зерна, семян) |
| agric. | bushel weight | натурная масса (семян, зерна) |
| Makarov. | bushel weight | натурная масса (зерна, семян) |
| Makarov. | bushel weight | масса бушеля |
| gen. | bushel weight | вес бушеля |
| food.ind. | bushel weight ascertainer | прибор для определения массы бушеля |
| tech. | bushel weight test | определение натуры зерна |
| met. | busheling scrap | мелкая обрезь |
| food.ind. | busheling vessel | цилиндр пурки |
| gen. | bushels of onions and potatoes | горы лука и картофеля |
| inf. | can't carry a tune in a bushel basket | медведь на ухо наступил (Tamara vSP) |
| winemak., amer. | distillers’ bushel | "перегонный бушель" (мера объёма любого зерна для перегонки, равная 56 фунтам, или distiller 26 кг) |
| proverb | don't measure other people's corn by your own bushel | на свою мерку всех не меряй |
| proverb | don't measure other people's corn by your own bushel | не суди по себе |
| Makarov. | farmers raise millions of bushels of grain to feed the nation | фермеры выращивают миллионы бушелей зерна, чтобы накормить страну |
| proverb | gentry sent to market will not buy one bushel of corn | научи дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| proverb | gentry sent to market will not buy one bushel of corn | пошли дурака богу молиться, он и лоб расшибет |
| proverb | gentry sent to market will not buy one bushel of corn | заставь дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| proverb | gentry sent to market will not buy one bushel of corn | заставь дурака Богу молиться, он и лоб расшибёт |
| proverb | gentry sent to market will not buy one bushel of corn | научи дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| proverb | gentry sent to market will not buy one bushel of corn | пошли дурака богу молиться, он и лоб разобьёт |
| agric. | heaped bushel | бушель, насыпанный рыхло |
| agric. | heaped bushel | куча объёмом примерно в 1 бушель |
| agric. | heaped bushel | бушель, насыпанный внатруску |
| Makarov. | hide candle under a bushel | быть излишне скромным |
| Makarov. | hide candle under a bushel | скрывать свой ум и талант |
| Makarov., bible.term. | hide candle under a bushel | держать свет под спудом |
| Makarov. | hide one's light under a bushel | скрывать свой ум и талант |
| relig. | hide one's light under a bushel | зарывать свой талант |
| relig. | hide one's light under a bushel | держать свет под спудом |
| Makarov. | hide one's light under a bushel | зарыть свой талант (в землю) |
| Makarov. | hide one's light under a bushel | зарывать свой талант (в землю) |
| Makarov. | hide one's light under a bushel | быть излишне скромным |
| gen. | hide one's light under a bushel | зарывать свой талант в землю |
| gen. | hide one's light under a bushel | зарыть свой талант в землю (Alexander Demidov) |
| fig. | hide light under a bushel | зарывать талант в землю |
| Gruzovik, fig. | hide one's light under a bushel | зарывать талант в землю |
| proverb | hide one's light under a bushel | держать свет под спудом |
| bible.term. | hide light under a bushel | держать свет под спудом |
| bible.term. | hide light under a bushel | скрывать свой ум и талант |
| bible.term. | hide one's light under a bushel | зарывать свой талант (в землю) |
| bible.term. | hide one's light under a bushel | держать свет под спудом (в землю) |
| bible.term. | hide light under a bushel | быть излишне скромным |
| gen. | hide one's light under a bushel | скрывать свои способности |
| nautic. | imperial bushel | английский бушель (36,4 л) |
| transp. | imperial bushel | английский бушель |
| mining. | imperial bushel | имперский бушель |
| gen. | imperial bushel | английский бушель (= 36, 4 л) |
| proverb | many words will not fill a bushel | спасибо в карман не положишь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь) |
| proverb | many words will not fill a bushel | из спасиба шубы не сошьёшь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь) |
| Игорь Миг | many words will not fill a bushel | спасибо за пазуху не положишь |
| proverb | many words will not fill a bushel | разговорами сыт не будешь (дословно: Многими словами бушеля не наполнишь) |
| proverb | many words will not fill a bushel | из слов шубы не сошьёшь |
| proverb | many words will not fill a bushel | многими словами бушеля не наполнишь |
| Игорь Миг | many words will not fill a bushel | спасибо на хлеб не намажешь |
| gen. | measure another man's com by one's own bushel | мерить на свой аршин |
| gen. | measure another man's com by one's own bushel | мерить своим четвериком |
| gen. | measure another man's corn by one's own bushel | мерить других на свой аршин |
| Makarov., proverb, literal. | measure another man's foot by one's own bushel | мерить чужую ногу на собственную колодкуср.: мерить на свой аршин |
| Makarov., proverb | measure another man's foot by one's own bushel | мерить на свой аршин (букв.: мерить чужую ногу на собственную колодку) |
| proverb | measure another's corn by one's own bushel | мерить на свой аршин |
| proverb | measure another's corn by one's own bushel | судить со своей колокольни |
| proverb | measure another's corn by one's own bushel | мерить по своей мерке |
| gen. | measure another's corn by own bushel | мерить на свой аршин |
| proverb, disappr. | measure by one's own bushel | мерить на свой аршин |
| gen. | measure by own bushel | мерить на свой аршин |
| Makarov. | measure others' corn by one's own bushel | мерить других на свой аршин |
| proverb | measure other people's corn by one's own bushel | мерить на свой аршин (дословно: Мерить чужое зерно своим бушелем) |
| proverb | measure other people's corn by one's own bushel | мерить по своей мерке |
| Makarov., proverb | measure other people's corn by one's own bushel | мерить других на свой аршинбукв.: мерить чужое зерно собственным бушелем |
| proverb | measure other people's corn by one's own bushel | судить со своей колокольни |
| proverb | measure other people's corn by one's own bushel | мерить чужое зерно своим бушелем |
| Makarov., proverb | measure other people's corn by one's own bushel | мерить на свой аршин (ср.: мерить чужое зерно собственным бушелем) |
| Makarov., proverb, literal. | measure other people's corn by one's own bushel | мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин |
| gen. | measure other people's corn by one's own bushel | мерить на свой аршин |
| proverb | measure other's corn by own bushel | мерить других на свой аршин |
| idiom. | measure others' corn by one's own bushel | мерить всё на свой аршин |
| proverb | measure others' corn by own bushel | мерить других на свой аршин |
| Makarov., proverb | measure others' corn by one's own bushel | мерить чужое зерно собственным бушелемср.: мерить на свой аршин; мерить чужую ногу на собственную колодку |
| proverb | mere words will not fill a bushel | из спасиба шубы не сошьёшь |
| proverb | mere words will not fill a bushel | словами дом не построишь |
| proverb | Mere words will not fill a bushel | из спасиба шапки не сошьёшь |
| Makarov. | on well-manured land will go seventy-five bushels | хорошо удобренная земля даст семьдесят пять бушелей |
| gen. | put one's candle or under a bushel | зарыть свой талант |
| gen. | put one's light under a bushel | зарыть свой талант |
| fig.of.sp. | put under the bushel | зарыть талант в землю (Beforeyouaccuseme) |
| fig.of.sp. | put under the bushel | спрятать до поры до времени (Beforeyouaccuseme) |
| fig.of.sp. | put under the bushel | положить под сукно (Beforeyouaccuseme) |
| agric. | struck bushel | американский стандартный бушель равный 0 |
| agric. | struck bushel | американский винчестерский бушель равный 0 |
| agric. | test weight per bushel | натурная масса (зерна, семян) |
| agric. | test weight per bushel | натура |
| agric. | test weight per bushel | масса бушеля |
| idiom. | under a bushel | тайно (Yerkwantai) |
| idiom. | under a bushel | тайком (Yerkwantai) |
| gen. | under a bushel | секретно |
| agric. | weight per bushel | натурная масса (зерна, семян) |
| agric. | weight per bushel | натура |
| agric. | weight per bushel | масса бушеля |
| Makarov. | weight per bushel apparatus | пурка |
| agric. | weight per bushel tester | пурка (весы для определения натуры зерна) |
| tech. | weight-per-bushel test | определение натуры зерна |
| Makarov. | weight-per-bushel tester | пурка |
| agric. | Winchester bushel | американский стандартный бушель равный 0 |
| agric. | Winchester bushel | американский винчестерский бушель равный 0 |
| agric. | Winchester bushel 9646 | английского бушеля |
