| Subject | English | Russian |
| el. | aluminium busbar | алюминиевая шина |
| el. | aluminum busbar | алюминиевая шина |
| alum. | anode busbar | анодная шина (Traktat Translation Agency) |
| alum. | anode busbar | анодная ошиновка (Traktat Translation Agency) |
| electr.eng. | auxiliary busbars | вспомогательные шины |
| el. | auxiliary power busbar half | вспомогательная полушина (электрическая) |
| energ.ind. | backed-up busbar | резервная электрическая шина |
| PSP | bay double busbar | дублированная шина присоединения (Shmelev Alex) |
| energ.syst. | BPLS – busbar protection logical scheme | ЛЗШ – логическая защита шин (muhayyo-m) |
| construct. | busbar assembly | шинный пакет |
| el. | busbar assembly | шинная сборка |
| construct. | busbar assembly | монтаж шин |
| tech. | busbar bender | шиногиб |
| electr.eng. | busbar breaker | шинный размыкатель (nikolkor) |
| el. | busbar bridge | шинный мост |
| electr.eng. | busbar chamber | шинная камера |
| energ.ind. | busbar chamber | шинный отсек (на ТЭС, АЭС) |
| electr.eng. | busbar chamber | шинный отсек распределительного устройства (из практики Serik Jumanov) |
| tech. | busbar chamber | шинный отсек |
| tech. | busbar chamber | шинная стерилизационная |
| tech. | busbar clamp | шинодержатель |
| tech. | busbar clamp lug | наконечник для присоединения кабеля к шине |
| Makarov. | busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| el. | busbar connection arrangement | соединение шин |
| transp. | busbar coupler | шинный соединитель |
| el. | busbar coupler | шиносоединительный выключатель |
| energ.ind. | busbar coupler | шинный обводной переключатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupler | секционный разъединитель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | busbar coupler | секционный выключатель (yaal) |
| energ.ind. | busbar coupler | ШСВ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling | куплинг (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling | куплюнг (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling | шиносоединительный выключатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling | шиносоединитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling | междушинный выключатель (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | busbar coupling | муфта шины (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | busbar coupling | МШВ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | шиносоединитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | междушинный выключатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | шиносоединительный выключатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | куплюнг (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | куплинг (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar coupling connector | МШВ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | busbar crossing | переплетение шин |
| tech. | busbar current transformer | шинный трансформатор тока |
| electr.eng. | busbar differential protection | дифференциальная защита шин |
| energ.ind. | Busbar differential protection | ДЗОШ (дифференциальная защита ошиновки; элемент защиты трансформатора OlegHalaziy) |
| electr.eng. | busbar disconnector | шинный разъединитель (Jimmy) |
| electr.eng. | busbar energy | энергия с шин |
| electr.eng. | busbar energy cost | стоимость электроэнергии на шинах |
| energ.ind. | busbar energy cost | стоимость электрической энергии на шинах |
| tech. | busbar fault | короткое замыкание на шинах |
| O&G, tengiz. | busbar fault | короткое замыкание шинопровода (Yeldar Azanbayev) |
| el. | busbar fault | повреждение шин |
| tech. | busbar fault | КЗ на шинах |
| gen. | busbar feedthrough | проход шинопровода (Alexander Demidov) |
| el. | busbar gallery | галерея собирательной шины |
| hydr. | busbar gallery | шинная галерея (ГЭС) |
| tech. | busbar gallery | шинная галерея |
| energ.ind. | busbar gallery | шинная галерея (напр., на ТЭС) |
| construct. | busbar hanger | шинодержатель |
| tech. | busbar isolator | шинный разъединитель |
| construct. | busbar mounting | ошиновка |
| energ.ind. | busbar output | отпуск электроэнергии с шин (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar output | отпуск мощности с шин (MichaelBurov) |
| energ.ind. | busbar output | отпуск с шин (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | busbar peak load | полная пиковая нагрузка |
| sol.pow. | busbar price | стоимость электроэнергии на шинах |
| el. | busbar protection | защита сборных шин |
| el. | busbar protection | защита шины |
| el., Makarov. | busbar protection | защита собирательных шин |
| energ.ind. | busbar protection | защита системы шин (MichaelBurov) |
| electr.eng. | busbar protection logical scheme | логическая защита шин (Bauirjan) |
| el. | busbar protection panel | панель защиты для шины (Komron) |
| electr.eng. | busbar protection scheme | логическая защита шин (Bauirjan) |
| el. | busbar room | помещение шин |
| tech. | busbar section | секция системы шин |
| energ.syst. | busbar section | секция шины (ssn) |
| gen. | busbar section | секция шин (СШ Alexander Demidov) |
| electr.eng. | busbar section disconnector | секционный выключатель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | busbar section disconnector | секционирующий разъединитель |
| energ.syst. | busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar | секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (ssn) |
| tech. | busbar sectionalizing switch | секционный шинный разъединитель |
| electr.eng. | busbar sectionalizing switch | секционирующий разъединитель (MichaelBurov) |
| el. | busbar sectionalizing switch | секционный выключатель |
| electr.eng. | busbar sectionalizing switch | шинный секционный выключатель |
| tech. | busbar sectionalizing switch | шинный секционный разъединитель |
| tech. | busbar sectionalizing switch | секционный шинный выключатель |
| construct. | busbar set | шинный пакет |
| electr.eng. | busbar short circuit current withstand capability | выдерживаемый ошиновкой ток короткого замыкания |
| el. | busbar-side bushing | присоединённый ввод к шинам |
| electr.eng. | busbar-side bushing | ввод, присоединённый к шинам |
| gen. | busbar sleeve | кожух шинопровода (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | busbar split | деление шин (MichaelBurov) |
| electr.eng. | busbar splitting | деление шин (MichaelBurov) |
| el. | busbar straight-through current transformer | проходной шинный трансформатор тока |
| transf. | busbar support | шинодержатель (translator911) |
| el. | busbar support | опора для шин |
| el. | busbar system | система сборных шин |
| tech. | busbar system with common enclosed phases | Система шин с фазами в общей оболочке |
| el. | busbar transformer | шинный трансформатор |
| tech. | busbar transformer | шинный трансформатор (more UK hits Alexander Demidov) |
| O&G | busbar trunking panel | пульт сборных шин |
| el. | busbar trunking system | комплектный шинопровод |
| el. | busbar trunking system | система сборных шин |
| tech. | busbar trunking system | система кабельных соединительных линий связи |
| energ.syst. | busbar voltage | напряжение шины (shpak_07) |
| energ.syst. | busbar voltage control | управление напряжением шин (регулирование напряжения на шинах распределительной подстанции путем управления трансформаторами с регулированием под нагрузкой. Включает управление единственным трансформатором или параллельной группой трансформаторов на подстанции ssn) |
| tech. | busbar wire | шина |
| transp. | busbar wire | шина четырёхугольного сечения |
| tech. | busbar wire | провод прямоугольного сечения |
| transp. | busbar wire | провод четырёхугольного сечения |
| tech. | busbar wire | провод шины |
| tech. | cast insulation busbar | литой токопровод (mk_lab,  proz.com twinkie) |
| el. | changeover busbars | переключение шины |
| energ.ind. | coal-to-busbar cost | полная стоимость генерации электроэнергии на угольной электростанции |
| energ.ind. | coal-to-busbar cost | полная стоимость выработки электроэнергии на угольной электростанции |
| electr.eng. | collecting busbars | сборные шины |
| electr.eng. | Comb busbar | соединительная шина для автоматов (Birina) |
| electr.eng. | Comb busbar | гребёнка (Birina) |
| electr.eng. | Comb busbar | шинная разводка (Birina) |
| el. | copper busbar | медная шина |
| electr.eng. | current transformer with busbar casted insulation | ТШЛ (трансформатор тока с литой изоляцией шин AzLAngel) |
| energ.syst. | dead busbar | обесточенный шинопровод (mr.carrot) |
| construct. | Demountable connections of busbars to terminals should be made using steel nuts | Разборные подсоединения шин к вводам выполняют стальными гайками, гайками из латуни или меди |
| energ.ind. | differential busbar protection | дифференциальная защита шин (MichaelBurov) |
| energ.ind. | differential busbar protection | ДЗШ (MichaelBurov) |
| electr.eng. | disconnectable busbar | секционированная разъединителями система шин (MichaelBurov) |
| electr.eng. | disconnectable busbar | секционированная система шин (MichaelBurov) |
| electr.eng. | disconnectable busbar | система шин, секционированная разъединителями (MichaelBurov) |
| el. | disconnectable busbars | секционированная система шин разъединителями |
| electr.eng. | disconnectable busbars | система шин, секционированная разъединителями |
| electr.eng. | distribution busbar | распределительная шина (Шина, входящая в состав одной секции НКУ, соединенная со сборной шиной и питающая устройство вывода. cntd.ru Natalya Rovina) |
| alum. | distribution connecting busbars | распределительные соединительные шины (aivanov) |
| construct. | don't connect more than two busbars to the terminal | к выводу присоединяйте не более двух шин |
| energ.ind. | double busbar | двойная система шин (MichaelBurov) |
| el. | double busbar arrangement | двойная система шин |
| el. | double busbar substation | подстанция с двух системами шин |
| energ.ind. | double busbar switchgear | распределительное устройство с двойной системой шин |
| therm.eng. | double busbar switchgear | распредустройство с двойной системой шин |
| el. | double busbar system | двойная система сборных шин |
| el. | double busbar system | двойная система шин |
| electr.eng. | double busbar system | двойная система сборных шин |
| telecom. | earthing busbar | шина заземления |
| Makarov. | earthing busbar | заземляющая шина |
| tech. | electric busbar | электрическая шина |
| el. | emergency-powered busbar | шина аварийного электропитания |
| el. | enclosed busbar | закрытая шина |
| el. | enclosed busbar | закрытый шинопровод |
| el., Makarov. | equip with busbars | ошиновывать |
| electric. | Essential busbar | Главный шинопровод (renat87) |
| tech. | feeder busbar | фидерная шина |
| tech. | feeder busbar | питающая шина |
| electr.eng. | feeder busbars | шины токоподвода |
| el. | feeder busbars | шины токопровода |
| electr.eng. | feeder busbars | фидерные шины |
| tech. | flexible busbar | гибкая шина |
| tech. | flexible busbar | гибкая ошиновка |
| energ.syst. | from busbar to line | ШЛ (от шины к линии DRE) |
| energ.syst. | from line to busbar | ЛШ (от линии к шине DRE) |
| tech. | generator busbar | генераторная шина |
| telecom. | grounding busbar | Шина заземления (Olga_Lari) |
| el. | hard busbar | жёсткая шина |
| alum. | heavy duty busbar system | тяжёлая ошиновка (aivanov) |
| el. | heavy-current busbar | шинопровод на большой ток |
| electr.eng. | idle busbar | свободная шина (igisheva) |
| O&G, casp. | isolated phase busbar | шинопровод с изолированной фазой (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | isolated phase busbar | изолированный фазный токопровод (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | line-power busbar | распределительная шина питания от сети |
| cables | main busbar | сборная шина (Natalya Rovina) |
| electr.eng. | main busbar | сборная шина (Шина, к которой могут быть присоединены одна или несколько распределительных шин и/или блоков ввода или вывода. cntd.ru Natalya Rovina) |
| el. | main busbars | рабочая система шин |
| electric. | main earthing busbar | главная заземляющая шина (Natalya Rovina) |
| electric. | main grounding busbar | главная заземляющая шина (US Natalya Rovina) |
| el. | main grounding busbar | главная шина заземления |
| el. | metal-enclosed busbars | шинопровод |
| el. | metal-enclosed busbars | шины в металлической оболочке |
| el. | miniature busbar | шинка |
| el. | neutral busbar | нулевая шина |
| el. | non-segregated busbars | неразделенные шины |
| gen. | nonsegregated phase busbar | не разделённая по фазам шина (Millie) |
| el. | non-segregated-phase busbars | неразделенные по фазам шины |
| energ.syst. | one of the voltage levels is shown with a busbar section having a single busbar and two very simple switchgear bays connecting to the busbar | Одно из распределительных устройств показано как секция шины, имеющая одиночную шину и два очень простых коммутационных присоединения для подключения к шине (см. IEC 61970-301) |
| el. | outlet busbar | выводная шина |
| electr.eng. | output busbar | выходная шина (поправьте, кто в теме unfa-a-air) |
| tech. | parallel busbar | параллельная шина (Gannesha) |
| el. | potential free busbar | гальванически развязанная шина (greyhead) |
| alum. | potline busbar | серийный шинопровод (aivanov) |
| alum. | potline busbar system | ошиновка электролизной серии (aivanov) |
| cables | Power Distribution Busbars | Распределительные шинопроводы (РШ Natalya Rovina) |
| el. | PQ busbar | нагрузочный узел |
| el. | PQ busbar | шина нагрузки |
| met. | primary busbar | шинопровод высокого напряжения |
| el. | reference busbar | базисный узел |
| el. | reserve busbar | резервная система шин |
| tech. | reserve busbars | резервная система шин |
| el. | rigid busbar | шина жёсткой конструкции |
| tech. | rigid busbar | жёсткая шина |
| tech. | rigid busbar | жёсткая ошиновка |
| el. | ring busbar | кольцевая система сборных шин |
| el. | ring-busbar substation | подстанция с кольцевой системой шин |
| met. | secondary busbar | шинопровод низкого напряжения |
| el. | secondary circuits busbar | шина вторичных цепей |
| tech. | sectionalized busbar | секционированная шина |
| tech. | sectionalized busbars | секционированная система шин |
| electr.eng. | security busbar | шина безопасности |
| el. | segregated-phase busbars | разделённые по фазам шины |
| therm.eng. | set of busbars | система шин |
| PSP | single busbar | одна система шин (Shmelev Alex) |
| energ.syst. | single busbar | одиночная шина (ssn) |
| electr.eng. | single busbar arrangement | одиночная система сборных шин (Roman_Kiba) |
| PSP | single busbar configurations | схема с одной системой шин (Shmelev Alex) |
| electr.eng. | single busbar substation | подстанция с одной системой шин |
| tech. | single-busbar substation | подстанция с одной системой шин |
| electr.eng. | single busbar system | одинарная система сборных шин |
| el. | single busbar system | одинарная система сборных шин |
| el. | single busbar system | одинарная система шин |
| telecom. | single-busbar system | одношинная система |
| energ.ind. | single busbar system | одинарная система шин на ТЭС |
| el. | slack busbar | балансирующий узел (с постоянным напряжением) |
| automat. | split the busbars | деление шин (Yeldar Azanbayev) |
| electr.eng. | splitting the busbars | деление шин (MichaelBurov) |
| electr.eng. | start-up busbar | пусковая шина |
| el. | station busbar | шина электростанции |
| el. | strain busbar | напряжённая шина |
| el. | strip conductor busbar | шина из полос |
| el. | substation busbars | сборные шины подстанции |
| electr.eng. | substation busbars | сборные шины подстанции |
| tech. | substation busbars | шины подстанции |
| electr.eng. | 8-switch mesh busbar arrangement | схема с 8-угольной системой шин |
| electr.eng. | switchable busbar | секционированная выключателем система шин (MichaelBurov) |
| electr.eng. | switchable busbar | система шин, секционированная выключателем (MichaelBurov) |
| el. | switchable busbar circuit-breaker | секционирующий выключатель |
| el. | switchable busbars | секционированная система шин выключателями |
| electr.eng. | switchable busbars | система шин, секционированная выключателями |
| el. | switched busbar circuit breaker | секционный выключатель |
| electr.eng. | switched busbar circuit-breaker | секционный выключатель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | switched busbar circuit-breaker | секционирующий выключатель |
| energ.syst. | switchgear bays connecting to the busbar | коммутационные присоединения для подключения к шине (ssn) |
| tech. | switchgear busbar | шина распределительного устройства (Alexander Demidov) |
| media. | telecommunication grounding busbar | телекоммуникационная шина заземления (общая точка соединения телекоммуникационной системы с землёй, размещённая в телекоммуникационном шкафу или аппаратной) |
| telecom. | telecommunications grounding busbar | телекоммуникационная шина заземления |
| telecom. | telecommunications main grounding busbar | главный терминал заземлён |
| Makarov. | the busbar configuration has a very significant effect on cell stability | конфигурация ошиновки оказывает большое влияние на стабильность работы электролизёра |
| Makarov. | the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect | влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия) |
| el. | tie busbar | соединительная шина |
| tech. | transfer busbar | обходная шина |
| electr.eng. | transfer busbars | ОСШ (Tehpereklad) |
| tech. | transfer busbars | обходная система шин |
| el. | transformer busbar | трансформаторная шина |
| met. | transformer busbar | шина трансформатора |
| electr.eng. | triple busbar substation | ПС с тремя системами шин (MichaelBurov) |
| electr.eng. | triple-busbar substation | ПС с тремя системами шин (MichaelBurov) |
| electr.eng. | triple busbar substation | подстанция с тремя системами шин |
| tech. | triple-busbar substation | подстанция с тремя системами шин |
| cables | Trolley Busbar | Троллейный шинопровод (Natalya Rovina) |
| tech. | tubular busbar | трубчатая шина |
| el. | voltage controlled busbar | узел с заданным напряжением |
