| English | Russian |
| a bursting shell hit his shoulder | осколок снаряда задел его плечо |
| be bursting to | не терпеться (вариант требует замены подлежащего: Tom was bursting to tell everyone the news. 4uzhoj) |
| be bursting to see | сгорать от нетерпения встретиться (smb., to go there, to tell smb. so, etc., с кем-л., и т.д.) |
| be bursting to see | гореть нетерпением встретиться (smb., to go there, to tell smb. so, etc., с кем-л., и т.д.) |
| be bursting to see | гореть нетерпением повидать (smb., to go there, to tell smb. so, etc., кого-л., и т.д.) |
| be bursting to see | сгорать от нетерпения повидать (smb., to go there, to tell smb. so, etc., кого-л., и т.д.) |
| be bursting with indignation | кипеть негодованием |
| be bursting with indignation | кипеть от негодования |
| be bursting with joy | сиять от радости |
| be bursting with laughter | с трудом сдерживать смех (with tears, with curiosity, etc., и т.д.) |
| burst a chain | разорвать цепь |
| burst a chain | разрывать цепь (one's bonds, a strap, etc., и т.д.) |
| burst a conspiracy | сорвать заговор |
| burst a conspiracy | провалить заговор |
| burst a door | разломать дверь |
| burst asunder | расколоться |
| burst at the seams | трещать по всем швам |
| burst at the seams | трещать по швам (The popular Burnaby North secondary school is bursting at the seams – the school district decided to limit Grade 8 enrolment, accepting only siblings of current students and students in district programs such as hockey academy and the international program. ART Vancouver) |
| burst away | вырваться |
| burst one's boiler | дожить до беды |
| burst someone's boiler | довести кого-либо до кипения |
| burst bonds | разрывать узы |
| burst bonds | разорвать оковы |
| burst one's bubble | лишать иллюзий (КГА) |
| burst one's bubble | разочаровывать (КГА) |
| burst chains | разрывать цепи |
| burst fetters | разбить оковы |
| burst one's fetters | вырваться на свободу |
| burst one's fetters | сломать оковы |
| burst fetters | освободиться |
| burst forth | вырываться |
| burst forth | выходить |
| burst forth | благоухать (Childofsky) |
| burst forth | расцветать (Oleg Sollogub) |
| burst forth | расцвести (Oleg Sollogub) |
| burst forth | прорываться |
| burst forth into a speech | заговорить вдруг |
| burst forth into explanations | пуститься в объяснения |
| burst forth into laughter | разразиться смехом |
| burst forth into song | запеть |
| burst forth into song | запевать |
| burst from | вырваться |
| burst from smb.'s lips | вырываться у (кого́-л.) |
| burst from smb.'s lips | сорваться с чьих-л. губ |
| burst in | вноситься (impf of внестись) |
| burst in | ворваться |
| burst in | вломиться |
| burst in | вваливаться (во что; см. ввалиться) |
| burst in | вкатываться |
| burst in | ввалиться (во что) |
| burst in | прерывать |
| burst in | вмешиваться |
| burst in | влетать бомбой |
| burst in the seam | лопнуть по шву |
| burst in upon a conversation | прервать разговор (upon a dispute, upon a conference, etc., и т.д.) |
| burst in upon a conversation | вмешаться в разговор (upon a dispute, upon a conference, etc., и т.д.) |
| burst into | разразиться (хохотом, аплодисментами q3mi4) |
| burst into | залиться (pf of заливаться) |
| burst into | заливаться (impf of залиться) |
| burst into | вноситься (impf of внестись) |
| burst into | удариться (в слезы q3mi4) |
| burst into | вломиться |
| burst into | вломиться |
| burst into | разражаться (with instr., tears, laughter, etc.) |
| burst into | вламываться (with в + acc.) |
| burst into | вкатываться |
| burst into | врываться (with в + acc.) |
| burst into | ворваться (burst into the room – ворваться в комнату) |
| burst into a blaze | разгореться (The fire burned slowly at first but then burst into a blaze. VLZ_58) |
| burst into a gallop | помчаться галопом |
| burst into a hearty laugh | расхохотаться от всей души (Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| burst into a house | ворваться в дом |
| burst into a rage | рассвирепеть |
| burst into a rage of tears | разразиться неудержимыми слезами |
| burst into a room | врываться в комнату |
| burst into a room | ворваться в комнату |
| burst into a string of foul oaths | разразиться бранью ('The old man, still clad in his surplice, burst into such a string of foul oaths as I have never heard, and pulled out a revolver of his own (...)' (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| burst into angry words | раскричаться |
| burst into angry words | разразиться гневной речью |
| burst into applause | захлопать |
| burst into bloom | распуститься (о цвета́х) |
| burst into bloom | расцвести (о цвета́х) |
| burst into blossom | расцвести (о цвета́х) |
| burst into blossom | расцветать |
| burst into cheering | разразиться бурной овацией |
| burst into crying | разразиться слезами |
| burst into crying | залиться слезами |
| burst into crying | расплакаться |
| burst into fire | вспыхнуть (Andrew Goff) |
| burst into flame | запылать |
| burst into flame | полыхнуть (semelfactive of полыхать) |
| burst into flame | вспыхнуть пламенем |
| burst into flames | воспламеняться |
| burst into flames | воспламениться |
| burst into fragments | разлететься на куски |
| burst into giggles | расхихикаться |
| burst into one's home | вломиться в дом (An 87-year-old woman in Maine managed to thwart an intruder who burst into her home when she fed him some snacks after he complained of being hungry. (coasttocoastam.com)
ART Vancouver) |
| burst into one's home | вломиться в дом к кому-л. (An 87-year-old woman in Maine managed to thwart an intruder who burst into her home when she fed him some snacks after he complained of being hungry.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| burst into invective | разразиться бранью |
| burst into laughing | расхохотаться |
| burst into laughing | рассмеяться |
| burst into laughter | расхохотаться |
| burst into laughter | покатиться со смеху (Побеdа) |
| burst into laughter | взорваться смехом |
| burst into laughter | закатиться смехом (Побеdа) |
| burst into laughter | рассмеяться (kee46) |
| burst into laughter | разразиться смехом |
| burst into leaf | распуститься (о деревьях) |
| burst into leaf | зазеленеть (о деревьях) |
| burst into pieces | разлететься на куски (into fragments, into bits, etc., и т.д.) |
| burst into pieces | разлететься на части (into fragments, into bits, etc., и т.д.) |
| burst into rage | прийти в ярость |
| burst into sobs | разрыдаться |
| burst into sobs | разразиться рыданиями |
| burst into a song | затянуть песню |
| burst into a song | запеть |
| burst into song | запеть |
| burst into tears | реветь (Ivan Pisarev) |
| burst into tears | рыдать (Ivan Pisarev) |
| burst into tears | плакать горючими слезами (Ivan Pisarev) |
| burst into tears | плакать в три ручья (Ivan Pisarev) |
| burst into tears | проливать слезы (Ivan Pisarev) |
| burst into tears | разражаться слезами (into laughter, into applause, into angry speech, into angry words, etc., и т.д.) |
| burst into tears | плакать в голос (Ivan Pisarev) |
| burst into tears | лить слезы (Ivan Pisarev) |
| burst into tears | разреветься (ART Vancouver) |
| burst into tears | залиться слезами |
| burst into tears | заливаться слезами |
| burst into tears | прослезиться |
| burst into tears | расплакаться |
| burst into tears | разразиться слезами |
| burst into tears | разрыдаться |
| burst into tears | обливаться слезами (Ivan Pisarev) |
| burst into tears | утопать в слезах (Ivan Pisarev) |
| burst into tears | захлебываться слезами (Ivan Pisarev) |
| burst into tears | реветь белугой (Ivan Pisarev) |
| burst into tears | плакать навзрыд (Ivan Pisarev) |
| burst into the house | вломиться в дом (Alex_Odeychuk) |
| burst into the house | ворваться в дом (Alex_Odeychuk) |
| burst into the room | ворваться в комнату (into the house, into the city, etc., и т.д.) |
| burst into vegetation | зазеленеть (о всходах и т. п.) |
| burst into weeping | разразиться слезами |
| burst into weeping | залиться слезами |
| burst into weeping | расплакаться |
| burst its banks | выйти из берегов |
| burst its banks | выходить из берегов (acebuddy) |
| burst like a bubble | лопнуть как мыльный пузырь |
| burst of energy | прилив энергии |
| burst on | броситься |
| burst on | представиться |
| burst open | раскрываться (the shell bursts open cemcem4ik) |
| burst open | прорваться |
| burst open | распахнуться |
| burst open | прорываться |
| burst open | распахиваться |
| burst open | прорваться (pf of прорываться) |
| burst open | прорваться (лопнуть В.И.Макаров) |
| burst open | треснуть |
| burst smth. open | вскрывать (что-л.) |
| burst open | открыться |
| burst smth. open | взламывать (что-л.) |
| burst open | лопнуть (4uzhoj) |
| burst open | прорываться (impf of прорваться) |
| burst open | взломать |
| burst out | вырваться |
| burst out | прорваться |
| burst out | прорваться (В.И.Макаров) |
| burst out | вспыхнуть (о войне, эпидемии) |
| burst out | заливаться |
| burst out | начинать внезапно |
| burst out | выпалить (Anglophile) |
| burst out | воскликнуть |
| burst out | рассыпаться |
| burst out | разразиться (Yuriy83) |
| burst out | восклицать |
| burst out | вырастать (из одежды) |
| burst out | начать внезапно (что-либо делать) |
| burst out | сбегать |
| burst out | грянут |
| of sounds burst out | грянуть |
| burst out | брякать (что) |
| burst out | брякнуть (что; см. брякать) |
| burst out | разражаться (of a storm, war, etc.) |
| burst out | прорываться наружу (напр., выбить запертую дверь и прорваться наружу MariaDroujkova) |
| burst out | разражаться |
| burst out | начать бурно (что-либо делать) |
| burst out | вспыхивать (о войне, эпидемии) |
| burst out crying | разразиться слезами (weeping, laughing, singing, etc.) |
| burst out crying | разрыдаться (sophistt) |
| burst out crying | разреветься (Andrey Truhachev) |
| burst out crying | расплакаться (weeping, laughing, singing, etc., и т.д.) |
| burst out crying | залиться слезами |
| burst out in a blaze | вспыхнуть |
| burst out into a roar of laughter | расхохотаться от всей души ("Sherlock Holmes and I surveyed this curt announcement and the rueful face behind it, until the comical side of the affair so completely over-topped every other consideration that we both burst out into a roar of laughter." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| burst out into tears | разражаться слезами (into laughter, into threats, into angry words, etc., и т.д.) |
| burst out into the street | выбегать на улицу (into the yard, etc., и т.д.) |
| burst out laughing | рассмеяться |
| burst out laughing | разразиться хохотом (VLZ_58) |
| burst out laughing | расхохотаться (Morning93) |
| burst out laughing | разражаться смехом |
| burst out laughing | прыснуть со смеху (VLZ_58) |
| burst out laughing | захохотать |
| burst out laughing | залиться смехом |
| burst out laughing | засмеяться |
| burst out of the bag | выпасть из мешка (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| burst out of the bag | выскочить из мешка (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| burst out of the bag | выпасть из сумки (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| burst out of the bag | выскочить из сумки (out of one's pockets, out of the trunk, etc, и т.д.) |
| burst out of the room | вылететь вон из комнаты |
| burst out of the room | выбежать вон из комнаты |
| burst out sobbing | разразиться рыданиями |
| burst out sobbing | зарыдать |
| burst one's sides | надорвать животики от смеха |
| burst one's sides laughing | помирать со смеху (with) |
| burst sides with laughing | надорвать животики от смеха |
| burst one's sides with laughter | хохотать до изнеможения |
| burst sides with laughter | надорвать животики от смеха |
| burst one's sides with laughter | помирать со смеху |
| burst the door the partition, the lock, etc. in | взломать дверь (и т.д.) |
| burst the door in | взломать дверь и войти |
| burst the door the gate, the lid of the box, etc. open | взламывать дверь (и т.д.) |
| burst through | прорваться (pf of прорываться) |
| burst through | прорываться |
| burst through | прорываться (impf of прорваться) |
| burst through | прорваться |
| burst to get down to work | рваться в дело (raf) |
| burst to go into action | рваться в бой (raf) |
| burst to pieces | разлететься на части (into fragments, into bits, etc., и т.д.) |
| burst to pieces | разлететься на куски (into fragments, into bits, etc., и т.д.) |
| burst to pieces | разлететься на мелкие кусочки |
| burst up | потерпеть крушение |
| burst up | взорваться |
| burst up | потерпеть неудачу |
| burst upon | броситься |
| burst upon | представиться |
| burst upon the eye | бросаться в глаза |
| burst upon the eye | предстать перед взором |
| burst way through the crowd | прорваться через толпу |
| burst with | лопаться |
| burst with | лопнуть |
| burst with envy | лопаться от зависти |
| burst with envy | лопнуть от зависти |
| burst with food | быть битком набитым продовольствием (with corn, with people, etc., и т.д.) |
| burst with food | ломиться от продуктов (with corn, with people, etc., и т.д.) |
| burst with indignation | кипеть от негодования |
| burst with laughter | лопнуть от смеха (mahavishnu) |
| burst with laughting | лопнуть со смеху |
| burst with plenty | ломиться от избытка |
| bursting charge | разрывной заряд |
| bursting disk | мембранно-разрывное устройство (Kastorka) |
| bursting forth | исторжение |
| bursting powder | разрывной снаряд |
| bursting with good health | пышущий здоровьем (VLZ_58) |
| fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide | осколки снарядов листья разбросаны повсюду |
| fragments of bursting shells leaves are scattered far and wide | осколки снарядов листья раскиданы повсюду |
| full to bursting | полон до краев (КГА) |
| full to bursting | набит до отказа (КГА) |
| full-to-bursting | набитый под завязку (maystay) |
| grain is bursting granary | закрома ломятся от зерна |
| he bursting with happiness | быть переполненным счастьем (with emotion, with delight, with excitement, etc., и т.д.) |
| he is bursting to do something | его распирает от желания |
| he is bursting with health | он пышет здоровьем |
| he was bursting with envy | его переполняла зависть |
| he was bursting with pride | его распирало от гордости |
| I am simply bursting to tell you | я горю нетерпением рассказать вам |
| I feel as if my head were bursting | у меня такое чувство, как будто у меня раскалывается голова (as if I had lost a father, as if I'm catching cold, etc., и т.д.) |
| my heart is bursting | у меня сердце разрывается |
| our plans are bursting like a soap bubble | наши планы лопаются, как мыльный пузырь |
| she is bursting with curiosity | она лопается от любопытства |
| she is getting so fat that she is bursting her clothes | она так толстеет, что на ней платья трещат |
| stuff to the bursting point | накормить до отвала (Anglophile) |
| the buds are all bursting | почки начинают лопаться |
| the buds are all bursting | почки лопаются |
| the buds are all bursting | почки раскрываются (open; начинают лопаться) |
| the buds are all bursting open | почки раскрываются |
| the buds are all bursting open | почки начинают лопаться |
| the children are bursting out of their clothes so quickly now | в нынешние времена дети так быстро вырастают из одежды |
| the children are bursting with health | дети пышат здоровьем |
| the children were bursting with the secret | дети еле сдерживались |
| the children were bursting with the secret | чтобы не разболтать об этой тайне (не раскрыть секрета) |
| the dam is bursting | плотина прорывается |
| the sack is bursting with grain | мешок вот-вот лопнет от зерна |
| the shells were bursting all round us | со всех сторон вокруг нас рвались снаряды |
| the shells were bursting round about him | вокруг него рвались снаряды |
| the storehouses are bursting | склады ломятся (with goods; от товаров) |
| they came bursting into view | они вдруг представились глазам |
| to the bursting point | до отвала |
| to the bursting point | до отказа (Interex) |
| tremble at the sound of bursting bombs | вздрагивать при звуке рвущихся бомб |
| tremble at the sound of bursting bombs | дрожать при звуке рвущихся бомб |
