| Subject | English | Russian |
| nano | all-burnout acceleration | ускорение в момент полного выгорания топлива |
| nano | all-burnout acceleration | ускорение в конце активного участка |
| avia. | all burnout altitude | высота в момент полного выгорания топлива |
| astronaut. | all-burnout point | точка траектории в момент окончания работы ДУ |
| astronaut. | all-burnout point | конец активного участка |
| astronaut. | all-burnout point | точка траектории в момент полного выгорания топлива |
| avia. | all-burnout point | конец активного участка траектории |
| psychol. | avoid burnout | избегать эмоционального выгорания (Alex_Odeychuk) |
| comp. | binder burnout | выжигание связующего вещества (процесс, при котором органические связующие материалы удаляются за счёт разложения и/или окисления ssn) |
| el. | boiling burnout | кризис теплоотдачи при кипении |
| mil., avia., missil. | booster burnout | прекращение работы ускорителя |
| mil., avia., missil. | booster burnout | выгорание топлива |
| O&G | bottom burnout | прогорание днища |
| astr. | burnout altitude | высота при прекращении горения |
| missil. | burnout altitude | высота к моменту выгорания топлива |
| astronaut. | burnout altitude | высота в конце активного участка |
| astronaut. | burnout altitude | высота в момент полного выгорания топлива |
| astronaut. | burnout altitude | высота в момент выгорания топлива |
| astr. | burnout altitude | высота подъёма на активном участке |
| astronaut. | burnout altitude error | отклонение по высоте в конце активного участка |
| astronaut. | burnout altitude error | ошибка по высоте в конце активного участка |
| O&G | burnout angle | угол наклона в конце активного участка |
| astronaut. | burnout angle | угол наклона траектории в конце активного полёта |
| astronaut. | burnout angle | угол наклона вектора скорости к местному горизонту |
| mil., missil. | burnout angle | угол наклона траектории в конце активного участка |
| tech. | burnout cycle | цикл выгорания |
| polygr. | burnout density | плотность вуали |
| tech. | burnout detector | детектор кризиса теплоотдачи при кипении |
| energ.ind. | burnout detector | датчик например, термопара кризиса теплоотдачи при кипении |
| metrol. | burnout direction | выбор протокола коммуникации (в датчиках Yokogawa выбор между BRAIN и HART Almaz Zaynutdinov) |
| tech. | burnout furnace | печь для выплавления (модельной массы из оболочковых форм) |
| tech. | burnout furnace | печь для выжигания (модельной массы из форм) |
| Makarov. | burnout furnace | печь для выжигания или выплавления (модельной массы из оболочковых форм) |
| tech. | burnout heat flux | удельный тепловой поток при кризисе кипения |
| transp. | burnout heat flux | удельный тепловой поток при кризисе кипения |
| nano | burnout heat flux | критический тепловой поток |
| tech. | burnout heat flux | тепловой поток при кризисе кипения (удельный) |
| el. | burnout indicator | индикатор перегорания (лампы) |
| auto. | burnout indicator | индикатор перегорания лампы |
| energ.ind. | burnout location | местоположение кризиса теплоотдачи при кипении |
| tech. | burnout loss | угар |
| aerohydr. | burnout Mach number | число М в момент полного выгорания топлива |
| tech. | burnout marks | следы разгара |
| astronaut. | burnout mass | конечная масса |
| astronaut. | burnout mass | масса в конце активного участка (после выгорания топлива) |
| antenn. | burnout of a crystal rectifier | сгорание кристаллического выпрямителя |
| O&G, gas.proc. | burnout of a heater tube | прогорание трубы в печи |
| energ.ind. | burnout onset | начало кризиса кипения |
| astronaut. | burnout pit | яма для сбора и выжигания слитого ракетного топлива |
| astronaut. | burnout plane | плоскость орбиты при выключении ДУ |
| astronaut. | burnout plug | пироголовка |
| astronaut. | burnout plug | сгорающая пробка |
| weap. | burnout point | точка прекращения горения трассирующего осветительного состава (ABelonogov) |
| astronaut. | burnout point | точка траектории в момент окончания работы ДУ |
| astronaut. | burnout point | конец активного участка |
| astronaut. | burnout point | точка траектории в момент полного выгорания топлива |
| astronaut. | burnout point | точка траектории к моменту выгорания топлива |
| tech. | burnout point | точка кризиса теплоотдачи при кипении |
| tech. | burnout point | точка кризиса теплоотдачи (при кипении) |
| missil. | burnout point | конец активного участка траектории |
| mil., avia. | burnout point | момент полного выгорания топлива |
| mil. | burnout point | точка траектории в момент выключения двигателя |
| energ.ind. | burnout position | местоположение кризиса кипения |
| tech. | burnout power | мощность выгорания (в полупроводниках) |
| tech. | burnout power | критическая мощность (тепловыделяющего канала) |
| energ.ind. | burnout power | критическая мощность тепловыделяющего канала (общая подведённая мощность в условиях кризиса кипения) |
| econ. | burnout prevention | профилактика эмоционального истощения (HR context mizgertina) |
| transp. | burnout protection device | устройство для защиты от пережога (при сварке) |
| energ.ind. | burnout protection device | устройство для защиты ст пережога |
| ecol. | burnout rate | степень полноты сгорания (lister) |
| tech. | burnout ratio | запас до кризиса теплоотдачи при кипении |
| aerohydr. | burnout speed | скорость полёта к моменту полного выгорания топлива |
| astronaut. | burnout speed | скорость в момент выгорания топлива |
| mil., avia. | burnout speed | скорость в конце активного участка траектории |
| mil., avia. | burnout speed | скорость в момент полного выгорания топлива |
| astronaut. | burnout stage | отработавшая ступень |
| tech. | burnout stage | ступень с выгоревшим топливом |
| astronaut. | burnout stage fraction | относительная масса ракетного блока |
| astronaut. | burnout stage fraction | относительная масса отработанной ступени |
| psychol. | burnout syndrome | синдром эмоционального выгорания (Andrey Truhachev) |
| psychol. | burnout syndrome | синдром выгорания на работе (Sergei Aprelikov) |
| gen. | burnout syndrome | синдром профессионального выгорания (Sviatlanamaryia) |
| tech. | burnout temperature | температура сгорания |
| Apollo-Soyuz | burnout temperature | температура прогара |
| tech. | burnout temperature | температура перегорания |
| astronaut. | burnout time | момент выгорания топлива |
| astronaut. | burnout time | время выгорания топлива |
| nano | burnout time | время набора конечной скорости |
| nano | burnout time | продолжительность активного участка полёта |
| nano | burnout time | момент полного выгорания топлива |
| nano | burnout time | время окончания активного участка полёта |
| energ.ind. | burnout time | время выгорания ископаемого топлива |
| met. | burnout transformer | выжигающий трансформатор (Andy) |
| met. | burnout transformer | понижающий трансформатор (выжигание деревянных вставок в опоках Кунделев) |
| missil. | burnout velocity | скорость в конце активного участка |
| missil. | burnout velocity | скорость полёта к моменту выгорания топлива |
| nano | burnout velocity | скорость в конце активного участка полёта |
| astronaut. | burnout velocity | скорость в момент выгорания топлива |
| Apollo-Soyuz | burnout velocity | скорость аппарата после выключения двигателя |
| nano | burnout velocity | скорость в момент полного выгорания топлива |
| missil. | burnout velocity | скорость в конце активного участка траектории (ABelonogov) |
| fire. | burnout velocity | скорость выгорания |
| mil., avia. | burnout velocity | скорость полёта в момент полного выгорания топлива |
| tech. | burnout voltage | напряжение разрушающего пробоя |
| mil., avia. | burnout weight | конечная масса |
| astronaut. | burnout weight | вес ракеты к моменту выгорания топлива |
| astronaut. | burnout weight | вес к моменту выгорания топлива |
| mil., avia. | burnout weight | масса в конце активного участка траектории |
| astronaut. | burnout weight-to-gross initial weight ratio | относительная конечная масса (PH) |
| astronaut. | burnout weight-to-gross initial weight ratio | отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе |
| tech. | burnout zone | зона отжига |
| tech. | burnout zone | зона прекращения горения |
| energ.ind. | burnout zone | зона горения топлива в камере сгорания газовой турбины (с нормальным избытком воздуха) |
| energ.ind. | carbon burnout | глубина выгазовывания углерода (при газификации) |
| mil. | channel burnout | прогар канала (WiseSnake) |
| energ.ind. | char burnout | догорание коксовых частиц |
| energ.ind. | char burnout | выгорание коксовых частиц |
| energ.ind. | coal high burnout | высокая степень выгорания угля |
| tech. | combustion chamber burnout | прогар камеры сгорания (реактивного двигателя) |
| avia. | combustion chamber burnout | прогар камеры сгорания |
| tech. | combustion-chamber burnout | прогар камеры сгорания (реактивного двигателя) |
| el. | continuous-wave burnout | выгорание в непрерывном режиме |
| missil. | control vane burnout | обгорание газовых рулей |
| astronaut. | control-vane burnout | обгорание газовых рулей |
| arts. | creative burnout | творческое выгорание (начальный этап: нет глубины постижения проблем, убедительного выражения идей. Помогает краткий перерыв в творческом труде, утренняя зарядка, простой отдых (общение с друзьями, прогулки по знакомым территориям, попытки подольше поспать). Следующий этап: внутренняя опустошённость, потеря стремления к творчеству, отвлечение на посторонние проблемы и ранее не интересовавшие развлечения. Необходим планомерный отдых: водные процедуры (сауна, бассейн, душ), общение с природой (прогулки по полям и лесу, виды горизонтов с подсвеченными солнцем облаками, запахи цветов и трав, щебет птиц, возделывание приусадебного участка). Критический этап творческого выгорания: внутренняя опустошённость, мучительные сомнения в правильности и плодотворности избранной темы, своего призвания, сожаление из-за снижения качества творческой продукции, огорчение из-за бесплодно проходящего времени. Временная мера: попытаться интенсивнее работать. Эффективная мера: рекреация – переключение на виды деятельности, требующие стремления к успеху, преодоления трудностей, неудобств и даже опасностей для жизни, напр., экстремальные виды спорта (альпинизм, горные лыжи, сноуборд, прыжки с парашютом, управление яхтой и пр.), овладение новым видом искусства, туристические круизы для вытеснения из сознания привычного жизненного уклада новыми видами и проблемами зарубежных стран, поиск второй половинки и создание семьи, участие в воспитании младшего поколения, уходе за близкими) |
| gen. | creative burnout | творческое выгорание |
| astronaut. | crystal burnout | выгорание кристалла |
| astronaut. | deviation at burnout | отклонение ракеты от заданного направления |
| astronaut. | deviation at burnout | отклонение в конце активного участка траектории |
| el. | dynamic burnout | динамическое выгорание |
| psychol. | emotional burnout syndrome | синдром эмоционального выгорания (Dessinee au The) |
| med. | emotional burnout syndrome | СЭВ (синдром эмоционального выгорания Yakov F.) |
| gen. | employee burnout | сгорание на работе (сильное переутомление работника, вызванное чрезмерными физическими и эмоциональными нагрузками на работе. mahavishnu) |
| mil., WMD | equipment burnout | конец срока службы оборудования |
| tech. | equipment section-burnout | прекращение работы двигателя приборного отсека |
| mil., avia. | equipment section-burnout | прекращение работы двигателя приборного отсека |
| el. | filamentary burnout | выгорание в результате шнурования |
| energ.ind. | first burnout | первичный кризис теплоотдачи при кипении |
| astronaut. | flight burnout | прогар в полёте |
| astronaut. | flight burnout | прогар стенки камеры сгорания в полёте |
| missil. | flight burnout | прогар камеры сгорания в полёте |
| energ.ind. | flow instability burnout | кризис теплоотдачи при кипении в условиях неустойчивости потока |
| el. | flow-instability burnout | кризис теплообмена при нестабильности потока |
| el. | fuel burnout | пережог топлива |
| nucl.pow. | fuel burnout | глубина выгорания топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel burnout | выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | fuel burnout | выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| tech. | fuel burnout | выжигание топлива |
| energ.ind. | fuel burnout | перегорание ТВЭЛ (напр., вследствие "потери" охладителя, чревато утечкой радиоактивности и возникновением аварийной ситуации) |
| tech. | gasket burnout | выгорание прокладки |
| O&G | hardware error burnout function | функция сброса при аппаратной ошибке |
| nucl.pow. | high burnout | высокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high burnout | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high burnout | глубокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high burnout | высокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high burnout | высокое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high burnout | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| el. | high-burnout diode | диод с высокой стойкостью к выгоранию |
| nucl.pow. | high fuel burnout | высокое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high fuel burnout | высокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high fuel burnout | высокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high fuel burnout | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high fuel burnout | глубокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high fuel burnout | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high nuclear fuel burnout | глубокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high nuclear fuel burnout | высокое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high nuclear fuel burnout | высокое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high nuclear fuel burnout | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high nuclear fuel burnout | высокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | high nuclear fuel burnout | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | higher burnout | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | higher burnout | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | higher fuel burnout | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | higher nuclear fuel burnout | глубокое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | higher nuclear fuel burnout | глубокое выгорание (MichaelBurov) |
| psychol. | job burnout | синдром эмоционального выгорания на работе (West_LV) |
| psychol. | job burnout | профессиональное выгорание (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary "exhaustion of physical or emotional strength or motivation usually as a result of prolonged stress or frustration" West_LV) |
| nucl.pow. | low burnout | низкое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low burnout | малое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low burnout | низкое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low burnout | малое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low burnout | малое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low burnout | низкое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low fuel burnout | низкое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low fuel burnout | низкое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low fuel burnout | малое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low fuel burnout | малое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low fuel burnout | малое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low fuel burnout | низкое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low nuclear fuel burnout | низкое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low nuclear fuel burnout | низкое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low nuclear fuel burnout | малое выгорание (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low nuclear fuel burnout | малое выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low nuclear fuel burnout | малое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | low nuclear fuel burnout | низкое выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | lower burnout | пониженное выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | lower burnout | пониженная глубина выгорания топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | lower fuel burnout | пониженное выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | lower fuel burnout | пониженная глубина выгорания топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | lower nuclear fuel burnout | пониженное выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | lower nuclear fuel burnout | пониженная глубина выгорания топлива (MichaelBurov) |
| tech. | main engine burnout | окончание работы основного двигателя |
| mil. | main engine burnout | прекращение работы основного двигателя |
| tech. | motor burnout | пожар в двигателе |
| mil., missil. | motor burnout | выгорание топлива двигателя |
| mil. | motor burnout | прекращение работы двигателя |
| nucl.pow. | nuclear fuel burnout | выгорание топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | nuclear fuel burnout | выгорание ядерного топлива (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | nuclear fuel burnout | глубина выгорания топлива (MichaelBurov) |
| gen. | Occupational burnout | Профессиональное выгорание (wikipedia.org gtan) |
| astronaut. | payload-to-burnout mass ratio | отношение массы ПН к конечной массе РН |
| el. | physical burnout | физический реальный пережог |
| med. | physician burnout | "выгорание" врача (bigmaxus) |
| energ.ind. | post-burnout | закризисный теплообмен |
| tech. | post-burnout heat transfer | теплообмен в режиме за кризисом теплоотдачи при кипении |
| energ.ind. | post-burnout heat transfer | теплообмен в режиме за кризисом теплопередачи при кипении |
| energ.ind. | post burnout regime | режим за кризисом теплообмена (соответствует условиям после возникновения кризиса теплообмена, характеризует область высоких температур) |
| energ.ind. | post burnout regime | условия за кризисом теплообмена (соответствует условиям после возникновения кризиса теплообмена, характеризует область высоких температур) |
| energ.ind. | post-burnout regime | условия за кризисом теплообмена (режим, соответствующий условиям после возникновения кризиса теплообмена, область высоких температур) |
| energ.ind. | post-burnout regime | режим за кризисом теплообмена (режим, соответствующий условиям после возникновения кризиса теплообмена, область высоких температур) |
| tech. | premature burnout | первый кризис теплоотдачи при кипении (при увеличении удельного теплового потока) |
| psychol. | professional burnout | профессиональное выгорание (Ahulita) |
| psychol. | professional burnout | профессиональное сгорание (George1) |
| astronaut. | programed burnout | программированное окончание работы двигателя |
| astronaut. | programed burnout | запрограммированное окончание работы двигателя |
| astronaut. | propulsion burnout | прекращение работы двигателя |
| astronaut. | propulsion burnout | окончание работы двигателя |
| el. | pulse burnout | выгорание в импульсном режиме |
| astronaut. | ratio of burnout mass to gross mass | относительная конечная масса (PH) |
| astronaut. | ratio of burnout mass to gross mass | отношение массы РН в момент выгорания топлива к стартовой массе |
| astronaut. | ratio of gross mass to burnout mass | отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания конечной массе |
| astronaut. | ratio of gross mass to burnout mass | отношение стартовой массы РН к массе в момент выгорания топлива |
| nano | reduced burnout time | уменьшенная продолжительность активного участка полёта |
| ecol. | refuse burnout | зола |
| ecol. | refuse burnout | шлак (остающиеся после сжигания твёрдых отходов) |
| Makarov. | refuse burnout | зола (остающаяся после сжигания тв. отходов) |
| tech. | refuse burnout | зола после сжигания мусора |
| tech. | refuse burnout | шлак после сжигания мусора |
| Makarov. | refuse burnout | шлак (остающийся после сжигания тв. отходов) |
| Makarov. | refuse burnout | зола или шлак после сжигания мусора |
| astronaut. | retro burnout | прекращение работы ТДУ |
| astronaut. | retro burnout | выгорание топлива ТДУ |
| tech. | screen burnout | выгорание экрана |
| tech. | secondary burnout | вторичный кризис теплоотдачи при кипении (при снижении удельного теплового потока) |
| missil. | second-stage burnout | окончание работы второй ступени (составной ракеты) |
| O&G | sensor burnout function | функция сброса при отказе датчика |
| therm.eng. | short burnout | короткопламенное сжигание |
| astronaut. | single event burnout | пробой истоковой области в мощных МОП-транзисторах (вызывается пролетом частиц с высокой энергией nikolkor) |
| tech. | slow burnout | кризис теплоотдачи при высыхании |
| tech. | slow burnout | кризис высыхания |
| astronaut. | stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная конечная масса ступени МВКА |
| astronaut. | stage burnout weight-to-vehicle gross initial weight ratio | относительная конечная масса ступени МТКК |
| busin. | suffer from burnout | страдать от слишком большого напряжения на работе |
| astronaut. | sustainer burnout | прекращение работы маршевого двигателя |
| astronaut. | sustainer burnout | выгорание топлива маршевого ракетного двигателя |
| tech. | thermocouple burnout protection | защита от перегорания термопар |
| missil. | thrust chamber burnout | прогар камеры ракетного двигателя |
| met. | tuyere burnout | прогар фурмы |
| astronaut. | velocity at burnout | скорость в момент выгорания топлива |
| med.appl. | wax burnout apparatus | прибор для выварки воска |
| med.appl. | wax burnout apparatus | прибор для вываривания воска |
| psychol. | work to the point of burnout | работать до выгорания (The ideal that motivates us to work to the point of burnout is the promise that if you work hard, you will live a good life: not just a life of material comfort, but a life of social dignity, moral character and purpose in life.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | xenon burnout | выгорание ксенона (в ядерном реакторе) |
