| Subject | English | Russian |
| gen. | a burned-out light bulb | перегоревшая лампочка |
| gen. | as bright as a burned out 20-watt lightbulb | глуп как пробка (maryann4ik) |
| gen. | be burned out | стать погорельцем |
| Gruzovik | be burned out | выжигаться |
| Makarov. | be burned out | погореть |
| Makarov. | be burned out | стать погорельцем |
| idiom. | be burned out | "сгореть" (на работе jouris-t) |
| idiom. | be burned out | вымотаться (jouris-t) |
| idiom. | be burned out | быть истощённым (jouris-t) |
| gen. | be burned out | погореть |
| idiom. | be exhausted, be burned out | спечься (grafleonov) |
| Makarov. | burn a fox out of the hole | выкурить лису из норы |
| gen. | burn itself out | перегорать (of a fire) |
| Gruzovik, prop.&figur. | burn itself out | догореть (pf of догорать) |
| Gruzovik, prop.&figur. | burn itself out | догорать (impf of догореть) |
| gen. | burn itself out | догорать (также перен.) |
| gen. | burn itself out | догореть (также перен.) |
| inf. | burn oneself out | сгарать |
| Gruzovik, fig. | burn oneself out | сгорать (impf of сгореть) |
| gen. | burn oneself out | сгореть на работе (Inchionette) |
| fig. | burn oneself out | сгорать |
| fig. | burn oneself out | сгореть |
| gen. | burn oneself out | погубить своё здоровье (Сomandor) |
| Gruzovik | burn out | выгореть (pf of выгорать) |
| gen. | burn out | сжигать |
| gen. | burn out | выгорать |
| gen. | burn out | вымотаться (ART Vancouver) |
| gen. | burn out | выжигаться |
| gen. | burn out | перегреться |
| gen. | burn out | гореть на работе (fa158) |
| gen. | burn out | истощиться (Например: Tom will burn himself out if he doesn't slow down. Acruxia) |
| gen. | burn out | дойти до предела (из-за нагрузки на работе ART Vancouver) |
| gen. | burn out | поджечь жилище (чтобы заставить его обитателей уйти; и т.п.) |
| Gruzovik | burn out | догореть (pf of догорать) |
| gen. | burn out | выдохнуться (о челов. Баян) |
| gen. | burn out | догорать |
| avia. | burn out | останавливать |
| avia. | burn out | прекращать работу (о двигателе) |
| mil. | burn out | выкуривать (someone/something Andrey Truhachev) |
| tech. | burn out | гореть |
| railw. | burn out | сжечь |
| missil. | burn out | сгорать полностью (о топливе) |
| media. | burn out | перегорать |
| Makarov. | burn out | поджечь жилище и т.п. (чтобы заставить его обитателей уйти) |
| Makarov. | burn out | известись |
| amer., sport. | burn out | улучшить свой рекорд |
| amer., inf. | burn out | обыскать |
| inf. | burn out | работать как Папа Карло (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion) |
| inf. | burn out | сгарать |
| inf. | burn out | ломаться (переживать состояние морально-психологического и физического истощения to have a nervous breakdown, to experience total moral, psychological and/or physical exhaustion) |
| Makarov. | burn out | поджечь жилище и т. п., чтобы заставить его обитателей уйти |
| Makarov. | burn out | выдохнуться |
| Makarov. | burn out | сгорать дотла |
| Makarov. | burn out | сгорать |
| Makarov. | burn out | прогорать |
| Makarov. | burn out | измучиться |
| Makarov. | burn out | вырабатывать запас топлива |
| Makarov. | burn out | сжигать (e. g., a motor, transformer; напр., электродвигатель, трансформатор) |
| avia. | burn out | сжигать (двигатель) |
| avia. | burn out | прожигать (камеру сгорания) |
| therm.eng. | burn out | пережигать |
| gen. | burn out | пережигаться |
| gen. | burn out | выжигать (огнём или чем-то другим) |
| gen. | burn out | перегревать |
| gen. | burn out | отнять все силы |
| gen. | burn out | изнурить |
| gen. | burn out | перегорать (of a bulb, fuse, etc.) |
| Gruzovik | burn out | перегорать (impf of перегореть) |
| gen. | burn out | перегреваться |
| gen. | burn out | пережигать (a bulb) |
| gen. | burn out | пережечь |
| gen. | burn out | догореть (полностью; о свече и т. п.: The candle finally burned out.
) |
| gen. | burn out | потухнуть |
| Gruzovik | burn out | потухать (go out; to burn out) |
| Gruzovik | burn out | перегреваться |
| Gruzovik | burn out | выжигать (impf of выжечь) |
| gen. | burn out | перегореть на работе (Bullfinch) |
| Gruzovik | burn out | догорать (impf of догореть) |
| gen. | burn out | потухать |
| tech. | burn out | сгореть |
| railw. | burn out | перегореть |
| cinema | burn out | перегорать (о лампе, предохранителе) |
| nano | burn out | прогорать насквозь |
| el., Makarov. | burn out | перегореть (о лампочке) |
| el., Makarov. | burn out | пережечь (лампу) |
| slang | burn out | выжигать (огнём или чем-то другим: "Oh shit! It sounds like I burned out the engine!" == "Черт побери! - вскрикивает раздосадованный комиссар Ле Пешен, выскакивая из автомобиля и открывая капот, из которого валит дым. - Кажется, я спалил мотор!") |
| astronaut. | burn out | прогорать (насквозь) |
| oil | burn out | извлекать алмазы из отработавшей коронки |
| oil | burn out | отбраковывать (изделие) |
| idiom. | burn out | переутомиться (Interex) |
| Gruzovik | burn out | выжечь |
| tech. | burn out a motor | сжигать электродвигатель |
| transp. | burn out fuel | вырабатывать запас топлива |
| Makarov. | burn out fuel | вырабатывать топливо |
| avia. | burn out fuel | выработать горючее (Leonid Dzhepko) |
| mining. | burn out methane | выжигать метан |
| Makarov. | burn out of house and home | сжечь дом и лишить пристанища |
| Игорь Миг | burn out resources | быть очень затратным |
| Игорь Миг | burn out resources | требовать больших ресурсных затрат |
| Игорь Миг | burn out resources | быть сопряжённым с большими затратами |
| Игорь Миг | burn out resources | быть ресурсоёмким |
| mining. | burn out the methane | выжигать метан |
| mech.eng., obs. | burn out the temper | отжечь |
| mech.eng., obs. | burn out the temper | перегреть при отпуске |
| gen. | burn soldiers out of a fort | выкуривать солдат из крепости (people out of a house, a fox out of a hole, etc., и т.д.) |
| inf. | burn someone out | вымотать (Within smaller companies, each employee plays a much more pivotal role that in a big corporation, so the last thing you want to do is burn someone out at a small company. ART Vancouver) |
| slang | burn the shit out something | превратить в угли (maystay) |
| slang | burn the shit out something | спалить (maystay) |
| avia. | burned out | сожжённый |
| gen. | burned out | отбракованный |
| gen. | burned out | вышедший из строя |
| slang | burned out | измождён |
| slang | burned out | изнурён |
| media. | burned out | потеря тонального качества ТВ-изображения из-за ограничения белого |
| gen. | burned out | сгоревший |
| construct. | burned out | прогоревший |
| media. | burned out | перегорать |
| media. | burned out | отбраковывать |
| chem. | burned out | перегоревший |
| gen. | burned out | измученный |
| gen. | burned out | выдохшийся |
| construct. | burned out coil | перегоревшая спираль |
| gen. | burned-out | выдохшийся |
| gen. | burned-out | измученный (о человеке) |
| media. | burned-out | обгоревший |
| gen. | burned-out | перегоревший |
| Gruzovik | burned-out | выгорелый |
| gen. | burned-out | вышедший из строя |
| med. | burned-out | дистрофически изменённый |
| media. | burned-out | спёкшийся (вследствие чрезмерного тока) |
| oil | burned-out | отбракованный (об изделии) |
| slang | burned-out | усталый |
| slang | burned-out | опустошённый |
| slang | burned-out | расстроенный |
| Gruzovik, polygr. | burned-out | выгоревший |
| uncom. | burned-out | пальный (Супру) |
| media. | burned-out | отбракованный |
| gen. | burned-out | сгоревший |
| gen. | burned-out area | пожарище |
| astronaut. | burned-out booster | отработавший ускоритель |
| astronaut. | burned-out booster | ускоритель с выгоревшим топливным зарядом |
| astronaut. | burned-out booster | отработанный ускоритель |
| gen. | burned-out bulb | перегоревшая лампа (Alexander Demidov) |
| gen. | burned-out car | сгоревшая машина (Homicide investigators were on the scene yesterday after a burned-out car containing what appeared to be human remains was found in an Abbotsford berry field. ART Vancouver) |
| gas.proc. | burned-out coal bed | выгазованный угольный пласт |
| gas.proc. | burned-out coal bed | угольный пласт, отработанный методом подземной газификации |
| nautic. | burned-out condition | состояние нагрузки судна с израсходованным топливом, водой и запасами (с полным грузом) |
| biol. | burned-out forest | гарь |
| agric. | burned-out forest area | горелый лес |
| ecol. | burned-out forest area | выжжённый лесной участок |
| intell., slang | burned-out hippie | отморозок |
| textile | burned-out lace | химически пропитанная ткань, на которой вышивается кружевной узор, после чего ткань протравливают, и остаётся готовое кружево |
| gas.proc. | burned-out region | выгазованное пространство (при подземной газификации угля) |
| gas.proc. | burned-out space | выгазованное пространство (при подземной газификации угля) |
| gen. | burned-out tenants | погорельцы (ART Vancouver) |
| gen. | burned-out zeal | угасший энтузиазм |
| Gruzovik | burning out | выжёг |
| met. | burn-out furnace | печь для выжигания модельной массы из форм |
| gen. | burnt out spot | огнище |
| gen. | feel burned out | чувствовать себя выжатым (Do you feel burned out at the end of the week? ART Vancouver) |
| slang | get burned out | выдохнуться (о чел. Баян) |
| Makarov. | his feelings have burned out | у него на душе |
| Makarov. | his feelings have burned out | его чувства перегорели |
| construct. | light bulb is burned out | лампочка перегорела (replace the light bulbs if they're burned out Татьян) |
| Makarov. | stage has burned out | ступень ракеты отработала |
| Makarov. | stage has burned out | ступень отработала |
| Makarov. | the candle burned out | свеча сгорела |
| Makarov. | the engine has burned out | двигатель перегрелся |
| gen. | the light bulb burned out | лампочка перегорела (‘The first successful light bulbs marketed by Edison in the 1880s produced so much heat that they burnt out very rapidly.' Bullfinch) |
| Makarov. | the poet's ability burned itself out before he was thirty | поэт исчерпал свой талант к тридцати годам |
| Makarov. | the poet's ability burned out before he was thirty | поэт исчерпал свой талант к тридцати годам |
| Makarov., poetic | the poet's ability burned out before he was thirty | исчерпал свой талант к тридцати годам |
| Makarov. | the short circuit burned out the fuse | предохранитель сгорел из-за короткого замыкания |
| gen. | the spark plug burned out | свеча перегорела |
| Makarov. | the stage has burned out | ступень ракеты отработала |
| Makarov. | the stage has burned out | ступень отработала |
