| Subject | English | Russian |
| gen. | be buried | погрузиться (in) |
| gen. | be buried | покоиться |
| gen. | be buried | лечь в землю |
| Gruzovik, inf. | be buried | лечь в землю |
| Gruzovik | of the dead be buried | покоиться |
| gen. | be buried | утопать (in) |
| relig. | be buried | упокоиться (MichaelBurov) |
| gen. | be buried | утонуть (in) |
| Gruzovik, fig. | be buried in | погрузиться (pf of погружаться) |
| Gruzovik, fig. | be buried in | погружаться (impf of погрузиться) |
| gen. | be buried | погружаться (in) |
| gen. | be buried alive | быть заживо погребённым |
| Makarov. | be buried at sea | быть похороненным в море |
| gen. | be buried at sea | быть погребённым в море |
| gen. | be buried at sea | быть погребённым в море |
| Makarov. | be buried at sea | быть погребённым морем |
| gen. | be buried at sea | быть погребённым в море |
| gen. | be buried he is dead and buried | он уже давно лежит в сырой земле |
| Makarov. | be buried in | погрузиться |
| Gruzovik, fig. | be buried in | ввергаться (impf of ввергнуться) |
| Makarov. | be buried in | погружаться (в отчаяние, в размышления и т. п.) |
| gen. | be buried in business | с головой погрузиться в дела (in studies, in one's books, etc., и т.д.) |
| gen. | be buried in business | с головой уйти в дела (in studies, in one's books, etc., и т.д.) |
| Makarov. | be buried in hallowed ground | быть похороненным в освящённой земле |
| gen. | be buried in memories of the past | уйти в воспоминания о прошлом |
| gen. | be buried in memories of the past | уйти в воспоминания о прошлом |
| gen. | be buried in oblivion | быть преданным забвению (Andrey Truhachev) |
| gen. | be buried in oblivion | предаться забвению (Andrey Truhachev) |
| gen. | be buried in oblivion | кануть в вечность (Andrey Truhachev) |
| gen. | be buried in oblivion | уходить в небытие (Andrey Truhachev) |
| gen. | be buried in oblivion | уйти в небытие (Andrey Truhachev) |
| gen. | be buried in oblivion | предаваться забвению (Andrey Truhachev) |
| gen. | be buried in sloth | совсем разлениться |
| gen. | be buried in the memories of the past | уйти в воспоминания о прошлом (in thought, in grief, etc., и т.д.) |
| gen. | be buried in the memories of the past | быть погружённым в воспоминания о прошлом (in thought, in grief, etc., и т.д.) |
| gen. | be buried in thought | погрузиться в раздумье |
| gen. | be buried in thought | погружаться в раздумье |
| gen. | be buried in thought | погружаться в раздумье |
| gen. | be buried in verdure | утопать (в зелени ekirillo) |
| Makarov. | be buried in verdure | утопать в зелени |
| gen. | be buried in verdure | утопать (в зелени ekirillo) |
| Makarov. | be buried under snow | быть засыпанным снегом |
| gen. | be buried under snow | быть засыпанным снегом |
| Makarov. | be dead and buried | оставаться в прошлом |
| Makarov. | be dead and buried | оставаться в далёком прошлом |
| Makarov. | be dead and buried | лежать в могиле |
| math. | beds of halite are buried at great depth | залегать на большой глубине |
| Makarov. | brightly rope up to 40 m long, used in rescuing people after avalanching, which helps in the search for those buried by snow | яркоокрашенная верёвка длиной 40 м, распускающаяся при попадании человека в лавину, что помогает в поисках засыпанных снегом людей |
| construct. | buried abutment | обсыпной береговой устой |
| mil., tech. | buried abutment | обсыпной устой (моста) |
| railw. | buried abutment | обсыпной береговой устой моста |
| O&G, sakh. | buried abutment | береговой устой |
| tech. | buried abutment | обсыпной устой |
| Makarov. | buried abutment | опсыпной устой |
| adv. | buried advertisement | утопленное объявление (затерявшееся и почти незаметное среди других или помещённое в конце полосы газеты) |
| cinema | buried advertisement | утопленное объявление |
| adv. | buried advertisement | зарытое объявление |
| tech. | buried aerial | подземная антенна |
| Gruzovik | buried alive | погребённый заживо |
| Gruzovik | buried alive | похороненный заживо |
| gen. | buried alive | погребённый заживо |
| gen. | buried anchor system | анкерная система, заглубляемая в грунт (Alexander Demidov) |
| mil. | buried and hardened cable communications system | заглублённая и защищённая от воздействия поражающих факторов ЯО проводная система связи |
| sec.sys. | buried antenna | заглублённая в почву антенна |
| house. | buried antenna | утопленная антенна |
| media. | buried antenna | скрытая антенна |
| antenn. | buried antenna | подводная антенна |
| O&G. tech. | buried anticline | погребённая антиклиналь |
| tech. | buried arc | погружённая дуга |
| tech. | buried asphalt membrane lining | асфальтовый экран под защитным слоем грунта |
| O&G, oilfield. | buried bar | погребённый бар |
| Makarov. | buried beneath mineral or organomineral sediments | погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений |
| forens. | buried body | захоронённое тело (Aiganym_K) |
| forens. | Buried Body Recovery | извлечение человеческих останков (Aiganym_K) |
| med. | buried bumper syndrome | синдром погруженного бампера (осложнение чрескожной эндоскопической гастростомии Гера) |
| med. | buried bumper syndrome | синдром вросшего бампера (осложнение чрескожной эндоскопической гастростомии Гера) |
| mil. | buried burst | подземный взрыв |
| sec.sys. | buried cable | заглублённый кабель |
| construct. | buried cable | кабель, проложенный в грунте |
| media. | buried cable | зарытый кабель (кабель, проходящий под землёй (не в кондуите) таким образом, что извлечь его оттуда, не вскрывая почвы, нельзя) |
| tech. | buried cable | кабель для прокладки в траншее |
| tech. | buried cable | подземный кабель |
| tech. | buried cable | скрытый кабель |
| Makarov. | buried cable | подземный кабель (проложенный прямо в траншее) |
| sec.sys. | buried cable locator | локатор закопанных кабелей |
| sec.sys. | buried cable locator | локатор заглублённых кабелей |
| sec.sys. | buried cable sensor | датчик с заглублённым в поверхность кабелем |
| tech. | buried cage | короткозамкнутая обмотка в глубоких пазах |
| tech. | buried-cage winding | короткозамкнутая обмотка в глубоких пазах |
| Makarov. | buried channel | погребённое русло |
| tech. | buried channel | скрытый канал (в полупроводниковых приборах) |
| Makarov. | buried channel | заиленное русло |
| mining. | buried channel | древнее русло реки, перекрытое наносами |
| geol. | buried channel | погребённое русло реки |
| geol. | buried channel | погребённое русло реки |
| geol. | buried channel | древнее русло реки |
| tech. | buried channel CCD | прибор с зарядовой связью с углублённым скрытым каналом |
| tech. | buried channel CCD | ПЗС со скрытым каналом |
| microel. | buried channel charge coupled device | ПЗС со скрытым каналом (ssn) |
| microel. | buried channel charge coupled device | прибор с зарядовой связью со скрытым каналом (ssn) |
| microel. | buried channel charge-coupled device | ПЗС со скрытым каналом (ssn) |
| microel. | buried channel chargecoupled device | ПЗС со скрытым каналом (ssn) |
| microel. | buried channel chargecoupled device | прибор с зарядовой связью со скрытым каналом (ssn) |
| microel. | buried channel charge-coupled device | прибор с зарядовой связью со скрытым каналом (ssn) |
| tech. | buried-channel charge-coupled device | прибор с зарядовой связью с углублённым скрытым каналом |
| tech. | buried-channel FET | полевой транзистор со скрытым каналом |
| tech. | buried-channel field-effect transistor | полевой транзистор со скрытым каналом |
| tech. | buried channel MOS | структура металл-оксид-полупроводник со скрытым каналом |
| tech. | buried channel MOS | МОП-структура со скрытым каналом |
| tech. | buried channel MOS technology | технология МОП-транзисторов со скрытым каналом (изготовления) |
| tech. | buried-channel MOS technology | технология изготовления МОП-транзисторов со скрытым каналом |
| microel. | buried-channel MOS transistor | МОП-транзистор со скрытым каналом |
| tech. | buried channel structure | структура со скрытым каналом |
| comp. | buried-channel structure | структура со скрытым каналом |
| tech. | buried charge | заглублённый заряд |
| media. | buried coarctate mesa-structure | скрытая встречная мезаструктура |
| cem. | buried concrete | бетон, покрытый землёй |
| construct. | buried concrete | бетон, уложенный под землёй |
| railw. | buried concrete | уложенный в котлован бетон |
| Makarov. | buried concrete | подземный бетон |
| media. | buried conductor | проводник, закопанный в землю |
| electr.eng. | buried conductor | провод, проложенный в земле |
| tech. | buried conductor | скрытый проводник |
| ecol. | buried conduit | закрытый трубопровод |
| mil. | buried conduit wire circuit | сеть проводной связи с зарытыми кабельными линиями |
| mil., tech. | buried construction | сооружение, находящееся ниже уровня земли |
| mil., tech. | buried construction | подземное сооружение (в отличие от on-grade construction, semiburied construction) |
| media. | buried contact | «утопленный» контакт |
| tech. | buried contact | скрытый контакт |
| microel. | buried contact | углублённый контакт |
| microel. | buried contact | заглублённый контакт (key2russia) |
| media. | buried contact | скрытый заглублённый контакт |
| geol. | buried contact | погребённый контакт |
| sol.pow. | buried contact solar cell | солнечный элемент с глубокими контактными канавками |
| railw. | buried copper | медь в пазах (напр., двигателя) |
| media. | buried crescent laser | лазерный диод со скрытой серповидной активной областью |
| geol. | buried deposit | погребённое месторождение |
| Makarov. | buried detector | подземный детектор |
| sec.sys. | buried device | скрыто установленный прибор |
| sec.sys. | buried device | заглублённый прибор |
| construct. | buried diaphragm | диафрагма плотины (из жёстких водонепроницаемых материалов) |
| Makarov. | buried diaphragm | диафрагма плотины |
| tech. | buried diaphragm | диафрагма (плотины) |
| Makarov. | buried diaphragm | заглублённая диафрагма |
| electr.eng. | buried distribution | подземная кабельная распределительная сеть |
| construct. | buried drain | закрытая дрена |
| ecol. | buried drain | подземная дрена |
| Makarov. | buried dressing | глубокое внесение удобрений |
| agric. | buried dressing | глубокая заделка (семян) |
| agric., Makarov. | buried dressing | глубокая заделка (семян, удобрений) |
| Makarov. | buried dressing | глубокая подкормка |
| road.wrk. | buried dump | насыпной грунт |
| ecol. | buried dump | погребённая свалка |
| avia. | buried engine | утопленный в крыло или фюзеляж двигатель |
| Makarov. | buried erosion surface | погребённая поверхность размыва |
| tech. | buried explosion | подземный взрыв |
| geol. | buried exposure | скрытое обнажение |
| media. | buried facet | заращенная грань |
| Makarov. | buried fertilizer | заделанное удобрение |
| agrochem. | buried fertilizer | заделанное удобрение (внесённое в почву) |
| Makarov. | buried firn | погребённый фирн (прослои фирна в ледяной толще, обнаруживаемые в ледниках на глубинах до 30 м в условиях холодной и реже теплой фирновых зон) |
| microel. | buried flip-flop | внутрисхемный триггер |
| media. | buried flip-flop | внутрисхемный триггер (входы которого не управляются, а выходы не наблюдаются непосредственно со стороны разъёма печатной платы) |
| seism. | buried focus | погребённый фокус |
| intell. | buried-focus effect | эффект погребённого фокуса (Yeldar Azanbayev) |
| seism. | buried focus situation | условия в погребённом фокусе |
| construct. | buried foundation | заглублённый фундамент |
| construct. | buried foundation | утопленный фундамент |
| media. | buried gate | скрытый затвор |
| tech. | buried gate | скрытый затвор (полевого транзистора) |
| geogr. | buried glacier | погребенный ледник |
| Makarov. | buried glacier | погребённый ледник (ледник, забронированный мощным морённым чехлом) |
| geol. | buried granite ridge | погружённая гранитная гряда |
| microel. | buried growth | выращивание скрытых слоёв |
| tech. | buried guidance cable | маршрутный кабель (робокара) |
| product. | buried headers | подземные коллекторы (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | buried heterostructure | заглублённая гетероструктура |
| microel. | buried heterostructure | углублённая гетероструктура |
| tech. | buried heterostructure | скрытая гетероструктура |
| Makarov. | buried-heterostructure injection laser | инжекционный лазер со скрытой гетероструктурой (BH injection laser) |
| tech. | buried-heterostructure laser | лазер со скрытой гетероструктурой |
| tech. | buried heterostructure laser | лазер со скрытой гетероструктурой |
| Makarov. | buried-heterostructure laser | лазер co скрытой гетероструктурой |
| tech. | buried heterostructure laser diode | лазерный диод с заглублённой гетероструктурой |
| Makarov. | buried hill | скрытая возвышенность |
| Makarov. | buried hill | погребённая возвышенность |
| agric. | buried horizon | погребённый горизонт |
| construct. | buried ice | погребённый лёд |
| geogr. | buried ice | погребенный лёд |
| Makarov. | buried ice | погребённый лёд (подземный лед, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений) |
| geogr. | buried ice vein | погребенная ледяная жила |
| Makarov. | buried ice vein | погребённая ледяная жила (жила льда, прекратившая рост и залегающая в толще многолетнемёрзлых пород ниже их контакта с сезонномёрзлыми породами) |
| geol. | buried igneous intrusion | глубинная вулканическая интрузия |
| media. | buried implanted oxide | скрытый слой оксида, образованный ионной имплантацией |
| construct. | buried in concrete | в толще бетона (о трубе crockodile) |
| gen. | something that is buried in mystery | тайна, покрытая мраком (deep in thought) |
| gen. | buried in oblivion | быльём поросло |
| archaeol. | buried in the ground | скрытый в земле (Alex_Odeychuk) |
| gen. | buried in the heart of the forest | затерянный в лесу (Anglophile) |
| construct. | buried indoor laying | скрытая внутренняя прокладка |
| microel. | buried injector logic | логические схемы со скрытым инжектором |
| tech. | buried installation | полностью заглублённое сооружение |
| mil. | buried installation detection by surface heat contrast | обнаружение заглублённых объектов по тепловому контрасту поверхности земли |
| media. | buried isolation capacitor | конденсатор со скрытым изолирующим слоем |
| gen. | buried joint | закрытый шов (ABelonogov) |
| geogr. | buried karst | погребенный карст |
| geol. | buried karst | погребённый карст |
| geogr. | buried karst | палеокарст |
| geol. | buried karst | погребённый карст |
| construct. | buried kerb | втопленный бортовой камень (Himera) |
| geogr. | buried landforms | погребенный рельеф |
| house. | buried laser | лазер с скрытой активной областью |
| tech. | buried laser | лазер со скрытой активной областью |
| tech. | buried layer | скрытый слой (интегрального транзистора) |
| tech. | buried layer | утопленный слой (интегральной схемы) |
| media. | buried layer | скрытый слой (низкоомный полупроводниковый слой п+-типа, реже р+-типа, расположенный в нижней части коллекторной области интегрального транзистора для уменьшения сопротивления коллектора) |
| quant.el. | buried layer | утопленный слой |
| quant.el. | buried layer | подповерхностный слой |
| construct. | buried laying | скрытая прокладка |
| microel. | buried lead | углублённый вывод |
| tech. | buried light guide | скрытый световод |
| tech. | buried light guide | подповерхностный световод |
| construct. | buried line | подземная линия |
| ecol. | buried line | подземный трубопровод |
| Makarov. | buried line | линия инженерных сетей |
| construct. | buried line | линия подземных коммуникаций |
| Makarov. | buried line | закрытый трубопровод |
| mil., avia. | buried line intrusion sensor | датчик несанкционированного подключения к подземной линии связи |
| O&G, sakh. | buried lines | подземные трубопроводы |
| Makarov. | buried lining | мембранная облицовка |
| Makarov. | buried lining | погребённая облицовка |
| agrochem. | buried lining | закрытая облицовка |
| microel. | buried-load logic | логические схемы с углублёнными нагрузочными транзисторами |
| tech. | buried load logic MOS | логическая МОП-структура со скрытой нагрузкой |
| O&G. tech. | buried mass | погребённый массив |
| geol. | buried masses of salt | погружённые соляные массы |
| Makarov. | buried membrane | противофильтрационный слой |
| tech. | buried membrane | противофильтрационное покрытие под защитным слоем грунта |
| Makarov. | buried membrane | заглублённая мембрана |
| media. | buried microvia | микроперемычка в многослойной печатной плате, соединяющая проводники двух соседних слоёв и имеющая диаметр, равный ширине проводника (практически лишена кольцевой контактной площадки) |
| sec.sys. | buried mine | заглублённая мина |
| mil. | buried mine | мина, закладываемая в лунку |
| mil. | buried mine mine-hunting system | система поиска и уничтожения заглублённых мин (на морском дне) |
| mil. | buried minefield | минное поле с минами, закладываемыми в лунки |
| mil., avia. | buried mines classification | классификация установленных в акватории мин |
| construct. | buried network | подземная сеть (кабелей и т. п.) |
| construct. | buried object | встроенный объект |
| construct. | buried object | подземный объект |
| mil., avia. | buried object scanning sonar | сканирующая гидроакустическая станция для обнаружения погружённых объектов |
| adv. | buried offer | скрытое предложение |
| mining. | buried oil tank | заглублённый нефтяной резервуар (lxu5) |
| tech. | buried optical guide laser | лазер со скрытым световодом |
| tech. | buried optical guide laser | лазер с подповерхностным световодом |
| quant.el. | buried optical waveguide | подповерхностный световод |
| quant.el. | buried optical waveguide | скрытый световод |
| tech. | buried-optical-guide laser | лазер с подповерхностным световодом |
| sec.sys. | buried ordnance locator | обнаружитель находящихся в земле или под водой неразорвавшихся снарядов |
| mining. | buried outcrop | скрытый выход (пласта) |
| geol. | buried outcrop | скрытое обнажение |
| media. | buried oxide | скрытый слой оксида |
| media. | buried-oxide isolation | изоляция заглублённым слоем оксида |
| tech. | buried-oxide MOS | МОП-структура со скрытым оксидом |
| tech. | buried oxide MOS | МОП-структура с углублённой оксидной изоляцией |
| tech. | buried oxide MOS | МОП-структура с углублённым оксидным слоем |
| tech. | buried-oxide MOS | МОП-структура с углублённым оксидным слоем |
| tech. | buried-oxide MOS structure | МОП-структура со скрытым оксидом |
| microel. | buried-oxide MOS transistor | МОП-транзистор с углублённым оксидным слоем |
| tech. | buried-oxide MOS transistor | МОП-транзистор с углублённым оксидом |
| mining. | buried peat | погребённый торф (lxu5) |
| Makarov. | buried peneplain | погребённый пенеплен |
| tech. | buried penstock | заглублённый напорный трубопровод |
| road.wrk. | buried pier | обсыпной бык моста |
| tech. | buried pipe | заглублённый трубопровод |
| O&G, sakh. | buried pipe | подземная труба |
| Makarov. | buried pipe | подземный трубопровод |
| Makarov. | buried pipe | закрытый трубопровод |
| O&G, sakh. | buried pipe passage by culvert | проход трубопровода в бетонном футляре |
| tech. | buried pipeline | заглублённый трубопровод |
| ecol. | buried pipeline | закрытый трубопровод |
| O&G, sakh. | buried pipes | подземные трубопроводы |
| construct. | buried piping | подземный трубопровод |
| construct. | buried piping | заглублённый трубопровод |
| Makarov. | buried placer | погребённая россыпь |
| geol. | buried placer | глубокозалегающая россыпь |
| geol. | buried placer | глубокозалегающая или погребённая россыпь |
| Makarov. | buried placer | ископаемая россыпь |
| geol. | buried placer | глубинная россыпь |
| mining. | buried placers | погребённые россыпи (lxu5) |
| Makarov. | buried planar waveguide | заглублённый планарный волновод |
| tech. | buried power line | подземная подводящая электропередачи |
| Makarov. | buried power line | подземная линия электропередачи |
| soil. | buried profile | погребённый профиль (dimock) |
| mining. | buried prop | неизвлечённая стойка |
| microel. | buried region | углублённая область |
| microel. | buried region | скрытая область |
| geol. | buried relief | погребённый рельеф |
| gen. | buried reserve | скрытый резерв |
| media. | buried ridge strip laser | лазерный диод со скрытой гребенчатой полосковой структурой |
| media. | buried ridge structure | скрытая заращенная гребенчатая структура |
| geol. | buried river | погребённое русло реки |
| Makarov. | buried river | погребённая река |
| geol. | buried river | погребённое русло реки |
| agric. | buried seed | заделанное семя |
| sec.sys. | buried sensor | заглублённый в поверхность датчик |
| valves | buried service | подземное исполнение (задвижка в подземном исполнении с удлиненным (для удобства работы с поверхности) приводом SeniorBuyer) |
| valves | buried service | для бесколодезной установки (SeniorBuyer) |
| valves | buried service | установка под землёй (Ananaska) |
| construct. | buried services | подземные коммуникации (Euugene) |
| tech. | buried shelter | укрытие подземного типа |
| tech. | buried shelter | убежище подземного типа |
| Makarov. | buried soil | палеопочва |
| geogr. | buried soil | погребенная почва |
| goldmin. | buried soil | подпочва-горизонт D (MichaelBurov) |
| goldmin. | buried soil | подстилающая горная порода (MichaelBurov) |
| goldmin. | buried soil | невыветрелые породы (MichaelBurov) |
| ecol. | buried soil | погребённая почва |
| ecol. | buried soil | ископаемая почва |
| geogr. | buried soil | реликтовая почва |
| geol. | buried soil | погребённый горизонт почвы |
| Makarov. | buried spectrometer | подземный спектрометр |
| railw. | buried storage | подземное хранилище |
| mil. | buried storage | подземное хранение |
| construct. | buried storey | подземный этаж |
| media. | buried strip heterostructure | скрытая полосковая гетероструктура |
| media. | buried structure | скрытая заращенная структура |
| Makarov. | buried structure | подземная конструкция |
| mining. | buried structure | реликтовая структура |
| tech. | buried structure | подземное сооружение |
| Makarov. | buried structure | заглублённая конструкция |
| construct. | buried structures | заглублённые сооружения (Donnegal Danny) |
| O&G. tech. | buried subsea pipeline | заглублённый подводный трубопровод |
| tech. | buried subsea pipeline | поддонный морской трубопровод |
| goldmin. | buried surface | погребённая поверхность (Leonid Dzhepko) |
| med. | buried suture | погружной шов |
| med. | buried suture | погружённый шов |
| Makarov. | buried suture | погребённый шов |
| dril. | buried tank | подземная ёмкость |
| tech. | buried tank | заглублённый резервуар |
| tech. | buried tank | заглубленный резервуар |
| goldmin. | buried target | погребённое месторождение (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | buried target | находящийся на глубине объект (Leonid Dzhepko) |
| law | buried tax | налог, включённый в цену товара |
| geogr. | buried terrace | погребенная терраса |
| geol. | buried terrace | погребённая терраса |
| mining. | buried timber | неизвлечённая крепь |
| gen. | buried treasure | клад |
| construct. | buried trench | крытая траншея |
| avia. | buried trench basing | базирование в крытых траншеях |
| mil., avia., obs. | buried trench concept | концепция базирования межконтинентальной баллистической ракеты в "закрытой траншее" |
| mil. | buried trench concept | принцип закрытой траншеи (базирование ракет) |
| construct. | buried-tube irrigation system | закрытая оросительная система |
| energ.ind. | buried underground distribution | подземная распределительная сеть (напр., кабелей, трубопроводов) |
| energ.ind. | buried underground distribution system | подземная распределительная кабельная сеть |
| construct. | buried utilities | подземные коммуникации (Jeminem) |
| Makarov. | buried valley | погребённая долина |
| Makarov. | buried valley | погребённая долина |
| PCB | buried Via | "погребённое" переходное отверстие (Метран) |
| microel. | buried via | слепое переходное отверстие (goroshko) |
| comp., MS | buried via | внутреннее отверстие (A copper plated hole that interconnects one or more internal layers, but does not connect to an external layer, hence the hole is completely internal or buried within the board) |
| PCB | buried Via | переходное отверстие во внутренних слоях платы (Метран) |
| PCB | buried via | скрытое переходное отверстие (LyuFi) |
| media. | buried via | скрытая перемычка |
| media. | buried-via connection | внутренняя перемычка |
| Makarov. | buried wall | стена в грунте |
| Makarov. | buried wall | заглублённая стена |
| tech. | buried waveguide | скрытый световод |
| Makarov. | buried waveguide | погружённый волновод |
| tech. | buried waveguide | подповерхностный световод |
| Makarov. | buried waveguide | заглублённый волновод |
| media. | buried waveguide structure | структура с заращенным волноводом |
| mil. | buried wire | скрытый монтаж |
| Makarov. | buried-wire guidance | задание траектории движения транспортных тележек с помощью ведущего кабеля под полом |
| tech. | buried wire track | маршрутный кабель, проложенный под пролом (цеха) |
| Makarov. | buried wire track | маршрутный кабель, проложенный под полом (цеха) |
| media. | buried wiring | скрытый монтаж |
| tech. | buried wiring | скрытая электропроводка |
| construct. | buried wiring | внутренняя электропроводка (Yeldar Azanbayev) |
| auto. | buried wiring | скрытая проводка |
| tech. | buried wiring | проводка в стене |
| construct. | buried works | скрытые работы (Reyandy) |
| microel. | buried zener diode | стабилитрон с углублённым переходом |
| microel. | buried zone | углублённая область |
| microel. | buried zone | скрытая область |
| media. | channeled strip buried heterostructure laser | лазерный диод co скрытой полосковой гетероструктурой и каналом в подложке |
| media. | channeled-substrate strip buried heterostructure laser | лазерный диод co скрытой полосковой гетероструктурой и каналом в подложке |
| nano | completely buried nozzle | полностью невыступающее за обводы ЛА сопло |
| chem. | deeply buried | глубоко погребённый |
| geol. | deeply buried | глубоко погруженный (City Monk) |
| geol. | deeply buried | глубоко залегающий (О. Шишкова) |
| geol. | deeply buried | залегающий на большой глубине |
| O&G, oilfield. | deeply buried sediments | глубоко погребённые отложения |
| Makarov. | deposit of ground ice at the foot of frost mounds or buried ice in terminal moraines | залежь внутригрунтового льда в основании бугров пучения или погребённого ледникового льда в конечных моренах |
| gen. | dig for buried treasure | искать клад |
| media. | direct buried | траншейный (вариант прокладки кабеля, при котором кабели зарывают непосредственно в грунт) |
| polym. | direct buried | проложенный в земле (о трубопроводах и кабелях) |
| energ.ind. | direct buried | проложенный в земле (напр., о трубопроводе, кабеле) |
| electr.eng. | direct buried raceway | проложенный в земле канал для внутренней прокладки кабелей (Paulig) |
| Makarov. | dog specially trained for rescuing people buried in snow avalanches | специально обученные собаки для поиска людей, засыпанных снежной лавиной |
| media. | double-channel planar buried heterostructure | двухканальный лазерный диод со скрытой планарной гетероструктурой (laser) |
| polym. | encased buried | проложенный в оболочке |
| archit. | exactness a buried city | раскопать погребённый город |
| gen. | excavate a buried city | раскопать погребённый город |
| Makarov. | excavate a buried treasure | отрыть клад |
| Makarov. | excavate a buried treasure | найти клад |
| Makarov. | find a buried treasure | найти захоронённые сокровища |
| gen. | find a buried treasure | отыскать захоронённый клад |
| Makarov. | find buried treasure | найти захоронённые сокровища |
| Makarov. | find buried treasures | найти захоронённые сокровища |
| Makarov. | glacier buried beneath a thick debris mantle | ледник, забронированный мощным морённым чехлом |
| gen. | half-buried | полупогруженный (Анастасия_О) |
| gen. | half-buried | полуразрушенный (Notburga) |
| construct. | half-buried laying | полуподземная прокладка |
| mil. | hard and deeply buried target | высокозащищённая заглублённая цель (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | hard and deeply buried target defeat capability | возможность поражения сильнозащищённых подземных целей |
| Makarov. | have buried all one's children | потерять всех близких |
| Makarov. | have buried all one's children | потерять всех детей |
| gen. | have buried all children | потерять всех детей |
| Makarov. | have buried all one's relatives | потерять всех детей |
| Makarov. | have buried all one's relatives | похоронить всех близких |
| Makarov. | have buried all one's relatives | потерять всех близких |
| gen. | have buried all relatives | потерять всех близких |
| Makarov. | have buried one's children | потерять детей |
| Makarov. | have buried one's relatives | похоронить близких |
| Makarov. | have buried one's relatives | потерять близких |
| Makarov. | he buried his face in the pillow | он уткнулся головой в подушку |
| Makarov. | he buried his hands in his pockets | он глубоко засунул руки в карманы |
| gen. | he buried his head in the sand | он зарылся головой в песок |
| gen. | he is buried in oblivion | память о нём канула в лету |
| Makarov. | he is buried under this stone | он погребён под этим камнем |
| Makarov. | he is dead and buried | его нет в живых |
| gen. | he is dead and buried | он умер и погребён |
| gen. | he was buried in an avalanche | он был погребён под снежной лавиной (under the ruins, in the ruins, under the landslide, beneath the debris, etc., и т.д.) |
| gen. | he was buried in his home town | он был похоронен в родном городе |
| Makarov. | he was buried in sloth | он совсем разленился |
| gen. | he was buried in thought | он был погружён в размышления |
| Makarov. | he was buried under by an avalanche | его засыпало снежной лавиной |
| gen. | he was buried under the avalanche and had to be dug out | он был засыпан снегом, и пришлось его откапывать |
| gen. | he was buried under the avalanche and had to be dug out | он был засыпан при снежном обвале, и пришлось его откапывать |
| gen. | he was buried under the sand | его засыпало песком |
| gen. | he was buried with military honours | он был похоронен с воинскими почестями |
| Игорь Миг | he will be buried in a private ceremony | церемония прощания пройдёт в узком кругу (Он добавил, что родственники планируют провести похороны [писателя] в узком кругу, без СМИ и общественности. //20) |
| Makarov. | his elder sister buried her husband about six months ago | его старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад |
| gen. | know where the bodies are buried | вот где собака зарыта (Taras) |
| gen. | know where the bodies are buried | где собака зарыта (Taras) |
| med. | land-buried waste | захоронённые отходы |
| tech. | local buried-oxide isolation | локальная изоляция углублённым оксидом |
| Makarov. | local buried-oxide isolation | локальная изоляция углублённым оксидом (LOBOS) |
| Makarov. | local buried-oxide isolation | локальная изоляция скрытым оксидом (LOBOS) |
| Makarov. | long metal rod of separate sections screwed together, used in the search for people buried in avalanches | длинный металлический стержень, свинчивающийся из отдельных секций, с помощью которого ведут поиск людей, засыпанных снежной лавиной |
| Makarov. | massif of aufeis ice buried during previous climatic periods | массив налёдного льда, сформировавшийся в прежние климатические эпохи |
| tech. | mass-transport buried heterostructure | скрытая гетероструктура, полученная методом массопередачи |
| Makarov. | mass-transport buried-heterostructure laser | лазер со скрытой гетероструктурой, полученной методом массообмена |
| mil., tech. | mines buried flush | мины, установленные заподлицо с поверхностью земли |
| Makarov. | mud-buried ripple marks | знаки ряби, захоронённые илистым осадком |
| Makarov. | my elder sister buried her husband about six months ago | моя старшая сестра потеряла мужа около шести месяцев тому назад |
| gen. | my passport was buried under the other papers | мой паспорт лежал под другими бумагами |
| microel. | n+ buried subcollector | скрытый п+-слой коллектора |
| adv. | offer buried in copy | предложение, скрытое в тексте |
| seism. | partially buried structure | частично заглублённое сооружение |
| Makarov. | permanent buried pipeline | стационарный закрытый трубопровод |
| microel. | phosphorous buried-emitter process | метод формирования эмиттерных скрытых слоёв |
| media. | planar buried heterostructure | планарная скрытая заращенная гетероструктура |
| Makarov. | reflected buried structure | отражённая погребённая структура |
| gen. | search for buried treasures | поиски кладов (SergeyL) |
| gen. | search for buried treasures | кладоискательство (google.com SergeyL) |
| media. | semi-buried via | глухое металлизированное отверстие |
| tech. | shallow-buried structure | незначительно заглублённое убежище |
| tech. | shallow-buried structure | незначительно заглублённое сооружение |
| gen. | she has buried all her children | она схоронила всех своих детей (all her relatives, etc., и т.д.) |
| gen. | she has buried all her children | она потеряла всех своих детей (all her relatives, etc., и т.д.) |
| gen. | she has buried five husbands | она пережила пятерых мужей |
| Makarov. | she was buried in the cathedral, as befits someone of her position | её похоронили в соборе, как подобает её положению |
| Makarov. | Sir Winston Churchill had expressed a wish to be interred in the graveyard of a small church in the village which had been his family home, and it is there that he is buried | Сэр Уинстон Черчилль пожелал быть похороненным на небольшом кладбище при церкви в деревне, где он родился, и он похоронен именно там |
| O&G, sakh. | stability of buried and non-buried pipeline sections | устойчивость заглублённых и незаглублённых участков трубопровода |
| tech. | standard buried collector | стандартный коллектор со скрытым слоем |
| Makarov. | standard buried-collector | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем (SBC) |
| gen. | standard buried-collector | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем |
| microel. | standard buried collector isolation | изоляция по базовой технологии ИС |
| Makarov. | standard buried-collector structure | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем (SBC) |
| gen. | standard buried-collector structure | стандартная структура со скрытым коллекторным слоем |
| gen. | stealthily buried in | тайно похоронен в (anita_storm) |
| gen. | stealthily buried in | тайно захоронён в (anita_storm) |
| media. | strip buried structure | скрытая полосковая структура |
| Makarov. | the avalanche buried men and animals | лавина засыпала людей и скот |
| Makarov. | the castle was buried deep in the forest | замок находился глубоко в лесу |
| gen. | the child buried his face in her lap | ребёнок уткнулся лицом ей в колени |
| geol. | the greatest depth to which source rocks were buried | максимальная глубина погружения материнских пород (ArcticFox) |
| gen. | the house was buried under the snow | дом занесло снегом |
| Makarov. | the rescuers tried to dig out the buried miners | спасатели пытались откопать шахтёров из-под завала |
| gen. | the sea buried her I loved | море поглотило ту, которую я любил |
| tech. | the signal is deeply buried in noise | сигнал сильно забит шумами |
| gen. | the town is already buried in sleep | город уже погрузился в сон |
| gen. | the victim of accident was buried without identification | жертву несчастного случая похоронили без установления личности |
| gen. | the whole thing is dead and buried | всё это давно предано забвению |
| gen. | the whole thing is dead and buried | всё это давно быльём поросло |
| gen. | they buried him with all due honours | его тело было предано земле со всеми почестями |
| gen. | turn up some buried treasure | выкопать клад (an old skull, some human bones, etc., и т.д.) |
| Makarov. | underground ice formed on the contemporary surface and buried beneath mineral or organomineral sediments | подземный лёд, сформировавшийся на дневной поверхности и погребённый толщами минеральных или органоминеральных отложений |
| Makarov. | untouchable mineral resources buried deep within the earth | недоступные запасы ископаемых, погребённые глубоко в недрах земли |
| gen. | we found a poem of his buried in an obscure periodical | нам удалось раскопать одно из его стихотворений, затерявшееся в малоизвестном журнале |
