| Subject | English | Russian |
| gen. | a beast of burden | вьючное животное |
| Makarov. | a burden of suffering | бремя страданий |
| gen. | a burden on | обуза для (someone – кого-либо) |
| gen. | a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women | потерявшая душевное равновесие дама горько сетовала на тяжёлую женскую долю |
| Makarov. | a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women | потерявшая душевное равновесие дама сетовала на тяжёлую женскую долю |
| gen. | a distraught lady complained bitterly about the heavy burden of women | потерявшая душевное равновесие дама горько жаловалась на тяжёлую женскую долю |
| electr.eng. | accuracy burden rating | номинальная нагрузка измерительных приборов в соответствии с классом точности |
| tech. | accuracy burden rating | номинальная нагрузка в соответствии с классом точности (измерительного прибора) |
| media. | add to the burden | увеличивать бремя (bigmaxus) |
| Makarov. | add to the burden | увеличивать тяжесть |
| gen. | administrative burden | административное бремя (Stas-Soleil) |
| gen. | administrative burden | административная нагрузка (Censonis) |
| gen. | administrative burden | административный барьер (Janefit) |
| gen. | administrative burden | административное обременение (Stas-Soleil) |
| med. | allele burden | аллельная нагрузка (доля мутантного аллеля LEkt) |
| Makarov. | alleviate a burden | сбросить груз |
| gen. | alleviate the burden | облегчить бремя |
| gen. | alleviate the financial burden | снизить финансовое бремя (capricolya) |
| ecol. | alleviating noise burden on communities | снижение воздействия шума на населённые районы |
| gen. | anthropogenic burden <не рек.> | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | anthropogenic burden <не рек.> | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| mil. | armaments burden | бремя вооружений |
| gen. | arms burden | бремя военных расходов (ZolVas) |
| media. | assume the burden | взять на себя бремя (bigmaxus) |
| Makarov. | assume the burden | взять на себя тяжесть |
| gen. | at home, men do more around the house than their fathers ever did. but the burden still falls on women! | в наши дни мужчины выполняют работы по дому больше, чем их отцы. Но всё равно основной груз забот по дому лежит на плечах женщины |
| med. | Atherosclerosis Burden | атеросклеротическая бляшка (kardter) |
| mil. | average central-city fuel burden | средняя концентрация горючих веществ в центрах городов |
| mil. | average suburban fuel burden | средняя концентрация горючих веществ в пригородах |
| electr.eng. | balance burden | балансная нагрузка (Pothead) |
| Gruzovik | be a burden to | навязываться (impf of навязаться) |
| Gruzovik | be a burden to | навязаться (pf of навязываться) |
| gen. | be a burden | быть кому-либо в тягость |
| gen. | be a burden | навязаться (to) |
| gen. | be a burden | навязываться (to) |
| gen. | be a burden | быть кому-либо в тягость (to someone) |
| gen. | be a burden | тяготить (on, to) |
| Gruzovik | be a burden to | быть в обузу |
| Gruzovik | be a burden to | быть обузой |
| Gruzovik, obs. | be a burdenon/to | скучать |
| obs. | be a burden | скучать (on, to) |
| Gruzovik | be a burden on/to | тяготить |
| Makarov. | be a burden | тяготить |
| gen. | be a burden | быть обузой (to) |
| gen. | be a burden | быть в обузу (to) |
| gen. | be a burden | быть в тягость (to) |
| Makarov. | be a burden to | объедать (someone – кого-либо) |
| gen. | be a burden to | быть кому-либо в тягость (someone) |
| gen. | be a burden to | сидеть на шее у |
| Makarov. | be a burden to | сидеть у кого-либо на шее (someone) |
| Makarov. | be a burden to | обременять (someone – кого-либо) |
| Makarov. | be a burden to | объесть (someone – кого-либо) |
| gen. | be a burden to | садиться на шею (+ dat.) |
| Makarov. | be a heavy burden | лечь тяжёлым бременем |
| gen. | be a heavy burden for | ложиться тяжёлым бременем (someone – на кого-либо) |
| Makarov. | bear a burden | нести груз |
| Makarov. | bear a burden | нести бремя |
| gen. | bear the burden | нести бремя |
| gen. | bear the burden | взвалить на себя всю тяжесть |
| Makarov. | bear the burden | нести тяжесть |
| gen. | bear the burden | тянуть лямку (Anglophile) |
| gen. | bear the burden of proof | нести бремя доказывания (VictorMashkovtsev) |
| Gruzovik | beast of burden | подъяремное животное |
| gen. | beast of burden | тягловое животное (для вспашки полей pigmalion) |
| inf. | beast of burden | лошадь (в переносном смысле – о много работающем человеке) |
| gen. | beast of burden | ломовой конь (тж. перен. Taras) |
| gen. | beast of burden | ломовая лошадь (тж. перен. о безответном человеке, на которого взваливают всю тяжелую, невыигрышную работу Taras) |
| gen. | beast of burden | вьючное животное |
| hist. | beasts of burden | тягловая сила (рабочий скот, животные для тяги, перевозки чего-либо Alex_Odeychuk) |
| hist. | beasts of burden | тягло (рабочий скот, животные для тяги, перевозки чего-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | become a burden on | стать обузой (someone – кому-либо) |
| Makarov. | become a burden on | стать в тягость (someone – кому-либо) |
| gen. | bend beneath a burden | согнуться под тяжестью |
| Makarov. | bend beneath burden | согнуться под тяжестью |
| Makarov. | bend under the burden | согнуться под тяжестью ноши |
| med. | biological burden | биологическая нагрузка (margozlatina) |
| tech. | blast-furnace burden | доменная колоша |
| therm.eng. | blast-furnace burden | шихта, загружаемая в доменную печь |
| tech. | blow in burden | доменная задувочная колоша |
| tech. | blow-in burden | задувочная доменная колоша |
| tech. | blow-in burden | холостая колоша |
| tech. | blow-in burden | задувочная колоша |
| tech. | blowing in burden | доменная задувочная колоша |
| tech. | blowing-in burden | задувочная доменная колоша |
| therm.eng. | blowing-in burden | холостая колоша (вагранки) |
| therm.eng. | blowing-in burden | задуваемая колоша (домны) |
| med. | body burden | задержанное в организме радиоактивное вещество |
| ecol. | body burden | вредное вещество в организме |
| energ.ind. | body burden | содержание радиоактивных изотопов в организме |
| med. | body burden | нагрузка на организм |
| tech. | body burden | содержание вредных веществ в организме |
| tech. | body burden | содержание в организме (нуклидов) |
| electr.eng. | body burden | количество радиоактивного вещества в теле |
| tech. | body burden | нагрузка на тело |
| tech. | body burden | содержание радиоактивных веществ в организме |
| mil. | body burden | суммарная доза облучения |
| mil. | body burden | суммарная доза радиации |
| Makarov. | body burden | содержание вредных или радиоактивных веществ в организме |
| med. | bone marrow burden | нагрузка на костный мозг (Andy) |
| med. | bone marrow burden | инфильтрация костного мозга (XnuttyX) |
| Makarov. | brace allies on burden sharing | оказывать поддержку союзникам в распределении расходов |
| Makarov. | brace allies on burden sharing | оказывать поддержку союзникам в распределении обязанностей |
| media. | brunt of the burden | основная тяжесть бремени (bigmaxus) |
| electr.eng. | burden acceptance | приём нагрузки (Pothead) |
| tech. | burden balance calculation | составление материального баланса (доменной плавки) |
| avia. | burden buoyancy on pilot | нагрузка на лётчика |
| construct. | burden charge | загрузка шихты |
| tech. | burden charging carriage | скиповая тележка |
| tech. | burden-charging carriage | скиповая тележка |
| Makarov. | burden commerce | чинить трудности торговле |
| tech. | burden constituent | компонент шихты |
| gen. | burden coverage ratio | коэффициент покрытия выплат (процентов и основной суммы долга lop20) |
| gen. | burden-hour | человеко-час (mr_mariner) |
| tech. | burden level | уровень засыпки |
| Makarov. | burden one's memory with useless facts | загромождать память ненужными фактами |
| shipb. | burden of a radioisotope | содержание радиоизотопа |
| electr.eng. | burden of an energizing circuit | нагрузка, создаваемая возбуждаемой цепью |
| media. | burden of armaments | бремя расходов на вооружение (bigmaxus) |
| Makarov. | burden of armaments | бремя вооружений |
| med. | burden of CAD | осложнённая ИБС (kardter) |
| gen. | burden of care | бремя забот |
| gen. | burden of crisis | тяготы кризиса |
| busin. | burden of debt | бремя долга |
| med. | burden of disease | "бремя заболевания" (ННатальЯ) |
| gen. | burden of evidence | обязанность бремя доказывания (of proof, of proving Lavrov) |
| busin. | burden of going forward | обязанность доказывания |
| busin. | burden of going forward | бремя доказывания |
| gen. | burden of guilt | бремя вины (Olga Okuneva) |
| med. | burden of illness | бремя болезни (jatros) |
| busin. | burden of interest | бремя процента |
| busin. | burden of loss | бремя убытков |
| tech. | burden of pollution | загрузка примеси |
| busin. | burden of proof | обязанность доказывания (AD) |
| busin. | burden of proof | обязанность доказывания |
| patents. | burden of proof | обязанность доказывания (в спорах по поводу сталкивающихся заявок лежит на стороне, позднее подавшей заявку. в делах о нарушении патентных прав это обязанность истца.) |
| tax. | burden of proof | затраты, связанные с поиском доказательств (dimock) |
| busin. | burden of proof lies with | бремя доказывания лежит на |
| busin. | burden of proof lies with the | обязанность доказывания в процессе лежит на |
| gen. | burden of proof satisfied | бремя доказывания исполнено (juristlib.ru Tanya Gesse) |
| gen. | burden of proving | обязанность доказательства (Alexander Demidov) |
| geol. | burden of river | нанос, переносимый рекой |
| seism. | burden of river drift | нанос, переносимый рекой |
| construct. | burden of river drift | наносы реки |
| mil., tech. | burden of river drift | речные наносы |
| arch. | burden of one's song | основная идея (которая повторяется, как рефрен Yan Mazor) |
| Makarov. | burden of suffering | бремя страданий |
| tax. | burden of tax | налоговое бремя (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | burden of taxation | бремя налогов |
| busin. | burden of taxation | бремя налогового обложения |
| gen. | burden of taxation | налоговое бремя |
| mil., tech. | burden of the hole | перпендикулярное к скважине расстояние от дна скважины до свободной плоскости забоя |
| mil., tech. | burden of the hole | объём грунта, подлежащего отрыву при взрыве заряда в скважине |
| mil., tech. | burden of the hole | ЛНС (сокр. от линия наименьшего сопротивления) |
| mil., tech. | burden of the hole | линия наименьшего сопротивления |
| book. | burden of the past | бремя прошлого (Alexander Oshis) |
| book. | burden of the past | груз прошлого (Alexander Oshis) |
| Makarov. | burden on pilot | нагрузка на лётчика |
| Makarov. | burden preparation | приготовление шихты |
| busin. | burden rate | отношение накладных расходов к затратам на оплату труда |
| busin. | burden rate | ставка накладных расходов |
| tech. | burden rating | номинальная нагрузка (измерительного прибора) |
| tech. | burden removing | вскрышные работы |
| tech. | burden resistance | сопротивление нагрузки |
| ecol. | burden sharing | совместное выполнение обязательств |
| mil. | burden-sharing | долевое участие в коалиционных расходах (стран участниц НАТО) |
| Игорь Миг | burden sharing | распределение финансового бремени (термин / АрхивООН) |
| mil. | burden-sharing concept | принцип перекладывания бремени военных расходов (на союзников США по НАТО) |
| tech. | burden sheet | таблица шихты |
| tech. | burden slip | осадка шихты (в доменной печи) |
| tech. | burden slipping | осадка шихты (в доменной печи) |
| Makarov. | burden slips | шихта осаживается |
| electr.eng. | burden step | шаг нагрузки (Pothead) |
| tech. | burden stock | шихтовые материалы |
| busin. | burden to community | бремя, налагаемое на общество |
| busin. | burden to the community | налагать бремя на общество |
| media. | burden weighs down | бремя угнетает (bigmaxus) |
| Makarov. | burden with | обременять |
| Makarov. | burden with | нагрузить (обременить) |
| Makarov. | burden with | отягощать |
| Makarov. | burden with | нагружать (обременять) |
| Makarov. | burden someone with expenses | взвалить на кого-либо расходы |
| Makarov. | burden someone with expenses | взваливать на кого-либо расходы |
| gen. | burdens can either broaden your shoulders or break your back | тяжести укрепляют плечи, но могут и спину сломать |
| electr.eng. | burial: direct burden | прокладка кабеля непосредственно в грунте |
| med. | caregiver burden | бремя опекуна (irinaloza23) |
| med. | Carer Burden Scale | Шкала бремени для помощника (amatsyuk) |
| Makarov. | carry the burden | нести тяжесть |
| gen. | carry the burden | нести бремя |
| med. | Clinical Burden | тяжесть клинической картины (Olga47) |
| gen. | cognitive burden | когнитивное бремя (Ремедиос_П) |
| tech. | coke burden | коксовая колоша |
| gen. | conceptual burden | идейная нагрузка (A.Rezvov) |
| gen. | consistent lowering of the overall tax burden | последовательное снижение совокупной налоговой нагрузки (ABelonogov) |
| Makarov. | contribution to lead body burden | накопление свинца в организме |
| busin. | cost burden | бремя расходов |
| Makarov. | country's debt burden has tripled | внешний долг страны возрос втрое |
| gen. | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| adv. | debt burden | долговое бремя |
| Makarov. | debt burden | внешний долг |
| Makarov. | debt burden | налоговое бремя |
| Makarov. | debt burden of the developing countries is enormous | долговые обязательства развивающихся стран огромны |
| gen. | decrease the burden | разгрузить (tfennell) |
| media. | defense burden | бремя расходов на оборону (bigmaxus) |
| mil. | defense cost burden-sharing with allies | распределение расходов на оборону среди союзников (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | defray the burden | покрывать какое-либо бремя |
| Makarov. | defray the burden | оплачивать бремя |
| gen. | demographic burden | демографическая нагрузка (vidordure) |
| gen. | dependency burden | "бремя иждивенцев" |
| tech. | descent of burden | сход шихты (в доменной печи) |
| tech. | descent of burden | сход столба материалов (в доменной печи) |
| gen. | details of burdens upon immovable property in the form of rights held by other persons | сведения об обременениях недвижимого имущества правами иных лиц (ABelonogov) |
| gen. | disabling burden | непосильная ноша (Sloneno4eg) |
| gen. | discharge the burden | избавиться от бремени (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | discharge the burden of proof | преуспеть в доказывании (о стороне на которой лежит бремя доказывания) |
| Makarov. | discharge the burden of proof | представить доказательства (о стороне на которой лежит бремя доказывания) |
| med. | disease and treatment burden | тяжесть заболевания и переносимость лечения (Noia) |
| med. | disease burden | тяжесть заболевания (skaivan) |
| med. | disease burden | бремя болезни (Andy) |
| med. | disease burden | бремя болезней (термин ВОЗ allag) |
| Makarov. | disembarrass oneself of a burden | освобождать себя от бремени |
| patents. | dispensation with the burden of proof | освобождение от обязанности доказывания |
| gen. | distribute a burden | распределять бремя |
| Makarov. | distribute a burden equitably | поровну распределить груз |
| amer. | don't burden yourself | не утруждайся (разг.) |
| gen. | double burden of women | двойная нагрузка женщин |
| tech. | dummy burden resistor | нагрузочный резистор |
| electr.eng. | dummy burden resistor | балластный нагрузочный резистор |
| tech. | dummy burden resistor | балластный резистор |
| tech. | dust burden | пылеунос |
| tech. | dust burden | содержание пыли (в воздухе) |
| energ.ind. | dust burden | содержание пыли (в дымовых газах; определяется при нормальных условиях, выражается в г/м3) |
| therm.eng. | dust burden | запылённость |
| Makarov. | ease its debt burden | уменьшить свою долговую нагрузку |
| Makarov. | ease its debt burden | облегчить свою долговую нагрузку |
| Makarov. | ease its debt burden | ослабить свою долговую нагрузку |
| Makarov. | ease its debt burden | ослабить своё долговое бремя |
| Makarov. | ease its debt burden | сократить своё долговое бремя |
| Makarov. | ease its debt burden | уменьшить своё долговое бремя |
| Makarov. | ease its debt burden | облегчить своё долговое бремя |
| Makarov. | ease its debt burden | уменьшить долговое бремя |
| Makarov. | ease its debt burden | сократить свою долговую нагрузку |
| Makarov. | ease the burden | уменьшать тяжесть |
| media. | ease the burden | облегчать бремя (bigmaxus) |
| Makarov. | ease the burden | уменьшать ношу |
| tax. | ease the tax burden on consumers and businesses | облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний (англ. оборот взят из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ease the tax burden on consumers and businesses | облегчить налоговое бремя для потребителей и компаний |
| media. | easing of the burden | ослабление бремени (bigmaxus) |
| ecol. | ecological burden | экологическая нагрузка (Sergei Aprelikov) |
| tax. | economic tax burden | экономическое бремя налога (dimock) |
| gen. | equalize the burden of taxation | равномерно распредёлить бремя налогов |
| gen. | estimated burden | Оценочное время на заполнение документа (/legal-translation mazurov) |
| Makarov. | estimated intake, exposure and body burden | оценочное поступление, воздействие и накопление |
| busin. | evidential burden of proof | обязанность доказывания |
| busin. | evidential burden of proof | бремя доказывания |
| tax. | extraordinary burdens | особые расходы (dimock) |
| gen. | feel as a burden | тяготиться (Valeriy Morkva) |
| gen. | feel something as a burden | тяготиться |
| busin. | final burden of proof | окончательная обязанность доказывания |
| busin. | final burden of proof | окончательное бремя доказывания |
| adv. | financial burden | долговое обременение |
| gen. | financial burden | материальная тяжесть (princess Tatiana) |
| gen. | fiscal burdens | налоговые обременения (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | freedom from a burden | облегчение |
| Makarov. | freedom from a burden | лёгкость |
| media. | fund-raising burden | тяготы сбора средств (bigmaxus) |
| med. | genetic burden | наследственная предрасположенность |
| med. | genetic burden | наследственное предрасположение |
| med. | genetic burden | генетическое бремя |
| med. | genetic burden | генетический груз |
| Makarov. | genetic burden | генетическая нагрузка |
| med. | genetical burden | генетическая нагрузка (MichaelBurov) |
| med. | genetical burden | генетический груз (MichaelBurov) |
| media. | great burden | большая ноша (bigmaxus) |
| Makarov. | he became a burden to his family | он стал обузой для своей семьи |
| Makarov. | he became a burden to his family | он стал в тягость своей семье |
| gen. | he broke down under the burden of sorrow | горе сломило его |
| Makarov. | he doesn't want to burden you with his troubles | он не хочет обременять тебя своими проблемами |
| Makarov. | he is ill able to sustain the burden | он едва способен нести этот груз |
| gen. | he put down his burden | он опустил свою ношу |
| med. | health burden | бремя болезней (ВОЗ dabaska) |
| tax. | heavy burden | тяжкое бремя (dimock) |
| therm.eng. | heavy burden | утяжелённая колоша (с избытком руды и флюса) |
| med. | hereditary burden | наследственная отягощенность (MichaelBurov) |
| tech. | high-burden operation | работа с высокой рудной нагрузкой |
| tech. | high-burden operation | работа печи с высокой рудной нагрузкой |
| tech. | high-sinter burden | шихта с высоким содержанием агломерата |
| gen. | human-induced burden | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | hydrogen burden | поступление водорода (в помещения АЭС при аварии) |
| Makarov. | I don't want to burden you with my troubles | я не хочу обременять "грузить"тебя своими проблемами |
| Makarov. | impose a burden on | перекладывать ответственность на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | impose a burden on | перекладывать ношу на чьи-либо плечи (someone) |
| gen. | it is a heavy burden | это нелёгкая ноша |
| Makarov. | lay a heavy burden on | возложить тяжёлое бремя на (someone – кого-либо) |
| gen. | lay this burden on him | накладывать это бремя на него (an obligation on us all, a penalty on the man, etc., и т.д.) |
| therm.eng. | lean burden | бедная шихта |
| busin. | legal burden of proof | бремя доказывания |
| busin. | legal burden of proof | обязанность доказывания |
| gen. | lessen the burden | разгрузить (editor_moscow editor_moscow) |
| gen. | lifelong burden | пожизненное бремя (AlexShu) |
| gen. | lift the burden off one's heart | снять бремя (Pyrrha) |
| gen. | lift the burden off one's heart | принести облегчение (Pyrrha) |
| gen. | light burden | лёгкая ноша |
| Makarov. | lighten a burden | сбросить груз |
| gen. | lighten a burden | облегчить ношу |
| Makarov. | lighten the burden | облегчать ношу |
| media. | lighten the burden | облегчать бремя (bigmaxus) |
| gen. | lighten the burden | облегчить бремя (bookworm) |
| inf. | load up beasts of burden | перевьючиваться |
| Gruzovik, inf. | load up one's beasts of burden | перевьючиваться (impf of перевьючиться) |
| Gruzovik, inf. | load up one's beasts of burden | перевьючиться |
| Игорь Миг | loom as an onerous burden on | ложиться тяжким бременем на |
| Игорь Миг | loom as an onerous burden on | лечь тяжким бременем на |
| busin. | loss burden | общая сумма убытков |
| busin. | loss burden | бремя убытков |
| med. | low tumour burden follicular lymphoma | фолликулярная лимфома с низкой опухолевой нагрузкой (xltr) |
| gen. | make life a burden | портить кому-либо жизнь |
| tax. | manage the tax burden | управлять налоговой нагрузкой (англ. цитата – из документа Deloitte & Touche LLP – Canada Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | man's mercury burden | воздействие ртути на людей |
| gen. | maximal permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме |
| electr.eng. | maximum burden | максимальная нагрузка (Pothead) |
| energ.ind. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоактивных изотопов в организме |
| ecol. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание вредных веществ в организме |
| Makarov. | maximum permissible body burden | максимально допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме |
| mil. | maximum permissible body burden | предельно допустимая суммарная доза облучения |
| ecol. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание изотопа в организме |
| tech. | maximum permissible body burden | максимально допустимое содержание радиоактивных веществ в организме |
| tech. | maximum permissible body burden | максимально допустимое содержание вредных веществ в организме |
| energ.ind. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоактивного изотопа в организме |
| gen. | maximum permissible body burden | предельно допустимое содержание радиоизотопов в организме |
| gen. | meet burden of proof | удовлетворить бремя доказывания (Tanya Gesse) |
| Makarov. | mental burden | умственная нагрузка |
| tech. | metallized burden | металлизованная шихта |
| med. | minimize response burdens | минимизировать сложность получения откликов (Andy) |
| tax. | minimize the tax burden | минимизировать налоговую нагрузку (англ. цитата – из документа Deloitte & Touche LLP – Canada Alex_Odeychuk) |
| gen. | minimize the tax burden | оптимизировать налоговую нагрузку (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | moisture burden | влажность |
| psychiat. | Movement Disorder Burden | индекс нарушения движений (шкала для оценки экстрапирамидальной симптоматики dr_denver) |
| med. | mutual burden syndrome | синдром взаимного отягощения (yanadya19) |
| amer. | my sin, my burden | мой грех-моё бремя (Val_Ships) |
| gen. | no ease from the burdens of life | треволнения жизни нескончаемы |
| med. | non-motor symptoms burden | степень тяжести немоторных симптомов (Olga47) |
| tax. | optimize the tax burden | оптимизировать налоговую нагрузку (англ. цитата – из документа аудиторской компании Ernst & Young Alex_Odeychuk) |
| tech. | orbit burden factor | суммарная масса выводимой на орбиту полезной нагрузки |
| tech. | ore burden | рудная часть шихты |
| tech. | ore burden | рудная нагрузка |
| med. | organ burden | нагрузка органа (напр., повышенная функциональная нагрузка органа является одной из причин его гиперплазии Игорь_2006) |
| tech. | outlet burden | запылённость на выходе (газов) |
| Makarov. | outlet burden | запылённость газов на выходе |
| energ.ind. | Output burden | вторичная нагрузка (ArtEkGriKa) |
| tech. | permissible body burden | допустимое содержание вредных веществ в организме |
| tech. | permissible body burden | допустимое содержание радиоактивных веществ в организме |
| Makarov. | permissible body burden | допустимое содержание вредных или радиоактивных веществ в организме |
| gen. | physical burden | тяжёлые условия труда (merryca) |
| media. | pick up the burden | взять ношу (bigmaxus) |
| Makarov. | pick up the burden | поднять ношу |
| med. | picture of global burden | глобальная картина заболеваемости (olga don) |
| med. | pill burden | суточное количество принимаемых таблеток (amatsyuk) |
| med. | pill burden | количество принимаемых пациентом единиц дозирования препаратов (Dimpassy) |
| Makarov. | place a burden on | перекладывать ответственность на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | place a burden on | перекладывать ношу на чьи-либо плечи (someone) |
| Makarov. | place a heavy burden on | возложить тяжёлое бремя на (someone – кого-либо) |
| Gruzovik | place a heavy burden on | возложить тяжёлое бремя на |
| Makarov. | plod under the weight of a burden | едва тащиться под тяжестью ноши |
| gen. | policy of easing the tax burden | облегчение налогового бремени (ABelonogov) |
| ecol. | pollutant burden | нагрузка по загрязняющим веществам (количество загрязняющих веществ в единице объёма воды) |
| construct. | pollutant burden | нагрузка по загрязняющим веществам (на единицу объёма воды) |
| ecol. | pollutant burden | нагрузка загрязняющим веществом |
| tech. | practical burden | допустимая нагрузка (измерительного трансформатора) |
| tech. | pressure burden | повышенное давление (ochernen) |
| tech. | processed burden | подготовленная шихта |
| Makarov. | production center burden rate | ставка накладных расходов для данного центра учёта (напр., цехового) |
| busin. | provisional burden of proof | предварительная обязанность доказывания |
| Makarov. | put a heavy burden on | возложить тяжёлое бремя на (someone – кого-либо) |
| patents. | put the burden of proof on | возлагать бремя доказывания на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | quarter-thermal burden | максимально допустимая температура для работы измерительного трансформатора без нагрева при 25%-й нагрузке |
| tech. | radiation burden | дозовая нагрузка |
| energ.ind. | radiation burden | дозовая радиационная нагрузка |
| energ.ind. | radwaste burial burden | бремя захоронения радиоактивных отходов (финансовые издержки, отвлечение административного и научно-технического потенциала страны, радиационные воздействия и т.п.) |
| energ.ind. | radwaste disposal burden | бремя захоронения радиоактивных отходов (финансовые издержки, отвлечение административного и научно-технического потенциала страны, радиационные воздействия и т.п.) |
| tech. | rated burden | номинальная нагрузка (измерительного прибора; измерительного прибора) |
| tech. | rated burden | расчётная нагрузка |
| Makarov. | rated burden | номинальная нагрузка (измерительного трансформатора) |
| nautic. | reach and burden | провозная способность (All the proper cargo space, including that for deck cargo, is at the charterer's disposal. This is sometimes referred to in a charter party as the "full reach and burden" of the vessel. ambw) |
| inf. | reduce regulatory burdens | разбюрократить (Logofreak) |
| gen. | reduce some burden | ослабить бремя (чего-либо bigmaxus) |
| Makarov. | reduce the burden | уменьшать бремя |
| Makarov. | reduce the burden | сокращать бремя |
| mil. | Reducing the Burden on the Dismounted Soldier | снижение нагрузки на спешенного военнослужащего (qwarty) |
| busin. | regulatory burden | бремя нормативно-правового соответствия (т.е. необходимость обеспечения и предоставления доказательств соответствия стандартам, нормативам и т.д. nikolkor) |
| Makarov. | relieve a burden | сбросить груз |
| media. | relieve sb of the burden | освободить от бремени (bigmaxus) |
| busin. | remove a burden from | снять большое бремя с |
| gen. | remove a burden from | снять бремя с |
| Makarov. | represent a significant burden on the economic health of a country | ложиться тяжёлым бременем на экономику страны |
| med. | residual cancer burden | остаточная опухолевая нагрузка (Liolichka) |
| med. | residual cancer burden | ложе остаточной опухоли (Io82) |
| busin. | rising tax burden | растущее бремя налогового обложения |
| electr.eng. | secondary burden | вторичная нагрузка (Pothead) |
| tech. | self-fluxing burden | самоплавкая шихта |
| Makarov. | share a burden | разделять трудности |
| gen. | share a burden | разделять бремя |
| Makarov. | share the burden | распределять бремя (расходов) |
| Makarov. | she shoulders the burdens of the family | она тянет на себе всю семью |
| Makarov. | she was the ideal partner for such an unworldly and impractical scholar and thinker, taking all the burdens of daily living off his shoulders | она была идеальным спутником жизни для такого непрактичного и беспомощного в быту учёного и мыслителя как он, ведь она взвалила на свои плечи все повседневные заботы |
| Makarov. | shift a burden from one hand to another | перекладывать ношу с одной руки в другую |
| busin. | shift the burden of proof | перекладывать бремя доказывания |
| busin. | shift the burden of taxation | перекладывать бремя налогообложения |
| busin. | shifting the burden of taxation | изменение бремени налогов |
| busin. | shifting the burden of taxation | изменение бремени налогового обложения |
| nautic. | ship of burden | грузовое судно |
| gen. | ship of burden | большое грузовое судно |
| Makarov. | shoulder a burden | нести груз |
| Makarov. | shoulder a burden | нести бремя |
| gen. | shoulder a burden | взваливать на плечи груз |
| gen. | shoulder a share of the burden | взять на себя свою долю ответственности (Wakeful dormouse) |
| media. | shoulder the burden | брать на себя бремя расходов (bigmaxus) |
| Makarov. | shoulder the burden | брать на себя бремя (расходов) |
| gen. | shoulder the burden | взвалить на свои плечи бремя |
| gen. | shuffle off the burden on | переложить (на кого-либо) |
| Makarov. | shuffle off the burden on to | переложить бремя на (someone – кого-либо) |
| tech. | single-component burden | моношихта |
| tech. | sinter burden | агломерационная шихта |
| Makarov. | slip of the burden | осадка шихты |
| busin. | social burden | бремя социального обеспечения |
| electr.eng. | standard current burden | образцовая нагрузка по току (Pothead) |
| electr.eng. | standard current burden | образцовая токовая нагрузка (Pothead) |
| tech. | starting burden | пусковая нагрузка |
| Makarov. | such men become a burden to the community | такие люди становятся обузой для общества |
| tech. | suspension of burden | подвисание шихты |
| Makarov. | suspension of the burden | подвисание шихты |
| med. | symptom burden | комплексная переносимость симптомов (A summary of the patient’s perception of the impact of these symptoms on daily living, including activity, mood, ability to work, and ability to relate to others. amatsyuk) |
| math. | take some burden from the worker | облегчать труд рабочего |
| gen. | take the burden down | снять ношу с плеч |
| gen. | take the burden down | опустить ношу |
| gen. | take up a heavy burden | поднимать тяжёлый груз (a stone, hay, a bag, etc., и т.д.) |
| gen. | take up the burdens of office | взвалить на себя бремя служебных обязанностей |
| busin. | tax burden | налоговая нагрузка (Olga Okuneva) |
| busin. | tax burden | сумма уплачиваемого налога |
| busin. | tax burden | налоговое бремя |
| gen. | tax burden minimization | оптимизация налогообложения (В целом, оптимизацией налогообложения принято именовать уменьшение размера налоговых обязанностей посредством целенаправленных действий налогоплательщика, включающих в себя полное использование всех предоставленных законодательством льгот, налоговых освобождений и других законных приёмов и способов. Alexander Demidov) |
| gen. | technogenic burden <не рек.> | техногенная нагрузка (MichaelBurov) |
| gen. | technogenic burden <не рек.> | антропогенное воздействие (MichaelBurov) |
| gen. | technogenic burden <не рек.> | антропогенная нагрузка (MichaelBurov) |
| Makarov. | the burden of care | бремя забот |
| patents. | the burden of establishing invalidity rests upon the party asserting it | обязанность доказания недействительности принадлежит стороне, утверждающей её |
| gen. | the burden of proof | бремя доказательства |
| gen. | the burden of taxes | бремя налогов |
| gen. | the burden of the remarks | суть этих замечаний |
| Makarov. | the burden of what he said was to defend enthusiastically the conservative aristocracy | суть того, что он сказал, сводилась к призыву энергично защищать консервативную аристократию |
| gen. | the burden of the years | бремя лет |
| Makarov. | the burden slips | шихта осаживается |
| gen. | the country's burden has tripled | внешний долг страны возрос втрое |
| Makarov. | the country's debt burden has tripled | внешний долг страны возрос втрое |
| Makarov. | the debt burden of the developing countries is enormous | долговые обязательства развивающихся стран огромны |
| Makarov. | the donkeys were plodding slowly along under their heavy burden | ослы медлено брели под тяжестью ноши |
| Makarov. | the presence of that man was a burden | он тяготился присутствием этого человека |
| tech. | thermal burden | тепловая нагрузка (холодильного оборудования) |
| tech. | thermal burden | нагрузка по рассеиваемому теплу |
| tech. | thermal burden rating | номинал по термической стойкости |
| tech. | thermal limit burden | нагрузка вторичной цепи по условию термической стойкости (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | thermal rating burden | максимально допустимая нагрузка для работы измерительного трансформатора без перегрева |
| gen. | this burden lies heavy on the nation | это ложится тяжёлым бременем на плечи народа |
| gen. | this was the burden of his remarks | в этом была суть его замечаний |
| gen. | this will impose a heavy burden on the people | это ляжет тяжким бременем на народ |
| med. | thrombus burden | тромботическое поражение (Игорь_2006) |
| med. | thrombus burden | тромбовая бляшка (vp_73) |
| nautic., BrE | ton burden | весовая тонна |
| nautic. | ton burden | чистая регистровая вместимость |
| gen. | ton burden | тонна грузоподъёмности |
| shipb. | ton burden | весовая английская тонна |
| nautic. | ton burden | грузоподъёмность |
| gen. | ton burden | тонна вместимости |
| nautic. | tons burden | чистая регистровая вместимость |
| nautic. | tons burden | грузоподъёмность |
| book. | took the burden herself | взвалить на себя бремя ответственности (за что- или кого-либо Rust71) |
| gen. | took the burden herself | взять на себя ответственность (за что или кого-либо Rust71) |
| gen. | total burden | суммарная нагрузка (Nidarat) |
| med. | total ischaemic burden | общая ишемическая нагрузка (депрессия сегмента ST (мм) * длительность нагрузки 4everAl1) |
| med. | total ischemic burden | общая ишемическая нагрузка (депрессия сегмента ST * длительность нагрузки 4everAl1) |
| Makarov. | trade advantages or burdens | торговые преимущества и тяготы |
| mil. | traffic burden | интенсивность движения |
| mil. | traffic burden | напряжённость работы транспорта |
| med. | tuberculosis burden countries | страны с высоким уровнем заболеваемости туберкулёзом (yakamozzz) |
| med. | tumor burden | опухолевая нагрузка (Conservator) |
| med. | tumor burden | опухолевая масса (общая масса злокачественной опухолевой ткани) |
| Makarov. | under a growing burden of guilt | с растущим сознанием вины |
| Игорь Миг | unsurmountable bureaucratic burdens | неподъёмное административное бремя |
| energ.ind. | unsustainable burdens on transmission line | предельно допустимая нагрузка на линию электропередачи |
| electr.eng. | voltage burden | нагрузка по напряжению (Pothead) |
| electr.eng. | volt-ampere burden | полная нагрузка (трансформаторов тока, напряжения) |
| tech. | volt-ampere burden | полная нагрузка (трансформатора) |
| Makarov. | we plodded under the weight of a burden | мы едва передвигались под грузом |
| mil. | weight burden | носимая нагрузка (qwarty) |
| mil. | weight burden | носимая масса (qwarty) |
| gen. | white man's burden | бремя белого человека (лозунг колонизаторов) |
| Makarov. | who bears economical burden of pollution ? | кто несёт экономическое бремя загрязнения среды? |
| Gruzovik, inf. | with a heavy burden | натяжеле |
| mil. | worldwide urban-area average fuel burden | среднемировая концентрация горючих веществ в городских районах |
| gen. | young people shouldn't bear the burden of their parents' nostalgia! | не стоит "грузить" молодых людей воспоминаниями о "старом добром прошлом", которым любят предаваться их отцы (bigmaxus) |
| med. | Zarit Burden Interview | опросник бремени Зарита (Andy) |
