| Subject | English | Russian |
| PR | be in a bunker mentality | с порога всё отрицать (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| idiom. | be in a bunker mentality | отсиживаться в глухой обороне (CNN Alex_Odeychuk) |
| nautic. | bunker A fuel | котельное топливо A (флотский мазут наименьшей вязкости вк) |
| nautic. | bunker A fuel | флотский мазут малой вязкости |
| nautic. | bunker A fuel | бункерное топливо A |
| nautic. | bunker A oil | флотский мазут малой вязкости |
| nautic. | bunker A oil | бункерное топливо А |
| nautic. | bunker adjustment charge | плата за заправку судна топливом (ВАС) |
| logist. | bunker adjustment factor | бункерная надбавка (сокр. BAF
VictorMashkovtsev) |
| logist. | bunker adjustment factor | надбавка за бункерное топливо, исчисляемая в USD за TEU (эквивалент 20-футового контейнера Krutov Andrew) |
| busin. | bunker adjustment factor | плата за заправку судна топливом (BAF) |
| progr. | bunker array | массив бункера (ssn) |
| nautic. | bunker B fuel | котельное топливо B (флотский мазут средней вязкости вк) |
| nautic. | bunker B fuel | флотский мазут средней вязкости |
| nautic. | bunker B fuel | бункерное топливо B |
| nautic. | bunker B oil | флотский мазут средней вязкости |
| nautic. | bunker B oil | бункерное топливо B |
| nautic. | bunker barge | бункеровщик (Lilaukraino4ka) |
| tech. | bunker bay | бункерная галерея |
| el. | bunker bay | бункерное отделение |
| energ.ind. | bunker bay | бункерная галерея (на ТЭС) |
| nautic. | bunker bulkhead | бункерная переборка |
| shipb. | bunker bulkhead | переборка угольной ямы |
| nautic. | bunker bulkhead | переборка угольных ям |
| mil. | bunker-bursting | бетонобойный |
| mil. | bunker buster | БетАБ (Taras) |
| mil. | bunker buster | бетонобойная бомба (Taras) |
| mil. | bunker buster | бетонобойная авиационная бомба (тж. см. bunker-busting bomb Taras) |
| mil. | bunker buster | противобункерное оружие (Andrey Truhachev) |
| mil. | bunker buster | "бункеробойная" бомба (Taras) |
| NATO | bunker buster | объёмно-детонирующий боеприпас (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | bunker buster | противобункерная бомба (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | bunker buster | боеприпас объёмного взрыва (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | bunker buster | бомба, используемая против укреплённых или подземных целей (acrogamnon) |
| mil. | bunker-buster bomb | противобункерная авиационная бомба (Reuters Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | bunker-buster bomb | проникающая фугасная авиабомба (Val_Ships) |
| avia. | bunker buster bomb | противобункерная авиабомба (Ivanov) |
| weap. | bunker-busting | бетонобойный (ABelonogov) |
| mil., tech., inf. | bunker busting | уничтожение закрытых оборонительных сооружений (дерево-земляное огневое сооружение, долговременное огневое сооружение) |
| mil. | bunker busting | уничтожение ДОС |
| mil. | bunker-busting bomb | "бункеробойная" бомба (Taras) |
| mil. | bunker-busting bomb | БетАБ (Taras) |
| mil. | bunker-busting bomb | бетонобойная бомба (Taras) |
| mil. | bunker-busting bomb | бетонобойная авиационная бомба (Taras) |
| busin. | bunker c | тяжёлое топливо для крупных нагревательных установок |
| O&G | Bunker C | тяжёлое топливо для крупных агрегатов (/techtranslation-english The term Bunker C should be used to refer only to straight run heavy residual fuels that have not been blended with any distillate. mazurov) |
| gen. | bunker C | бункерное топливо (Millie) |
| nautic. | bunker C fuel | флотский мазут высокой вязкости |
| nautic. | bunker C fuel | котельное топливо C (флотский мазут наиболее высокой вязкости вк) |
| nautic. | bunker C fuel | бункерное топливо C |
| energ.ind. | bunker "c" fuel oil | бункерная нефть (тяжёлое топливо, поставляемое промышленности и на корабельные установки) |
| met. | bunker C oil | бункерное топливо С (самый вязкий сорт флотского мазута) |
| nautic. | bunker C oil | флотский мазут высокой вязкости |
| therm.eng. | bunker C oil | тяжёлый мазут |
| nautic. | bunker C oil | бункерное топливо C |
| nautic. | bunker capacity | вместимость бункера |
| econ. | bunker capacity | ёмкость угольных ям |
| nautic. | bunker capacity | вместимость одного или нескольких бункеров |
| econ. | bunker capacity | ёмкость топливных цистерн |
| econ. | bunker capacity | вместимость бункеров |
| nautic. | bunker capacity | вместимость топливных цистерн |
| el. | bunker car | вагон с бункером |
| econ. | bunker clause | бункерная оговорка |
| fire. | bunker clothes | пожарная одежда (защищающая от воды, огня и электричества) |
| nautic. | bunker coal | уголь для судовых котлов (в отличие от угля – груза) |
| energ.ind. | bunker coal | бункерный уголь (уголь, поставляемый в качестве топлива на пароходы) |
| gen. | bunker coal | бункерный уголь |
| mech.eng., obs. | bunker coal | уголь, потребляемый водным транспортом |
| gen. | bunker coal | уголь для судовых котлов |
| gen. | bunker coat | куртка пожарного (A habitant Of Odessa) |
| fire. | bunker coat and pants | боевая куртка и брюки (пожарного smovas) |
| mil. | bunker complex | система ДОС |
| gen. | bunker connection | шлангоприёмник (123:) |
| tech. | bunker conveyer | бункерный шахтный конвейер |
| met. | bunker conveyor | бункерный конвейер |
| therm.eng. | bunker-deaerator bay | БДО (kondorsky) |
| therm.eng. | bunker-deaerator bay | бункерно-деаэраторное отделение (kondorsky) |
| mil. | bunker defeat munition | боеприпас для поражения подземных бункеров |
| nautic. | bunker delivery note | бункерная расписка (User) |
| nautic. | Bunker Delivery Receipt | cудовая бункерная расписка (eurostarltd.net fa158) |
| nautic. | Bunker Delivery Receipt | доставочная квитанция на топливо (fa158) |
| nautic. | bunker diesel | судовое топливо (Cathlyn) |
| cem. | bunker discharge machine | бункерная разгрузочная тележка (MichaelBurov) |
| nautic. | bunker door | угольный порт |
| gen. | bunker down | отсиживаться (Yan Mazor) |
| gen. | bunker down | укрыться (Yan Mazor) |
| gen. | bunker down | залечь (Yan Mazor) |
| mil. | bunker emplacement | ДОС |
| mil. | bunker emplacement | долговременное огневое сооружение |
| tech. | bunker feeder | бункерный питатель |
| therm.eng. | bunker fire | загорание в бункере |
| wood. | bunker for dry wafers | бункер сухой стружки |
| wood. | bunker for wet wafers | бункер мокрой стружки |
| tech. | bunker fuel | флотский мазут |
| nautic. | bunker fuel | бункеровочное топливо (топливо для судовых котлов и двигателей (в отличие от груза) Snoopy) |
| nautic. | bunker fuel | топливо для судовых котлов и двигателей (в отличие от груза) |
| energ.ind. | bunker fuel | котельное топливо |
| tech. | bunker fuel | топливо для котлов и двигателей |
| oil | bunker fuel | котельное топливо для судов |
| oil | bunker fuel | судовое маловязкое топливо (СМТ vgsankov) |
| oil | bunker fuel | бункерное топливо |
| logist. | bunker fuel | жидкое топливо |
| busin. | bunker fuel | любое топливо из нефти |
| busin. | bunker fuel | дизельное топливо на кораблях |
| nautic. | bunker fuel | тяжёлая фракция мазута |
| therm.eng. | bunker fuel | топливо для судовых двигателей |
| gen. | bunker fuel | флотское топливо (starkside) |
| O&G | bunker fuel oil | флотский мазут |
| O&G | bunker fuel oil BFO | флотский мазут (trenoga) |
| O&G | bunker fuel oil BFO | судовое остаточное топливо (trenoga) |
| O&G | bunker fuel oil BFO | тяжёлое судовое топливо (синонимы – Bunker C в США или класс топлива №6 по классификации ASTM trenoga) |
| O&G, sakh. | bunker fuel tank farm with pump house and meter station | резервуарный парк бункеровочного топлива с насосной и узлом коммерческого учёта |
| met. | bunker gate | бункерный затвор |
| construct. | bunker gate | затвор бункера (Yerkwantai) |
| OHS | bunker gear | боевая одежда (пожарного Leonid Dzhepko) |
| fire. | bunker gear | боевая одежда пожарного (Lapelmike) |
| MSDS | Bunker gear | боевое обмундирование (пожарного Racooness) |
| O&G, oilfield. | bunker hatch | люк бункера |
| railw. | bunker hatchway | угольный люк |
| mining. | Bunker Hill classifier | классификатор стеснённого падения с автоматической разгрузкой |
| energ.ind. | bunker hoist | подъёмник угля в бункер (на ТЭС) |
| therm.eng. | bunker hoist | подъёмник угля в бункер |
| nautic. | bunker hose | топливный шланг (используемый при бункеровке Meirzhan Mukhambetov) |
| refrig. | bunker iciness | загрузка бункера льдом |
| refrig. | bunker icing machine | машина для набивки льдом бункеров (вагонов-ледников) |
| gen. | bunker index | индекс бункерного топлива (Ремедиос_П) |
| transp. | bunker loader | бункерный загрузчик |
| automat. | bunker loading | бункерная загрузка |
| oil | bunker measurements | внутренние замеры танкера (Jamala) |
| mil., inf. | bunker mentality | концепция отсиживания в обороне |
| mil., inf. | bunker mentality | "блиндажная психология" |
| mil., lingo | bunker mentality | "бункерная психология" (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil., inf. | bunker mentality | блиндажная психология |
| oil | bunker oil | жидкое бункерное топливо (мазут, дизельное топливо) |
| transp. | bunker oil | бункерное нефтяное топливо |
| gen. | bunker oil | топливо для судовых котлов |
| nautic. | bunker oil | топливо для судовых двигателей и котлов |
| tech. | bunker oil | флотский мазут |
| therm.eng. | bunker oil | топливо для судовых двигателей |
| gen. | bunker oil | бункерное топливо |
| nautic. | bunker oil tank | топливная цистерна |
| met. | bunker platform | площадка бункеров (конвертерного цеха) |
| tech. | bunker platform | площадка бункеров |
| nautic. | bunker pocket | проток |
| shipb. | bunker pocket | дверь для подачи угля из бункера в кочегарку |
| transp. | bunker pocket | проём для подачи материала из бункера |
| nautic. | bunker pocket | канал, через который выбирается уголь из бункеров в кочегарку |
| nautic. | bunker price | цена бункерного топлива |
| mil., avia. | Bunker-Ramo Corporation | фирма "Банкер-Рамо корпорейшн" |
| O&G | bunker reactor | бункерный реактор (применяется при гидроконверсии остатков вакуумной перегонки Эвелина Пикалова) |
| logist. | bunker recovery charge | бункерный сбор (Проанализировав операционные расходы и связанные с ними рыночные факторы, MSC разработала новый ценовой механизм – Bunker Recovery Charge (BRC), который «будет отражать реальные дополнительные расходы, которые MSC будет нести в результате изменения правил». Рассчитываться BRC будет по формуле: BRC = цена за тонну бункера x коэффициент трейда.  seanews.ru Dominator_Salvator) |
| refrig. | bunker refrigerator car | изотермический вагон-ледник с карманами для льда |
| refrig. | bunker refrigerator car | изотермический вагон-ледник с бункерами для льда |
| refrig. | bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с бункерами или карманами для льда |
| therm.eng. | bunker room | бункерное помещение |
| mamm. | Bunker's wood rat | хомяк Бункера (Neotoma bunkeri) |
| nautic. | bunker scuttle | бункерная горловина |
| nautic. | bunker scuttle | горловина угольной ямы |
| nautic. | bunker scuttle | угольная горловина |
| nautic. | bunker ship | бункеровочное судно (Харламов) |
| vulg. | bunker-shy | враждебный к гомосексуализму |
| agric. | bunker silo | силосная яма |
| tech. | bunker silo | бункерное силосохранилище |
| nautic. | bunker station | топливозаправочная станция |
| agric. | bunker storing | буртование |
| fire. | bunker suit | пожарный костюм без отражательного покрытия |
| fire. | bunker suit | пожарная одежда без отражательного покрытия |
| nautic. | bunker supplier | бункеровщик (pelipejchenko) |
| nautic. | bunker tank | нефтяной бункер |
| nautic. | bunker tank | топливная цистерна |
| mil. | bunker target munition | боеприпас для поражения заглублённых объектов |
| gen. | bunker terminal | бункеровочный терминал (twinkie) |
| mining. | bunker-train | бункер-поезд |
| mil., tech. | bunker train | бункерный поезд (для откатки грунта из подземных выработок) |
| tech. | bunker train | бункер-поезд |
| tech. | bunker transportation | бункерные перевозки (Glebson) |
| fire. | bunker-type fire-protective clothes | пожарная одежда (защищающая от воды, огня и электричества) |
| mil. | bunker use restricted bomb | граната для вывода из строя живой силы в укрытиях (снаряжённая ОВ раздражающего действия) |
| shipb. | bunker ventilation | вентиляция бункеров |
| law, contr. | bunker vessel | бункеровочное судно (google.ru 'More) |
| agric. | bunker weight | бункерный вес (in bunker weight – в бункерном весе (о зерне) mbekr) |
| mil., tech. | cannibalize several bunker plans to draft the best possible composite bunker | заимствовать отдельные конструктивные решения из различных типов убежищ с целью создания наилучшего типа убежища |
| nautic. | certificate of re-delivery bunker quantity | Сертификат о количестве возвращаемого топлива (Fallen In Love) |
| construct. | Clean the bunker at regular intervals | Периодически очищайте бункер |
| energ.ind. | coal bunker chute | течка разгрузки бункера (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coal bunker chute | течка разгрузки угольного бункера (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coal bunker discharge arrangement | устройство подачи угля из бункера (напр., к мельницам на ТЭС) |
| energ.ind. | coal bunker outlet | течка разгрузки бункера (MichaelBurov) |
| energ.ind. | coal bunker outlet | течка разгрузки угольного бункера (MichaelBurov) |
| refrig. | dry ice bunker vehicle | авторефрижератор с бункерами для сухого льда |
| energ.ind. | emergency bunker discharge | течка аварийной разгрузки угля (в системе топливоподачи на ТЭС) |
| refrig. | end-bunker refrigerated railcar | изотермический вагон или вагон-ледник с торцевыми карманами для льда |
| refrig. | end-bunker refrigerated truck | авторефрижератор с торцевыми карманами для льда |
| food.ind. | end-bunker refrigerator car | изотермический вагон с торцевыми карманами для льда |
| refrig. | end-bunker refrigerator car | изотермический вагон -ледник с торцевыми карманами для льда |
| refrig. | end-bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с торцевыми карманами для льда |
| nautic. | flash bunker scuttle | угольная горловина с плоской крышкой |
| shipb. | flush bunker scuttle | угольная горловина без комингса |
| mil. | fortified bunker system | опорный пункт |
| mil. | fortified bunker system | система ДОС |
| mil. | fortified bunker system | система долговременных оборонительных сооружений (Alex_Odeychuk) |
| mil., tech. | fortified bunker system | оборона с развитой системой убежищ |
| nautic. | Fuel Oil Bunker Analysis and Advisory Service | служба для проведения лабораторных анализов бункерного топлива по основным физико-химическим показателям и выдаче рекомендаций по рациональному использованию бункерного топлива на судне (FOBAS pelipejchenko) |
| refrig. | ice bunker capacity | ёмкость кармана для льда |
| refrig. | ice bunker capacity | ёмкость бункера для льда |
| refrig. | ice bunker reefer | изотермический вагон -ледник с карманами для льда |
| food.ind. | ice bunker reefer | изотермический вагон с бункерами или карманами для льда |
| refrig. | ice bunker reefer | изотермический вагон -ледник с бункерами для льда |
| refrig. | ice bunker refrigerator car | изотермический вагон или вагон-ледник с бункерами или карманами для льда |
| refrig. | ice bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с бункерами или карманами для льда |
| food.ind. | ice bunker screen | решётка ледяного кармана |
| refrig. | ice bunker screen | решётка ледяного кармана (в авторефрижераторах и вагонах-ледниках) |
| refrig. | ice bunker space | ёмкость льдобункера |
| refrig. | ice bunker space | пространство для льдокармана |
| refrig. | ice bunker space | ёмкость льдокармана |
| refrig. | ice bunker space | пространство для льдобункера |
| refrig. | ice bunker trailer | прицеп-рефрижератор с бункерами для льда |
| refrig. | ice bunker vehicle | авторефрижератор с ледяным охлаждением |
| progr. | intermediate bunker array | промежуточный массив бункера (ssn) |
| ecol. | international bunker emission | международная бункерная эмиссия |
| ecol. | International Bunker Fuels | Международное бункерное топливо (Топливо, потребляемое международным морским и воздушным транспортом. Учитывается отдельно от всех иных выбросов парниковых газов, считается экстерриториальным, то есть не принадлежит ни одной из стран. В настоящее время идут переговоры о включении международного бункерного топлива в новое международное соглашение с 2013 г. Andy) |
| nautic. | International Bunker Industry Association | Международная ассоциация бункеровщиков (kotechek) |
| polit. | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб в результате загрязнения окружающей среды бункерным топливом (Bunker Convention) |
| law | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage | Международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от загрязнения бункерным топливом (London, 2001 – goo.gl 'More) |
| nautic. | marine bunker facilities | устройства для бункеровки судов (вк) |
| oil.proc. | marine bunker fuel | судовое бункерное топливо (MichaelBurov) |
| tech. | marine bunker fuel | судовой топочный мазут |
| oil.proc. | marine bunker fuel | бункерное топливо (MichaelBurov) |
| oil.proc. | marine bunker fuel | морское и речное бункерное топливо (MichaelBurov) |
| nautic. | marine bunker fuel | бункерное топливо для морских судов (Dude67) |
| O&G | marine bunker fuel oil | флотский мазут |
| oil.proc. | marine bunker – non-cracked blends | бункерное топливо-некрекированные смеси (MichaelBurov) |
| oil.proc. | marine bunker non-cracked blends | бункерное топливо-некрекированные смеси (MichaelBurov) |
| tech. | marine bunker oil | судовой топочный мазут |
| oil.proc. | marine bunker properties | свойства судового бункерного топлива (MichaelBurov) |
| oil.proc. | marine bunker properties by geographic region and refinery supply corridor | свойства судового бункерного топлива по географическим регионам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| oil.proc. | marine bunker properties by geographic region & refinery supply corridor | свойства судового бункерного топлива по географическим регионам и коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| mil., avia. | missile bunker storage | хранение ракеты в подземном бетонированном укрытии |
| mil. | napalm bunker bomb | напалмовая АБ для поражения живой силы, находящейся в укрытиях |
| int.transport. | Oil Bunker Surcharge | надбавка к цене жидкого бункера (O.B.S. Yuriy83) |
| refrig. | overhead bunker refrigerated railcar | изотермический вагон или вагон-ледник с потолочными бункерами для льда |
| refrig. | overhead bunker refrigerated truck | авторефрижератор с потолочными бункерами для льда |
| food.ind. | overhead bunker refrigerator car | изотермический вагон с потолочными бункерами для льда |
| refrig. | overhead bunker refrigerator car | изотермический вагон или вагон-ледник с потолочными бункерами для льда |
| refrig. | overhead bunker refrigerator rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда |
| construct. | Repair the bunker gate | Отремонтируйте затвор бункера |
| gen. | Russian Association of Marine and River Bunker Suppliers | Российская ассоциация морских и речных бункеровщиков (mrbunker.ru twinkie) |
| mining. | scraper-bunker peat harvesting machine | скреперно-бункерная торфоуборочная машина (lxu5) |
| construct. | side-hill bunker bin | бункер, поставленный на возвышенности |
| O&G, sakh. | storage of bunker fuel | хранение бункеровочного топлива |
| busin. | supplementary bunker surcharge | плата за дозаправку судна топливом (SBS) |
| nautic. | supplementary bunker surcharge | плата за дозаправку судна топлива (SBS) |
| construct. | the bunker should be fitted with a gate | Бункер следует оборудовать затвором |
| refrig. | top bunker car | изотермический вагон -ледник с потолочными бункерами для льда |
| refrig. | top-bunker rail van | вагон-ледник или изотермический вагон с потолочными бункерами для льда |
| refrig. | water ice bunker vehicle | авторефрижератор с бункерами для водного льда |
