| Subject | English | Russian |
| gen. | a bundle of banknotes | пачка банкнот |
| fin. | a bundle of banknotes | пачка купюр (Andrey Truhachev) |
| fin. | a bundle of banknotes | пачка ассигнаций (Andrey Truhachev) |
| fin. | a bundle of banknotes | пачка бумажных денег (Andrey Truhachev) |
| gen. | a bundle of bank-notes | пачка банкнот |
| gen. | a bundle of calumnies | чистая клевета |
| gen. | a bundle of clothes | узел старого платья |
| amer. | a bundle of joy | прибавление в семействе (Anglophile) |
| gen. | a bundle of nerves | комок нервов |
| gen. | a bundle of rags | узел старого тряпья |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| Makarov. | a bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| gen. | a bundle of rods | пук розог |
| tech. | a bundle of tubes | пучок труб (As its name implies, this type of heat exchanger consists of a shell (a large pressure vessel) with a bundle of tubes inside it. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | a large bundle of | большое число (чего-либо A.Rezvov) |
| weld. | arc welding with the bundle of electrodes | дуговая сварка пучком электродов (Johnny Bravo) |
| math. | base of fiber bundle | база расслоения |
| Gruzovik, dial. | bundle of | папуша |
| math. | bundle of axioms | пучок аксиом |
| wood. | bundle of bark strips | пачка горбыльных реек |
| account. | bundle of benefits | комплекс преимуществ (которые получает потребитель, покупая товар А вместо товара Б, конкурирующего с ним) |
| bank., jarg. | bundle of bills | пачка (банкнот: There are 100 bills in each stack. There are 10 stacks in each bundle. — В каждом ребре 100 банкнот. В каждой пачке 10 рёбер. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | bundle of circuits | группа каналов |
| math. | bundle of coefficients | пучок коэффициентов |
| math. | bundle of coframes | расслоение кореперов |
| mil. | bundle of contradictions | узел противоречий |
| math. | bundle of curves | пучок кривых |
| automat. | bundle of data | набор данных |
| automat. | bundle of data | банк данных |
| ling. | bundle of distinctive features | пучок различительных признаков |
| mining. | bundle of dynamite sticks | связка динамитных патронов (для ликвидации зависания в рудоспуске) |
| aerohydr. | bundle of electrons | пучок электронов |
| tech. | bundle of electrons | сгусток электронов |
| gen. | bundle of energy | трудолюбивый (Interex) |
| gen. | bundle of energy | энергичный человек (Taras) |
| gen. | bundle of energy | сгусток энергии (bookworm) |
| gen. | bundle of energy | сгусток энергии |
| gen. | bundle of energy | оживлённый (One who is especially lively, continually active, or industrious. Interex) |
| gen. | bundle of energy | активный человек (Taras) |
| gen. | bundle of energy | активный (Interex) |
| EBRD | bundle of entitlements | пакет прав на природные ресурсы (or rights raf) |
| ecol. | bundle of entitlements | комплекс прав на природные ресурсы (Leonid Dzhepko) |
| el. | bundle of fiber | расслоение |
| el. | bundle of fiber | расслоённое пространство |
| el. | bundle of fiber | волоконно-оптический жгут |
| nano | bundle of fiber-optic cables | жгут волоконнооптических кабелей |
| astronaut. | bundle of fiber-optic cables | жгут волоконно-оптических кабелей |
| nano | bundle of fiber-optic cables | световодный жгут |
| tech. | bundle of fibers | пучок волокон |
| Gruzovik | bundle of fibers | мычка (= мочка) |
| Gruzovik | bundle of fibers | мочка |
| fib.optic | bundle of fibers | оптоволоконный жгут (igisheva) |
| fib.optic | bundle of fibres | оптоволоконный жгут (igisheva) |
| math. | bundle of frames | расслоение реперов |
| Makarov. | bundle of fuel elements | пучок твэлов |
| nucl.pow. | bundle of fuel pins spaced by bifilar-helix wire wrapper of "wire to wire" type | сборка твэлов, дистанционируемых двухзаходными винтовыми рёбрами типа "ребро по ребру" (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | bundle of fuel pins with spacer grids | сборка с поперечными дистанционирующими решётками (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | bundle of fuel pins with spacer grids | сборка твэлов с дистанционированием поперечными решётками (MichaelBurov) |
| math. | bundle of geometric objects | связка геометрических объектов |
| econ. | bundle of goods | потребительская корзина (корзина товаров и услуг Юрий Павленко) |
| food.ind. | bundle of greens | пучок зелени (Ying) |
| math. | bundle of groups | расслоение на группы |
| Gruzovik, agric. | bundle of hay | вязанка сена |
| gen. | bundle of hay | вязанка сена |
| biol. | bundle of His | пучок Гиса |
| cardiol. | bundle of His | ножка пучка Гиса (MichaelBurov) |
| cardiol. | bundle of His | ножка пучка (MichaelBurov) |
| biol. | bundle of His | предсердно-желудочковый пучок |
| med. | bundle of His | атриовентрикулярный пучок |
| ling. | bundle of isoglosses | пучок изоглосс |
| idiom. | bundle of joy | баловень (A pet. Interex) |
| idiom. | bundle of joy | лапочка (Interex) |
| slang | bundle of joy | ребёнок (We are expecting a bundle of joy next September. Мы ожидаем ребёнка в следующем сентябре. Interex) |
| idiom. | bundle of joy | любимец (Interex) |
| med. | bundle of joy | маленькая радость (про маленького ребенка DoctorKto) |
| gen. | bundle of knowledge | багаж знаний (Inchionette) |
| el. | bundle of lamination | пакет листов |
| wood. | bundle of lath | единица измерения пилёной дранки, равная 500 пог. ф. |
| tech. | bundle of lath | пучок драни |
| construct. | bundle of lath | связка драни (обычно 50 штук) |
| Makarov. | bundle of lath | пачка драни (обычно 50 штук) |
| forestr. | bundle of laths | единица измерения пачки пилёной дранки, равная 152,3 м |
| math. | bundle of linear spaces | пучок линейных пространств |
| aerohydr. | bundle of lines | пучок силовых линий |
| el. | bundle of lines | линейное расслоение |
| math. | bundle of lines | пучок линий |
| tech. | bundle of lines of force | пучок силовых линий |
| forestr. | bundle of logs | пучок брёвен |
| forestr. | bundle of logs | пакет лесоматериалов |
| fig. | bundle of memories | багаж воспоминаний (Inchionette) |
| Gruzovik, inf. | bundle of mischief | канашка |
| inf., mart.arts, obs. | bundle of mischief | канашка |
| gen. | bundle of money | пачка денег (Alex Lilo) |
| inf. | bundle of nerves | сгусток нервов (Val_Ships) |
| gen. | bundle of nerves | комок нервов |
| idiom. | bundle of nerves | оживлённый (A lively, continually active person. Interex) |
| idiom. | bundle of nerves | на взводе (She's been a bundle of nerves over the past weeks Andy) |
| gen. | bundle of nerves | клубок нервов |
| idiom. | bundle of nerves | постоянно активный (Interex) |
| gen. | bundle of nerves | в напряжённом состоянии |
| fin. | bundle of notes | пачка бумажных денег (Andrey Truhachev) |
| fin. | bundle of notes | пачка купюр (Andrey Truhachev) |
| fin. | bundle of notes | пачка ассигнаций (Andrey Truhachev) |
| econ. | bundle of notes | пачка банкнот |
| math. | bundle of outer algebra | расслоение внешней алгебры |
| forestr. | bundle of paper | пачка бумаги |
| econ. | bundle of papers | пакет акций |
| energ.ind. | bundle of pins | сборка топливных элементов (ядерного энергетического реактора) |
| Makarov. | bundle of planes | связка плоскостей |
| anat. | bundle of Rasmussen | оливоулитковый путь (Игорь_2006) |
| anat. | bundle of Rasmussen | оливоулитковый пучок (Игорь_2006) |
| anat. | bundle of Rasmussen | пучок Расмуссена (Игорь_2006) |
| anat. | bundle of Rasmussen | оливокохлеарный пучок (образован эфферентными волокнами улиткового нерва, регулирует чувствительность волосковых клеток улитки Игорь_2006) |
| el. | bundle of rays | пучок лучей |
| cinema.equip. | bundle of rays | световой пучок (makhno) |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at a single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at different points | пучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме) |
| Makarov. | bundle of rays comes to focus at single point | пучок лучей собирается в одной точке |
| construct. | bundle of reinforcement | пучок арматурных стержней |
| law | bundle of rights | совокупность прав (The bundle of rights is a common way to explain the complexities of property ownership. wiki Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | bundle of smooth fuel pins | сборка гладких твэлов (MichaelBurov) |
| automat. | bundle of stock | пакет заготовок (напр., для одновременной резки) |
| econ. | bundle of stocks | пакет акций |
| amer. | bundle of sunshine | лучик света (Quote from MSN news feed article: "You don't expect bad things to happen to your kid," he said. "She was my 14-year-old bundle of sunshine." andreon) |
| fig. | bundle of tickles | весельчак (Titus isn't exactly a bundle of tickles, even when he's not in charge of the office NGGM) |
| forestr. | bundle of trees | пачка хлыстов, пачка сортиментов (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle of trees | пачка (MichaelBurov) |
| forestr. | bundle of trees | пачка деревьев (MichaelBurov) |
| railw. | bundle of tubes | набор труб |
| railw. | bundle of tubes | комплект труб |
| O&G, oilfield. | bundle of tubes | пучок труб |
| construct. | bundle of tubes | связка труб |
| gen. | bundle of twigs | вязанка хвороста (Азери) |
| phys. | bundle of vectors | пучок векторов |
| forestr. | bundle of veneers | пачка шпона |
| med. | bundle of Vicq d'Azyr | сосцевидно-таламический пучок, пучок Вик-д Азира (нервных волокон) |
| biol. | bundle of Vicq d'Azyr | пучок Вик д'Азира (в основании мозга) |
| biol. | bundle of Vicq d'Azyr | сосковидно-таламический пучок (в основании мозга) |
| Makarov. | bundle of vortex filaments | пучок вихрей |
| Makarov. | bundle of vortex filaments | пучок вихревых нитей |
| el. | bundle of vortices | связка вихрей |
| energ.ind. | bundle of wire | бухта проволоки |
| cables | bundle of wires | пучок проводов |
| tech. | bundle of wood | пачка лесоматериалов |
| gen. | bundle of wood | вязанка дров (Азери) |
| labor.org. | bundle of work | рабочее задание |
| textile | bundle of yarn | пачка пряжи |
| adv. | bundle-of-benefits concept | концепция комплекса выгод и преимуществ (утверждает, что преимущества и выгоды, которые покупатель рассчитывает получить от товара, добавляют ему притягательной силы) |
| forestr., timb.float. | coefficient of bundle form | коэффициент формы пучка |
| anat. | comma bundle of Schultze | запятовидный пучок Шульце (образован нисходящими волокнами, расположенными в медиальной части клиновидного пучка, прослеживается в шейных и верхних грудных сегментах Игорь_2006) |
| anat. | comma bundle of Schultze | межпучковый пучок (Игорь_2006) |
| anat. | comma bundle of Schultze | полулунный пучок (Игорь_2006) |
| anat. | comma bundle of Schultze | запятая Шульца (Игорь_2006) |
| phys. | divergent bundle of ray | расходящийся пучок световых лучей |
| proverb | even a bundle of straws can be broken by force | сила солому ломит |
| comp., MS | feature-inclusive content delivery network bundle capable of handling most content delivery network workloads | пакет функций, способный обрабатывать большинство рабочих нагрузок сети доставки содержимого (microsoft.com, microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| forestr. | formation of roundwood bundle | пакетирование круглых лесоматериалов |
| math. | genus of bundle | род расслоённого пространства |
| gen. | he is a bundle of negatives | в нём одни отрицательные черты |
| gen. | he is just a bundle of nerves | он просто комок нервов |
| phys. | homocentric bundle of rays | гомоцентрический пучок лучей |
| anat. | hooked bundle of Russell | мозжечково-ядерный путь (Игорь_2006) |
| anat. | hooked bundle of Russell | Русселя крючковидный пучок (проекционный нервный путь мозжечка, начинающийся от ядра шатра, огибающий верхнюю мозжечковую ножку и заканчивающийся в вестибулярных ядрах и ретикулярной формации мозгового ствола Игорь_2006) |
| Makarov. | I shall bundle you out of here very fast if you don't leave by yourself | если ты сам не уйдёшь, я быстренько тебя выпровожу |
| gen. | it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computers | только после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом |
| cardiol. | left branch of His bundle | левая ножка пучка Гиса (Min$draV) |
| anat. | left bundle of atrioventricular bundle | левая ножка предсердно-желудочкового пучка (Игорь_2006) |
| anat. | left bundle of atrioventricular bundle | левая ножка пучка Гиса (нарушение её функции (полная либо частичная блокада) дает соответствующую картину нарушений ритма и проводимости, в частности, увеличение интервала Q-R-S Игорь_2006) |
| anat. | left crus of atrioventricular bundle | левая ножка предсердно-желудочкового пучка (Игорь_2006) |
| anat. | left crus of atrioventricular bundle | левая ножка пучка Гиса (нарушение её функции (полная либо частичная блокада) дает соответствующую картину нарушений ритма и проводимости, в частности, увеличение интервала Q-R-S Игорь_2006) |
| proverb | like a needle in a bundle of hay | игла в стог попала – пиши пропала |
| proverb | like a needle in a bundle of hay | словно иголка в стоге сена |
| gen. | look for a needle in a bundle of hay | искать иголку в стоге сена |
| gen. | look for a needle in a bundle of hay | заниматься безнадёжным делом |
| Makarov. | make a bundle of | связывать в узел |
| gen. | make a bundle of your dirty laundry | свяжите ваше грязное бельё в узел |
| gen. | make up a bundle of old clothes | связать старую одежду в узел |
| anat. | oblique bundle of pons | косой пучок моста (афферентный пучок мозжечка; начинается в клетках ядер, расположенных в основании моста, и заканчивается в коре полушарий мозжечка Игорь_2006) |
| Makarov. | part of right His atrioventricular bundle branch | ветвь правой ножки предсердно-желудочкового пучка |
| Makarov. | regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristles | регуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila |
| anat. | retroflex bundle of Meynert | пучок отогнутый (Игорь_2006) |
| anat. | retroflex bundle of Meynert | поводково-межножковый путь (Игорь_2006) |
| anat. | retroflex bundle of Meynert | пучок изогнутый назад (Игорь_2006) |
| anat. | retroflex bundle of Meynert | пучок Мейнерта (пучок нервных волокон, начинающийся от ядра поводка, проходящий в покрышке ножки мозга и заканчивающийся после перекреста в межножковом ядре; относится к обонятельным путям Игорь_2006) |
| cardiol. | right branch of His bundle | правая ножка пучка Гиса (Min$draV) |
| anat. | right bundle of atrioventricular bundle | правая ножка предсердно-желудочкового пучка (Игорь_2006) |
| anat. | right bundle of atrioventricular bundle | правая ножка пучка Гиса (нарушение функции (блокада) выявляется только электрокардиографически, сокращение правого желудочка при этом происходит с опозданием и менее эффективно Игорь_2006) |
| anat. | right crus of atrioventricular bundle | правая ножка предсердно-желудочкового пучка (Игорь_2006) |
| anat. | right crus of atrioventricular bundle | правая ножка пучка Гиса (нарушение функции (блокада) выявляется только электрокардиографически, сокращение правого желудочка при этом происходит с опозданием и менее эффективно Игорь_2006) |
| Makarov. | she is a bundle of nerves | она комок нервов |
| Makarov. | the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive training | эта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения |
| anat. | trunk of atrioventricular bundle | атриовентрикулярный пучок (Игорь_2006) |
| anat. | trunk of atrioventricular bundle | предсердно-желудочковый пучок (Игорь_2006) |
| anat. | trunk of atrioventricular bundle | пучок Гиса (пучок клеток сердечной проводящей системы, идущих от атриовентрикулярного узла через предсердно-желудочковую перегородку в сторону желудочков Игорь_2006) |
| anat. | uncinate bundle of Russell | мозжечково-ядерный путь (Игорь_2006) |
| anat. | uncinate bundle of Russell | Русселя крючковидный пучок (проекционный нервный путь мозжечка, начинающийся от ядра шатра, огибающий верхнюю мозжечковую ножку и заканчивающийся в вестибулярных ядрах и ретикулярной формации мозгового ствола Игорь_2006) |
| wood. | wave resistance of bundle | волноустойчивость пучка |
| med.appl. | width of fibre bundle | диаметр пучка волокон |
