DictionaryForumContacts

   English
Terms containing bundle | all forms | exact matches only
SubjectEnglishRussian
Gruzovik, obs.a bundle containing forty identical peltsсороковик
Gruzovik, obs.a bundle containing forty identical peltsсорочок (= сороковик)
obs.a bundle containing forty identical peltsсорочок
gen.a bundle of banknotesпачка банкнот
gen.a bundle of bank-notesпачка банкнот
gen.a bundle of calumniesчистая клевета
gen.a bundle of clothesузел старого платья
amer.a bundle of joyприбавление в семействе (Anglophile)
gen.a bundle of nervesкомок нервов
gen.a bundle of ragsузел старого тряпья
Makarov.a bundle of rays comes to focus at a single pointпучок лучей собирается в одной точке
Makarov.a bundle of rays comes to focus at different pointsпучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме)
gen.a bundle of rodsпук розог
tech.a bundle of tubesпучок труб (As its name implies, this type of heat exchanger consists of a shell (a large pressure vessel) with a bundle of tubes inside it. WAD Alexander Demidov)
gen.a large bundle ofбольшое число (чего-либо A.Rezvov)
amer.a little bundle from heavenприбавление в семействе (Anglophile)
energ.ind.absorber element bundleпучок поглощающих элементов
Makarov.align fibre in a bundleукладывать волокна в регулярный жгут
media.aligned bundleвыровненный пучок оптических кабелей (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка)
media.aligned bundleкогерентный пучок оптических кабелей (в котором относительные пространственные координаты каждого волокна одинаковы на двух концах пучка, т.е. существует постоянная взаимозависимость между оптическим волокном на одном конце пучка по отношению к этому волокну на другом конце так, что каждое волокно занимает одинаковую позицию по отношению ко всем волокнам на обоих концах, выровненные пучки могут быть использованы для передачи изображений, т.к. изображение, сфокусированное на одном конце, будет появляться с некоторыми искажениями на другом конце пучка)
quant.el.aligned bundleрегулярный жгут
med.alternate bundle-branch blockальтернирующая блокада ножек предсердно-желудочкового пучка
math.Ample line bundleобильное линейное расслоение (Jumpow)
med.anomalous muscle bundleаномальный мышечный пучок
weld.arc welding with the bundle of electrodesдуговая сварка пучком электродов (Johnny Bravo)
inf.as a bundleв нагрузку (with 4uzhoj)
med.atrionodal-bundle intervalвремя предсердной проводимости
med.atrionodal-bundle intervalинтервал синусовый узел-пучок Гиса
med.atrionodal-bundle intervalинтервал предсердной проводимости
biol.atrioventricular bundleатриовентрикулярный пучок (пучок клеток сердечной проводящей системы, идущих от атриовентрикулярного узла через предсердно-желудочковую перегородку в сторону желудочков Игорь_2006)
biol.atrioventricular bundleпучок Гиса
biol.auriculoventricular bundleаурикуло-вентрикулярный пучок
med.A­V bundleпучок Гиса (Предсердия отделены от желудочков фиброзной перегородкой, в которой есть атриовентрикулярные (АВ) отверстия с клапанами (atrioventricular/A-V valvular openings). Возбуждение не может пройти от предсердного синцития к желудочковому через фиброзную ткань, а передается только с помощью АВ-пучка/пучка Гиса (A­V bundle) диаметром в несколько миллиметров, состоящего из волокон проводящей системы сердца. bartov-e)
med.A­V bundleАВ-пучок (Предсердия отделены от желудочков фиброзной перегородкой, в которой есть атриовентрикулярные (АВ) отверстия с клапанами (atrioventricular/A-V valvular openings). Возбуждение не может пройти от предсердного синцития к желудочковому через фиброзную ткань, а передается только с помощью АВ-пучка/пучка Гиса (A­V bundle) диаметром в несколько миллиметров, состоящего из волокон проводящей системы сердца. bartov-e)
media.axial bundleаксиальный пучок (лучей)
telecom.backpanel link bundleпучок каналов разъёма задней панели (ssn)
tech.band a bundleобвязывать бунт лентой
Makarov.band bundleобвязывать бунт лентой
tech.bast bundleпучок лубяных волокон
Makarov.bifurcated fiber bundleволоконно-оптический жгут с разветвлением
med.bilateral bundle-branch blockбилатеральная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка
agric.black bundle diseaseпочернение сосудистых пучков кукурузы (возбудитель – Cephalosporium acremonium)
agric.black bundle diseaseцефалоспориоз сосудистых пучков кукурузы (возбудитель – Cephalosporium acremonium)
bot., pathol.black bundle diseaseпочернение сосудистых пучков
tech.black bundlesпакеты из отходов чёрной жести
mil., tech.brushwood bundleхворостяной плетень
tech.built-in bundleвстроенный пучок (конденсатора Харламов)
gen.Bundle acquisitionпакетный сбор данных (ГИС Caithey)
gen.bundle agreementкомплексная сделка (smblsl)
Makarov.bundle awayвыпроваживать
Makarov.bundle awayотправлять
gen.bundle awayбыстро уйти
gen.bundle awayубраться
Makarov.bundle baseбаза расслоения (ктп)
energ.ind.bundle blasterпароструйное устройство для очистки пучка трубок теплообменника
energ.ind.bundle blasterгидроструйное устройство для очистки пучка трубок теплообменника
med.bundle boneкостная стенка лунки зуба с шарпеевыми волокнами
dentist.bundle boneпараллельно-пучковая кость (MichaelBurov)
wood.bundle boomкошель (не связанные между собой брёвна, обнесённые плавучим ограждением)
avia.bundle branchножка пучка (Гиса)
med.bundle branch blockблокада ножки пучка Гиса (Vosoni)
med.bundle-branch blockблокада пучка Гиса
avia.bundle-branch heart blockблокада ножки пучка (Гиса)
med.bundle branch block completeблокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса полная (Отсутствие проведения импульса по одной из ветвей пучка либо выраженная задержка его прохождения. Активация желудочка происходит через коллатеральный пучок harser)
med.bundle branch block incompleteблокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса неполная (Задержка проведения импульса в ветви указанного пучка, в результате чего происходит задержка активации соответствующего желудочка harser)
med.bundle branch block intermittentблокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса перемежающаяся (Блокада с периодами нормального проведения harser)
med.bundle branch block permanentблокада ветви предсердно-желудочкового пучка Гиса постоянная (Постоянно регистрируемая блокада, в том числе на любой частоте ритма harser)
vulg.bundle bumбродяга со спальным мешком (см. bum)
Makarov.bundle butting plantустановка для обрубания черешков табачных листьев в пучках
comp.bundle cableпучковый кабель
agric.bundle cambiumпучковый камбий
O&G. tech.bundle carrierприборный переводник
tech.bundle carrierснопонос
tech.bundle conductorрасщеплённый провод
tech.bundle conductorмногожильный провод
tech.bundle conductorмногожильный кабель
tech.bundle-conductor lineлиния с расщеплёнными проводами фаз (электропередачи)
Makarov.bundle-conductor lineлиния электропередачи с расщеплёнными проводами фаз
media.bundle connector«пучковый» соединитель (для оконцевания многоволоконных оптических кабелей)
agric.bundle cornкукуруза, скармливаемая с початками
refrig.bundle diameterдиметр пучка (Telepnev)
refrig.bundle diameterдиaметр пучка (Telepnev)
energ.ind.bundle divertorдивертор пучка
Makarov.bundle elevatorэлеватор снопов
Makarov.bundle elevatorснопоподъёмник
agric.bundle feedкорм из сноповых трав
agric.bundle feedкорм в тюках
gen.bundle feedersустройства подачи длинной пачки (Александр Рыжов)
bot.Bundle Flowerмимоза прерий (Aly19)
bot.Bundle Flowerдесмантус иллинойский (Desmanthus illinoensis Aly19)
bot.bundle-floweredпучковато-цветковый
tech.bundle for certificationапробационный сноп
tech.bundle formerформировщик пакета (прутков)
Makarov.bundle hayсобирать сено
bot.bundle-headedпучковато-головчатый
Makarov.bundle inспроваживать
Makarov.bundle inвыпроваживать
Makarov.bundle inотсылать
gen.bundle inсвязывать в узел (тж. to bundle up)
gen.bundle inнаспех упаковывать вещи
media.bundle-integrated guideинтегральный пучковый волновод
Makarov.bundle-integrated-guide dynamic-single-mode laserдинамический одномодовый лазер с пучковым интегральным волноводом (BIG-DSM laser)
Makarov.bundle-integrated-guide laserлазер с пучковым интегральным волноводом (BIG laser)
Makarov.bundle-integrated-guide laserлазер c пучковым интегральным волноводом (BIG laser)
Makarov.bundle someone into a roomвтолкнуть кого-либо в комнату
tech.bundle ironвязочная железная проволока
media.bundle jacketвнешнее защитное покрытие на жгуте оптического волокна
refrig.bundle lengthдлина пучка (Telepnev)
Makarov.bundle loaderзагрузчик пачек (тетрадей)
tech.bundle midplane temperatureтемпература в среднем сечении пучка (кипящего ядерного реактора)
energ.ind.bundle midplane temperatureтемпература в среднем сечении трубного пучка кипящего ядерного реактора
Gruzovik, dial.bundle ofпапуша
Makarov.bundle of circuitsгруппа каналов
mil.bundle of contradictionsузел противоречий
tech.bundle of electronsсгусток электронов
gen.bundle of energyсгусток энергии
gen.bundle of energyоживлённый (One who is especially lively, continually active, or industrious. Interex)
gen.bundle of energyсгусток энергии (bookworm)
gen.bundle of energyтрудолюбивый (Interex)
gen.bundle of energyактивный человек (Taras)
gen.bundle of energyэнергичный человек (Taras)
gen.bundle of energyактивный (Interex)
ecol.bundle of entitlementsкомплекс прав на природные ресурсы (Leonid Dzhepko)
el.bundle of fiberволоконно-оптический жгут
nanobundle of fiber-optic cablesсветоводный жгут
Gruzovikbundle of fibersмычка (= мочка)
Gruzovikbundle of fibersмочка
tech.bundle of fibersпучок волокон
fib.opticbundle of fibersоптоволоконный жгут (igisheva)
fib.opticbundle of fibresоптоволоконный жгут (igisheva)
Makarov.bundle of fuel elementsпучок твэлов
Gruzovik, agric.bundle of hayвязанка сена
gen.bundle of hayвязанка сена
biol.bundle of Hisпучок Гиса
biol.bundle of Hisпредсердно-желудочковый пучок
med.bundle of Hisатриовентрикулярный пучок
med.bundle of joyмаленькая радость (про маленького ребенка DoctorKto)
gen.bundle of knowledgeбагаж знаний (Inchionette)
tech.bundle of lathпучок драни
Makarov.bundle of lathпачка драни (обычно 50 штук)
tech.bundle of lines of forceпучок силовых линий
fig.bundle of memoriesбагаж воспоминаний (Inchionette)
Gruzovik, inf.bundle of mischiefканашка
inf., mart.arts, obs.bundle of mischiefканашка
gen.bundle of moneyпачка денег (Alex Lilo)
idiom.bundle of nervesна взводе (She's been a bundle of nerves over the past weeks Andy)
gen.bundle of nervesкомок нервов
idiom.bundle of nervesоживлённый (A lively, continually active person. Interex)
inf.bundle of nervesсгусток нервов (Val_Ships)
gen.bundle of nervesклубок нервов
idiom.bundle of nervesпостоянно активный (Interex)
gen.bundle of nervesв напряжённом состоянии
energ.ind.bundle of pinsсборка топливных элементов (ядерного энергетического реактора)
Makarov.bundle of planesсвязка плоскостей
anat.bundle of Rasmussenоливоулитковый путь (Игорь_2006)
anat.bundle of Rasmussenоливоулитковый пучок (Игорь_2006)
anat.bundle of Rasmussenоливокохлеарный пучок (образован эфферентными волокнами улиткового нерва, регулирует чувствительность волосковых клеток улитки Игорь_2006)
cinema.equip.bundle of raysсветовой пучок (makhno)
Makarov.bundle of rays comes to focus at a single pointпучок лучей собирается в одной точке
Makarov.bundle of rays comes to focus at different pointsпучок лучей собирается не в одной точке (напр., при астигматизме)
Makarov.bundle of rays comes to focus at single pointпучок лучей собирается в одной точке
amer.bundle of sunshineлучик света (Quote from MSN news feed article: "You don't expect bad things to happen to your kid," he said. "She was my 14-year-old bundle of sunshine." andreon)
fig.bundle of ticklesвесельчак (Titus isn't exactly a bundle of tickles, even when he's not in charge of the office NGGM)
gen.bundle of twigsвязанка хвороста (Азери)
biol.bundle of Vicq d'Azyrпучок Вик д'Азира (в основании мозга)
biol.bundle of Vicq d'Azyrсосковидно-таламический пучок (в основании мозга)
Makarov.bundle of vortex filamentsпучок вихрей
Makarov.bundle of vortex filamentsпучок вихревых нитей
energ.ind.bundle of wireбухта проволоки
tech.bundle of woodпачка лесоматериалов
gen.bundle of woodвязанка дров (Азери)
adv.bundle-of-benefits conceptконцепция комплекса выгод и преимуществ (утверждает, что преимущества и выгоды, которые покупатель рассчитывает получить от товара, добавляют ему притягательной силы)
gen.bundle offбыстро уйти
Makarov.bundle offотправлять
Makarov.bundle offспроваживать
Makarov.bundle offотсылать
Makarov.bundle off"выкатиться" (быстро уйти)
gen.bundle offубраться
Gruzovik, inf.bundle oneself upукручиваться (impf of укрутиться)
inf.bundle oneself upукручиваться
forestr.bundle-openerразборщик
Makarov.bundle out"выкатиться" (быстро уйти)
Makarov.bundle out"смотаться"
gen.bundle outбыстро уйти
gen.bundle outубраться
Makarov.bundle outотправлять
Makarov.bundle outвыпроваживать
Makarov.bundle outспроваживать
Makarov.bundle outспровадить
Makarov.bundle outотсылать
gen.bundle outспешно уходить (Taras)
gen.bundle pillarпучковая колонна
telecom.bundle planпакетный тариф (triumfov)
textilebundle pressпачечный пресс
sew.bundle production systemсистема обработки пачками (изделий)
gen.bundle pull loadнагрузка пучка труб (eternalduck)
energ.ind.bundle pulled tubeтруба, извлечённая из трубного пучка
forestr.bundle raftпучковый плот
quant.el.bundle reductionредукция расслоений
market.bundle reportнакопительный отчёт (EvgeniyaLapa)
media.bundle resolving powerспособность когерентного выровненного пучка оптических кабелей передавать детали изображения
wood.bundle riggingформировочный такелаж (для продольного и поперечного крепления рядов плотов)
O&Gbundle riser tubing systemводоотделяющий стояк системы НКТ (Johnny Bravo)
tech.bundle scrapпакетированный лом
Gruzovikbundle-shapedпучковидный
Gruzovikbundle-shapedпучкообразный (= пучковидный)
bot.bundle sheathобкладка сосудисто-волокнистых пучков
bot.bundle sheathобкладка сосудистых пучков
med.bundle sheathвлагалище сосудисто-нервного пучка
Makarov.bundle sheath extensionрасширение слоя клеток, окружающих сосуды листьев
quant.el.bundle spaceпространство расслоения
med.bundle strategyкомплекс мероприятий по борьбе с возбудителями с множественной лекарственной устойчивостью (cdc.gov vdengin)
Makarov.bundle stripperсбрасыватель снопов
agric.bundle thresherпучковая молотилка
gen.bundle tieкабельная стяжка (smovas)
gen.bundle tieпластиковая стяжка (Широко применяется в различных областях техники, в частности, для объединения проводов в жгуты. smovas)
gen.bundle tieпластиковый затяжной хомутик (smovas)
seism.bundle tube systemсистема в виде многоконтурной трубы
seism.bundle tube systemмногосвязевая трубчатая система
tech.bundle-tying machineупаковочно-вязальная машина
tech.bundle tying machineмашина для увязки пачек
Makarov.bundle tying machineпаковально-обжимной пресс
inf.bundle upсвёртывать
Makarov.bundle upсвязать в вязанку
Makarov.bundle upтепло одевать
tech.bundle upскатывание в бухты (кабелей lxu5)
Makarov.bundle upупаковывать
Makarov.bundle upсвязывать в связки
Makarov.bundle upсвязывать в вязанку
Makarov.bundle upсвязывать в узлы
Makarov.bundle upсвязывать в пачки
Makarov.bundle upукутывать
Makarov.bundle upсвязать в узел
Makarov.bundle upкутаться
gen.bundle upтепло одеваться
inf.bundle upтепло одеться (On Thursday, March 14, 1895, Mary Kennedy bundled up to visit her ailing, 26-year-old niece, Bridget Cleary. It was a quick, half-mile walk over the bridge and up the hill to the Cleary’s cottage in Ballyvadlea of County Tipperary, Ireland. -- тепло оделась, чтобы навестить atlasobscura.com ART Vancouver)
Gruzovik, inf.bundle upукрутить
Gruzovik, inf.bundle upсвёртывать (Это глагол, а не предлог; impf of свернуть)
inf.bundle upукручиваться
gen.bundle up against the coldзябко кутаться
Makarov.bundle wave resistanceволноустойчивость (пучка брёвен)
tech.bundle weldingсварка пучком электродов
Makarov.bundle wiresрасщеплённые фазные провода
media.cable bundleпучок кабелей (несколько оптических кабелей, сгруппированных вместе в общей защитной оболочке)
media.cable bundle jacketматериал, формирующий защитную оболочку вокруг пучка оптических кабелей
med.care bundleоптимальный комплекс лечебных мероприятий (от Eugen01, proz.com Игорь_2006)
Makarov.casing bundleсвязка кишок
Makarov.casing bundleпучок кишок (торговая единица)
mil., radioloc.chaff bundleпучок дипольных отражателей
progr.code bundleкомплект исходного кода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk)
quant.el.coherent fiber bundleкогерентный волоконный жгут
therm.eng.coil bundleпучок змеевиков (vottaktak)
gen.commodity bundleпотребительская корзина (The term market basket or commodity bundle refers to a fixed list of items used specifically to track the progress of inflation in an economy or specific market. ... The most common type of market basket is the basket of consumer goods, used to define the Consumer Price Index (CPI). This is intended to track the prices of consumer goods and services, i.e., it is a sample of goods and services, offered at the consumer market. The consumer basket is the base for the definition of the Consumer Price Index (CPI). WK Alexander Demidov)
med.complete left bundle branch blockполная блокада левой ножки пучка Гиса
med.complete left bundle-branch blockполная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка
med.complete right bundle-branch blockполная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка
med.complete right bundle brunch blockполная блокада правой ножки пучка Гиса
gen.compressor bundleпроточная часть компрессора (Dude67)
biol.conducting bundleпроводящий пучок
med.conduction time from atrium to His bundleвремя атриовентрикулярной проводимости
tech.conductor bundleрасщеплённая фаза
tech.conductor quad bundleрасщепление на четыре провода
tech.conductor twin bundleрасщепление на два провода
tech.convective bundleконвективный пучок (Alexkornilov)
Makarov.convergent bundleсходящийся пучок (напр., лучей)
Makarov.convergent bundleсходящийся пучок (напр., лучей)
quant.el.convergent ray bundleсходящийся пучок лучей
tech.converging bundleсходящийся пучок лучей
quant.el.converging ray bundleсходящийся пучок лучей
tech.cylinder bundleблок баллонов (r313)
gen.direct bundleпрямой постпакет (Julian Bream)
Makarov.divergent bundleрасходящийся пучок (напр., лучей)
Makarov.divergent bundleрасходящийся пучок (напр., лучей)
quant.el.divergent ray bundleрасходящийся пучок лучей
quant.el.diverging ray bundleрасходящийся пучок лучей
gen.do bundle upоденьтесь потеплее (Taras)
Makarov.don't bundle all the clothes into that bag so carelesslyне пихай так вещи в чемодан
mil.door bundleсбрасываемый грузовой контейнер (ВДВ)
therm.eng.double-bundle condenserконденсатор с двойным пучком труб
gen.drop a bundleпросадить кучу денег (Anglophile)
Makarov.drop one's bundleпотерять надежду
Makarov.drop one's bundleсдаться
Makarov.drop one's bundleразувериться
tech.electrode bundleпучок электродов
tech.element bundleузел в сборе (cntd.ru YGA)
geol.fault bundleпучок сбросов
geol.fault bundleгруппа трещин
geol.fault bundleгруппа сбросов
med.fiber bundleпучок волокон
tech.fiber bundleжгут световодов
tech.fiber bundleжгут оптического волокна
media.fiber bundleдва или несколько оптических волокон в одной защитной оболочке
media.fiber bundleпучок волоконных световодов
Makarov.fiber bundleволоконно-оптический жгут
media.fiber-bundle entranceвходное окно волоконнооптического жгута
media.fiber-bundle entranceвход волоконнооптического жгута
media.fiber optic bundle transfer functionформирование выходного сигнала при подаче входного сигнала в жгут оптических кабелей, зависит от амплитуды и фазы сигнала
tech.fiberoptic bundleжгут световодов
tech.fibre bundleпучок оптических волокон
Makarov.fibre bundleжгут (в волоконной оптике)
tech.fibre optic bundleпучок оптических волокон
avia.fibre optic bundleволоконно-оптический жгут
biol.fibrous bundleсосудистый пучок
gen.fibrous bundleволокнистый пучок
med.fibrovascular bundleсосудисто-волокнистый пучок
refrig.finned-tube bundleпучок ребристых труб
refrig.finned-tube bundleпучок оребрённых труб
Makarov.foil bundleпачка сигарет , упакованная в фольгу
biol.four helix bundleчетырёхспиральный пучок (структура (напр., цитокина) Zhmakova)
med.frontal neurovascular bundle impressionsОтпечатки нервно-сосудистых пусков на лобной кости (Aiganym_K)
tech.fuel bundleпучок тепловыделяющих стержней
Makarov.fuel bundleпучок ТВС (пучок тепловыделяющих стержней)
tech.fuel bundleпучок ТВС
Makarov.fuel bundleпучок тепловыделяющих стержней (пучок ТВС)
nucl.pow.fuel bundleтепловыделяющая кассета (Val_Ships)
energ.ind.fuel bundle counterсчётчик топливных кассет (для контроля расхода ядерного материала)
energ.ind.fuel element bundleпучок тепловыделяющих элементов ядерного реактора
quant.el.furcated fiber bundleразветвлённый волоконный жгут
energ.ind.gas side heat transfer coefficient for bare tube bundleкоэффициент теплопередачи от газов к гладкотрубному пучку
gen.gather sticks wood into a bundleсделать вязанку прутьев (дров)
quant.el.glass fiber bundleстекловолоконный жгут
brit.go a bundle on somethingтащиться (от чего-либо или по чему-либо)
energ.ind.grid-spaced bundleтепловыделяющая сборка ядерного реактора с дистанционирующей решёткой
med.ground bundleосновной пучок нервных волокон
therm.eng.hairpin tube bundleпучок U-образных труб
tech.harness bundleпучок проводов
inf.have undies in a bundleпереживать (VLZ_58)
inf.have undies in a bundleзаводиться (VLZ_58)
inf.have undies in a bundleвыходить из себя (VLZ_58)
inf.have undies in a bundleрасстраиваться (VLZ_58)
gen.he is a bundle of negativesв нём одни отрицательные черты
gen.he is just a bundle of nervesон просто комок нервов
tech.heater bundleпучок теплообменных труб (Mia Angelina)
tech.heater bundleпучок труб нагревателя (Mia Angelina)
tech.heater bundleпучок труб (нагревателя Mia Angelina)
energ.ind.heating tube bundleпучок нагревательных труб (напр., котла)
Makarov.Higgs bundleрасслоение Хиггса
med.His bundleпредсердно-желудочковый атриовентрикулярный пучок
med.His bundleатриовентрикулярный пучок (пучок клеток сердечной проводящей системы, идущих от атриовентрикулярного узла через предсердно-желудочковую перегородку в сторону желудочков Игорь_2006)
med.His bundleпучок Гиса
med.His bundleпредсердно-желудочковый пучок, пучок Гиса (атриовентрикулярный)
med.His bundle ECGэлектрограмма пучка Гиса (MichaelBurov)
med.His bundle electrogramэлектрограмма пучка Гиса (MichaelBurov)
med.His bundle electrogramпотенциалы пучка Гиса
med.HIS bundle pacingстимуляция пучка Гиса (Olga47)
Makarov.his confidence immediately disappeared, however, could not drop his bundle, so he went into the jungleего уверенность тотчас испарилась, но он не мог отступить и направился в джунгли
Makarov.holomorphic vector bundleголоморфное векторное расслоение
Makarov.Hopf bundleрасслоение Хопфа
Makarov.I shall bundle you out of here very fast if you don't leave by yourselfесли ты сам не уйдёшь, я быстренько тебя выпровожу
gen.in bundlesпапушный (of tobacco leaves)
Makarov.in this cold wind you'd be wise to bundle up wellна таком ветру надо кутаться потеплее
Makarov.include in trial bundlesприобщать к делу
med.incomplete left bundle-branch blockнеполная блокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка
med.incomplete right bundle branch blockнеполная блокада правой ножки пучка Гиса (Amadey)
med.incomplete right bundle-branch blockнеполная блокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка
Makarov.infinite-dimensional bundleбесконечномерное расслоение
gen.initial bundleначальная проточная часть (Dude67)
med.intermittent bundle-branch blockперемежающаяся блокада ножек предсердно-желудочкового пучка
gen.it was only when the price of a modem dropped below $35 that PC manufacturers decided to bundle modems into all new computersтолько после того, как цены на модемы упали до 35 долларов, производители ПК стали продавать всё новые компьютеры в комплекте с модемом
med.Killian's bundleнижние волокна нижнего сжимателя глотки
refrig.lamella bundleламельный пучок
tech.lath bundleпучок драни
agric.leaf bundleпучок листьев хвои
agric.leaf bundleпучок игл хвои
med.left and right bundleлевая и правая ножки (Левая и правая ножки (left and right bundle) АВ-пучка, состоящие из волокон Пуркинье — часть проводящей системы сердца, благодаря которой импульсы достигают сократительного миокарда. bartov-e)
cardiol.left bundle branchлевая ножка пучка Гиса (MichaelBurov)
med.left bundle-branch blockблокада левой ножки пучка Гиса
tech.left bundle branch blockблокада левой ножки пучка Гиса
med.left bundle-branch blockблокада левой ножки предсердно-желудочкового пучка
med.left bundle branch pacingстимуляция левой ножки пучка Гиса (miss_cum)
media.light bundleпучок световых лучей
quant.el.light-guide bundleсветоводный жгут
Makarov.line bundleодномерное расслоение
med.Loewenthal bundleвестибулоспинальный путь (Игорь_2006)
med.Loewenthal bundleвестибуло-спинномозговой путь (Игорь_2006)
med.Loewenthal bundleпучок Левенталя (Игорь_2006)
med.Loewenthal bundleпреддверно-спинномозговой путь (Игорь_2006)
med.Loewenthal bundleпучок Гельда (нисходящий пучок экстрапирамидной системы, начинающийся от латерального ядра преддверно-улиткового нерва, проходящий в переднем канатике спинного мозга и заканчивающийся в его передних рогах Игорь_2006)
gen.look for a needle in a bundle of hayискать иголку в стоге сена
gen.look for a needle in a bundle of hayзаниматься безнадёжным делом
gen.make a bundleсорвать куш (kriemhild)
Makarov.make a bundle ofсвязывать в узел
gen.make a bundle of your dirty laundryсвяжите ваше грязное бельё в узел
Makarov.make books into bundlesувязывать книги в стопки
gen.make into a bundleскомкаться
gen.make into a bundleскомкиваться
Gruzovikmake into a bundleскомкать (pf of скомкивать)
Gruzovikmake into a bundleскомкивать (impf of скомкать)
gen.make into a bundleскомкивать
gen.make into a bundleскомкать
Makarov.make up a bundleсвязать в узел
gen.make up a bundleсвязать что-л. в узел
gen.make up a bundle of old clothesсвязать старую одежду в узел
med.masked bundle-branch blockзамаскированная блокада ножек предсердно-желудочкового пучка
med.medial forebrain bundleмедиальный пучок переднего мозга (ННатальЯ)
cytol.microtubule bundle"связка" микротрубочек (olga don)
biol.Monakow's bundleмонаков путь
biol.Monakow's bundleкрасноядерноспинальный путь
adv.most preferred consumption bundleнаиболее предпочитаемый набор потребительских товаров
media.multichannel-bundle cableнесколько одноканальных оптических кабелей в общей оболочке
biol.muscle bundleмышечный пучок
Makarov.my confidence immediately disappeared. However, I could not "drop my bundle", so I went into the jungleмоя уверенность тотчас испарилась. Но я не мог отступить и направился в джунгли
med.neurovascular bundleнервно-сосудистый пучок (пролегающие рядом нервы, артерии, вены и лимфатические сосуды Игорь_2006)
med.nonselective His bundle pacingнеселективная стимуляция пучка Гиса (miss_cum)
Makarov.nontrivial bundleнетривиальное расслоение
gen.not brought together in a bundleне связанный в пучки или неупакованный
gen.not brought together in a bundleразрозненный
gen.papillomacular bundleпапилломакулярный пучок
ophtalm.papillomacular bundle.паппиломакулярный пучок (Mealea)
Makarov.part of right His atrioventricular bundle branchветвь правой ножки предсердно-желудочкового пучка
med.partial right bundle branch blockнеполная блокада правой ножки пучка Гиса (George1)
comp.PC-bundleкомплект оборудования и предустановленного ПО (Alexander Oshis)
Makarov.principal fiber bundleглавное расслоение
gen.product bundleтоварный набор (A.Rezvov)
gen.product bundleкомплект поставки (A.Rezvov)
softw.production bundleпрограммный комплекс для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk)
Makarov.Quillen line bundleлинейное расслоение Квиллена
biol.radial bundlesмышца Иванова
Makarov.radial-flow bundleрадиальный пучок труб
tech.radial-flow tube bundleрадиальный пучок труб
therm.eng.radial-flow tube bundleпучок труб с радиальным проходом для пара (в конденсаторах турбин)
media.ray bundleгруппа лучей с отличающимися параметрами (например, по длине волны, интенсивности и пр.)
quant.el.reflected ray bundleотражённый пучок лучей
Makarov.regular fiber bundleволоконно-оптический жгут без разветвлений
tech.regular fiberoptic bundleволоконно-оптический жгут без разветвлений
Makarov.regulation of actin filament cross-linking and bundle shape in Drosophila bristlesрегуляция перекрёстного сцепления актиновых филаментов и формы пучка в щетинках Drosophila
heat.exch.removable bundleизвлекаемый трубный пучок (теплообменника cntd.ru rafail)
tech.removable rotor bundleсменная проточная часть (Warrioress)
progr.resource bundle keysключи ресурсного пакета (из кн.: Шпильман С. JSTL: практическое руководство для JSP-программистов Alex_Odeychuk)
tech.revolving bundle holderпакетировочная машина (для бунтов проволоки)
cardiol.right bundle branchправая ножка пучка Гиса (MichaelBurov)
tech.right bundle branch blockблокада правой ножки пучка Гиса
med.right bundle-branch blockблокада правой ножки пучка Гиса
med.right bundle branch blockблокада правой ножки пучка Гиаса
med.right bundle-branch blockблокада правой ножки предсердно-желудочкового пучка
energ.ind.rod bundleстержневой пучок
energ.ind.rod bundle refloodingповторное орошение пучка стержней (при аварии в активной зоне ядерного реактора)
Makarov.roped bundleпачка фанеры, перевязанная веревками
tech.rotor bundleПроточная часть (Mangoal)
med.selective His bundle pacingселективная стимуляция пучка Гиса (miss_cum)
Makarov.semistable vector bundleполустабильное векторное расслоение
Makarov.she is a bundle of nervesона комок нервов
adv.shipping bundleпакет товаров для отгрузки
tech.shipping bundleпакет пиломатериалов
gen.shoulder a bundleвзваливать на плечи узел
Makarov.single fiber bundleволоконно-оптический жгут без разветвлений
tech.single fiberoptic bundleволоконно-оптический жгут без разветвлений
media.single-channel single-bundle cableоптический кабель, содержащий один жгут оптических волокон с буферами и элементами жёсткости в защитной оболочке
Gruzoviksmall bundleузелок
comp.software bundleкомплект программного обеспечения
energ.ind.spent fuel bundleвыгоревшая тепловыделяющая сборка ядерного реактора
energ.ind.spent fuel bundle counterсчётчик выгоревших тепловыделяющих сборок (на АЭС)
med.spermatic bundleсеменной канатик (Dimpassy)
media.spot-to-spot bundleсвязка узкий луч - узкий луч
Makarov.stable vector bundleстабильное векторное расслоение
media.station-to-station bundleсвязка станция-станция
media.station-to-system bundleсвязка «станция-система» 99 station tuning TV programme количество возможных запрограммированных настроек каналов (надпись на аппаратуре)
agric.straw bundleсвязка соломы
Makarov.structural bundle groupструктурная группа расслоения
gen.the bundle served him for a pillowсвёрток служил ему подушкой
Makarov.the profession offers a bundle of benefits, not least of which is extensive trainingэта профессия обладает массой достоинств, не последнее из них – большие возможности для обучения
tech.three-conductor bundleрасщеплённая фаза из трёх проводов
tech.three-conductor bundleрасщеплённая на три провода фаза
Makarov.three-conductor bundleрасщеплённая фаза з трёх проводов
Makarov.tie in a bundleзавязать в узел
Makarov.tie in a bundleзавязывать в узел
Makarov.tie one's things in a bundleувязать свои вещи в узел
gen.trial bundleпакет судебных документов (These are the documents that are likely to be referred to in a trial or tribunal hearing. Identical bundles are prepared for the judge and the parties to the case. LT Alexander Demidov)
Makarov.trivial bundleтривиальное расслоение
tech.tube bundleпучок трубок
tech.tube bundleпучок труб (more hits: ... transfer heat between the two fluids. The set of tubes is called a tube bundle, and may be composed by several types of tubes: plain, longitudinally finned, etc. WAD Alexander Demidov)
tech.tube bundleмногоканальный рукав (Einer)
tech.tube bundleмногоканальный шлангопровод (Einer)
dril.tube bundleжаровые трубы (Yeldar Azanbayev)
energ.ind.tube bundleтрубный пучок (напр., парового котла, включает основной и промежуточный пароперегреватели, испарительный пучок и экономайзер)
dril.tube bundleконденсаторные трубы (Yeldar Azanbayev)
tech.tube bundle assemblyтрубный пучок
energ.ind.tube bundle depth factorкоэффициент глубины трубного пучка (напр., парового котла, включает основной и промежуточный пароперегреватели, испарительный пучок и экономайзер)
tech.tube bundle drierроторная трубчатая сушилка (Dan von Winterfell)
nautic.tube-bundle heat exchangerтеплообменник с трубным пучком
energ.ind.tube bundle shroudкожух трубного пучка (напр., котла ТЭС, парогенератора АЭС)
med.two-bundle plastyдвухпучковая пластика
quant.el.unaligned bundleнеупорядоченный жгут
Makarov.unit-load bundleпачка лесоматериалов , равная грузоподъёмности транспортного средства
tech.unit-load bundleпачка
tech.unit-load bundleравная грузоподъёмности транспортного средства (лесоматериалов)
Makarov.unit-load bundleпачка лесоматериалов, равная грузоподъёмности транспортного средства
biol.vascular bundleкапиллярный канал (ira ku)
biol.vascular bundleсосудистый пучок
horticult.vascular bundleпроводящий пучок (kee46)
energ.ind.ventilated fuel rod bundleвентилируемая тепловыделяющая сборка (кипящего ядерного реактора)
quant.el.waveguide bundleволноводный жгут
quant.el.waveguide bundleсветоводный жгут
Makarov.wire bundleбунт проволоки
tech.wire bundleбухта проволоки
tech.wire bundleжгут электропроводов
avia.wire bundleсвязка проводов (elena.kazan)
tech.wire bundle assemblyсборка жгутов проводов
biol.woody bundleдревесинный пучок
biol.xylem bundleдревесинный пучок
Showing first 500 phrases