| Subject | English | Russian |
| gen. | a bumper harvest | небывалый урожай |
| gen. | a bumper of October | бокал октябрьского пива |
| transp. | air bumper | пневматический буфер |
| met. | air bumper | воздушный буфер |
| ichtyol. | Atlantic bumper | хлороскомбрус (Chloroscombrus chrysurus) |
| ichtyol. | Atlantic bumper | касаба (Chloroscombrus chrysurus) |
| ichtyol. | Atlantic bumper | бумпер (Chloroscombrus chrysurus) |
| fish.farm. | Atlantic bumper | хлороскомбер |
| ichtyol. | Atlantic bumper | рыба-лист (Chloroscombrus chrysurus) |
| fish.farm. | Atlantic bumper | касабе |
| Gruzovik | automobile bumper | бампер |
| publ.util. | automobile bumper mounted plough | снегоуборочный отвал, монтируемый впереди автомобиля |
| textile | Baby Cot Bumper | Бортик (Liliash) |
| railw. | back bumper | стяжной ящик (паровоза) |
| met. | balancing bumper | уравновешивающий буфер |
| O&G, casp. | barge bumper | защитные брусья баржи (raf) |
| yacht. | boat bumper | кранец, швартовый кранец (qixia) |
| auto. | body colored bumper | бампер в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | body-colored bumper | бампер в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | bottom bumper grille | нижняя решётка бампера (Himera) |
| O&G. tech. | bottom-hole bumper | забойный амортизатор |
| tech. | bottomhole bumper | забойный амортизатор |
| O&G, O&G, oilfield. | bottomhole bumper spring | длинная отбойная пружина |
| O&G | Bowen Fishing Bumper Subs | Ударные переводники "Bowen" (Yeldar Azanbayev) |
| account. | break bumper | Видеозаставка (on TV rechnik) |
| radio | break bumper | отбивка (Broadcasting: a brief announcement, usually two to 15 seconds in length that can contain a voice over, placed between a pause in the program and its commercial break, and vice versa. terra_nata) |
| media. | break bumper | заставка (музыкальная/рекламная/телевизионная alex) |
| transp. | buckled bumper | покоробленный бампер |
| slang | bumber to bumper | вагинальный секс между лесбиянками (newman0) |
| comp., MS | bumper advertisements | реклама до и после передачи (Advertising content that is played before and after the primary content) |
| telecom. | bumper antenna | бамперная антенна |
| antenn. | bumper antenna | бамперная антенна (разновидность автомобильной антенны) |
| transp. | bumper arm | кронштейн буфера бампера |
| transp. | bumper arm | кронштейн буфера |
| auto. | bumper arm | кронштейн буфера (бампера) |
| auto. | bumper arm | кронштейн бампера |
| tech. | bumper assembly | бампер в сборе |
| med. | bumper ball | бампербол (футбол в шарах Olessya.85) |
| transp. | bumper bar | буферный брус |
| auto. | bumper bar | брус буфера |
| nautic. | bumper bar | колесоотбойный брус (MichaelBurov) |
| tech. | bumper bar | поручень |
| auto. | bumper bar | буферный брус (колёсоотбойный) |
| tech. | bumper bar | перила |
| bridg.constr. | bumper bar | колесоотбойный брус (а.-д. моста) |
| tech. | bumper bar | колесоотбой (Bauirjan) |
| tech. | bumper bar | отбойный брус |
| tech. | bumper bar | колесоотбойный брус (автодорожного моста) |
| Gruzovik, auto. | bumper-bar | буферный брус (брит.) |
| auto. | bumper bar | полоса буфера (бампера) |
| bridg.constr. | bumper beam | колесоотбойный брус (а.-д. моста) |
| transp. | bumper beam | буферный брус |
| transp. | bumper beam | колёсоотбойный брус |
| transp., auto. | bumper beam | полоса бампера |
| tech. | bumper beam | колесоотбойный брус (автодорожного моста) |
| mining., Makarov. | bumper beam | отбойный брус |
| railw. | bumper beam | буферный брус (локомотива) |
| transp. | bumper beam | брус бампера |
| auto. | bumper beam | брус буфера |
| sec.sys. | bumper beeper | скрыто устанавливаемый на автомобиле для слежения за ним миниатюрный радиопередатчик прерывистых сигналов |
| data.prot. | bumper beeper | миниатюрный радиопередатчик, скрытно устанавливаемый на автомобиле для слежения за ним |
| construct. | bumper block | буферный блок |
| mil., arm.veh. | bumper brace | подпорный кронштейн буфера |
| amer. | bumper car | аттракционный электромобиль (BrE – dodgem car Anglophile) |
| gen. | bumper cars | "машинки" (аттракцион YuliaO) |
| gen. | bumper cars | автодром (аттракцион YuliaO) |
| tech. | bumper case | чехол-бампер (WiseSnake) |
| forestr. | bumper casing | корпус бампера (на харвестере, форвардере Харламов) |
| mil. | bumper clamp | крепление бампера |
| el. | bumper component | компонент со столбиковыми выводами |
| transp. | bumper compound material | бампер из компаундного материала |
| adv. | bumper contract | особо выгодный контракт |
| adv. | bumper contract | выгодный контракт |
| jarg. | bumper crime | автоподстава (lisiy) |
| jarg. | bumper crime | подстава (lisiy) |
| Makarov. | bumper crop | высокий урожай |
| Makarov. | bumper crop | обильный урожай |
| Makarov. | bumper crop | богатый урожай |
| gen. | bumper crop | небывалый урожай |
| busin. | bumper crop | рекордный урожай |
| Gruzovik, prop.&figur. | bumper crop | урожай |
| gen. | bumper crop | урожайный (также перен.) |
| gen. | bumper crop | урожай (также перен.) |
| gen. | bumper crop | большой урожай |
| Makarov. | bumper crop | высокопродуктивная культура |
| Gruzovik, obs. | bumper crop | род |
| dial., obs. | bumper crop | род |
| Makarov. | bumper crop | высокоурожайная культура |
| chess.term. | bumper crop of points | высокий "урожай" очков |
| Gruzovik, agric. | bumper-crop year | хлебородный год |
| gen. | bumper-crop year | урожайный год (Anglophile) |
| gen. | bumper-crop year | хлебородный год |
| gen. | bumper dose | лошадиная доза (букв.и перен., напр., "a bumper dose of medication", "a bumper dose of humor" Рина Грант) |
| auto. | bumper end cap | наконечник бампера |
| auto. | bumper extension | наконечник бампера |
| auto. | bumper face guard | облицовка буфера (н-р, деталь КАМАЗа Dinara Makarova) |
| auto. | bumper facia | облицовка бампера |
| auto. | bumper fascia | облицовка бампера |
| mil., tech. | bumper grill | буферная решётка (универсального строительного трактора) |
| mil., tech. | bumper grill | буферная рама (универсального строительного трактора) |
| tech. | bumper group | бампер |
| traf.contr. | bumper guard | защита бампера (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | bumper guard | колесо |
| transp., jarg. | bumper guard | кенгурятник |
| transp. | bumper guard | автомобильный отбойник |
| tech. | bumper guard | отбойный брус (автодорожного моста) |
| transp. | bumper guard | колесо отбойное |
| mil. | bumper guard | накладка бампера |
| gen. | bumper guard | защитная перекладина (в детсткой коляске Wilder Wein) |
| Игорь Миг | bumper harvest | богатый урожай |
| Игорь Миг | bumper harvest | высокий урожай |
| econ. | bumper harvest | небывалый урожай |
| Игорь Миг | bumper harvest | рекордный урожай |
| gen. | bumper harvest | невиданный урожай |
| tech. | bumper housing | гнездо амортизатора |
| auto. | bumper inner | Энергопоглотитель (Andy) |
| O&G | bumper jar | выбивной ясс |
| tech. | bumper jar | отбойный яс |
| mil., arm.veh. | bumper light | буферный огонь |
| transp. | bumper lower piece | нижняя часть бампера |
| avia. | bumper material | амортизирующий материал |
| Makarov. | bumper mill | отражательный сортировальный стол |
| astronaut. | bumper missile | двухступенчатая ракета |
| missil., amer. | bumper missile | комбинация ракет «Фау-2» и «Корпорэл» |
| antenn. | bumper-mount antenna | бамперная антенна (разновидность автомобильной антенны) |
| Gruzovik, auto. | bumper-mounted | бамперный |
| gen. | bumper-mounted | бамперный |
| mil., arm.veh. | bumper pad | буфер |
| tech. | bumper pile | отбойная свая |
| tech. | bumper pivot pin | ось шарнира амортизатора |
| railw. | bumper plate | упругая площадка |
| astronaut. | bumper plate | защитная пластина |
| transp. | bumper plate | отбойная плита |
| tech. | bumper plate | отбойная пластина |
| railw. | bumper plate bracket | шпинтон упругой площадки |
| construct. | bumper post | упорный брус |
| tech. | bumper post | колесоотбойный брус (моста) |
| transp. | bumper post | колёсоотбойный брус (на дороге) |
| bridg.constr. | bumper post | колесоотбойный брус (а.-д. моста) |
| railw. | bumper post | буферный брус |
| construct. | bumper post | отбойный брус |
| energ.ind. | bumper post | боллард (alexkang) |
| gen. | bumper profit | сверхприбыль (So after years of bumper profits, the Russian beer industry has been hit where it hurts, with higher taxes. BBC Alexander Demidov) |
| transp. | bumper properties | свойства бампера (автомобиля) |
| auto. | bumper reinforcement | усилитель бампера (katelub) |
| O&G, sahk.r. | bumper ring | посадочный фланец внутренней труболовки |
| O&G, sakh. | bumper ring | посадочный фланец (внутренней труболовки) |
| oil | bumper safety joint | предохранительный ударный переводник |
| tech. | bumper safety joint | предохранительный ударный переходник (скважинной колонны) |
| transp. | bumper safety joint spring | предохранительный ударный переходник (скважинной колонны) |
| oil | bumper safety joint spring | пружина предохранительного переводника |
| oil | bumper safety joint spring | пружина предохранительного ударного переводника |
| tech. | bumper screen | амортизирующий экран |
| Makarov. | bumper seed crop | хороший урожаи семян |
| forestr. | bumper seed crop | обильный урожай семян |
| forestr. | bumper seed crop | хороший урожай семян |
| Makarov. | bumper seed crop | обильный урожаи семян |
| astronaut. | bumper shield | защитный экран |
| missil. | bumper shield | щит-бампер (для защиты МКС от мусора на орбите и других микроскопических объектов  clck.ru dimock) |
| inf. | bumper skiing | катание на бампере (ухватившись за бампер, в скользкой обуви markovka) |
| gen. | bumper spike | упор цепной пилы (SAKHstasia) |
| tech. | bumper spring | пружина амортизатора |
| mil., arm.veh. | bumper spring | упорная рессора |
| mil., arm.veh. | bumper spring | пружина буфера |
| tech. | bumper spring | буферная рессора |
| mil., arm.veh. | bumper spring bracket | кронштейн буферной пружины |
| O&G, oilfield. | bumper stab | амортизирующая вставка |
| gen. | bumper start | запустить с толкача (dmipec) |
| auto. | bumper step | задняя подножка (у грузовика) |
| amer. | bumper sticker | наклейка на заднем бампере (автомашины Val_Ships) |
| Makarov. | bumper sticker | приветствие и т.п. на бампере (на полосе гуммированной бумаги) |
| gen. | bumper sticker | лозунг |
| Makarov. | bumper sticker | лозунг и т.п. на бампере (на полосе гуммированной бумаги) |
| transp. | bumper sticker | наклейка на бампер (наклейка с какой-нибудь информацией, прикрепляемая на бампер машины; обычно содержит какую-либо информацию о владельце автомобиля, а также рекламный лозунг) |
| transp. | bumper sticker | бамперная наклейка |
| gen. | bumper sticker | бумажка-липучка (означает другой автомобиль, который слишком близко) |
| fig.of.sp. | bumper sticker | ярлык (Ivan Gribanov) |
| gen. | bumper sticker | приветствие и т. п. на бампере (на полосе гуммированной бумаги) |
| inf. | bumper sticker mentality | неспособность глубоко проникать в суть вещей (Beforeyouaccuseme) |
| media. | bumper-sticker rhetoric | лозунговая риторика (bigmaxus) |
| transp. | bumper stop | ограничитель хода буфера |
| mining. | bumper stop | буферный стопор |
| transp. | bumper stop | тупиковый упор |
| auto. | bumper stop | ограничитель хода буфера (бампера) |
| avia. | bumper stop | упругий упор |
| tech. | bumper stop | упор буфера (dessy) |
| Makarov. | bumper strip | лозунг и т.п. на бампере (на полосе гуммированной бумаги) |
| auto. | bumper strip | молдинг бампера (Blue Bird) |
| Makarov. | bumper strip | приветствие и т.п. на бампере (на полосе гуммированной бумаги) |
| avia. | bumper strip | упругая прокладка |
| oil | bumper sub | гидравлический освобождающийся переводник для ловильных работ |
| O&G | bumper sub | ударный переводник |
| oil | bumper sub | яс (ударный освобождающий инструмент) |
| oil | bumper sub | наддолотный переводник |
| oil | bumper sub | отбойный переводник (для выбивания прихваченного инструмента) |
| dril. | bumper sub | телескопический компенсатор |
| tech. | bumper sub | телескопический переходник-компенсатор (вертикальной качки в бурильной колонне) |
| dril. | bumper sub | ударный переводник (для выбивания прихваченного инструмента) |
| transp. | bumper sub | гидравлический освобождающий переводник (для ловильных работ) |
| transp. | bumper sub | телескопический переводник-компенсатор (вертикальной качки в бурильной колонне) |
| O&G. tech. | bumper sub | гидравлический освобождающийся ловильный переводник |
| O&G. tech. | bumper sub | телескопический переводник-компенсатор вертикальной качки бурильной колонны |
| oil | bumper sub | компенсирующий переводник (для компенсации вертикального перемещения бурильной колонны) |
| oil | bumper sub | амортизатор |
| O&G. tech. | bumper sub | ударный переводник для выбивания прихваченного инструмента |
| O&G, sakh. | bumper sub | комбинированный разъединитель-ясс |
| dril. | bumper sub | ударный прихват (Yeldar Azanbayev) |
| dril. | bumper sub | ударный или отбойный переводник (для выбивания прихваченного инструмента) |
| tech. | bumper sub | гидравлический освобождающий переходник (для ловильных работ) |
| vulg. | bumper to bumper | о лесбиянках тереться влагалищами |
| transp. | Bumper to Bumper Coverage | страховочная гарантия от повреждения автомобильного бампера |
| auto. | bumper to bumper coverage | полное каско (Bumper to bumper warranty/coverage, also known as a new car warranty/coverage, a wrap program, or an exclusionary policy, is the most comprehensive coverage you can buy. They cover so many parts and components that the policy will only list the items that are not covered. Hence the term "exclusionary" since only the items excluded from coverage are listed. Most bumper-to-bumper policies will also include, or offer as an option, added benefits and coverage such as 24/7 roadside assistance, towing, car rental reimbursement, travel interruption protection, wear and tear coverage, seals and gaskets coverage, and hi-tech electronic equipment coverage. Bumper to Bumper coverage is only available to what the industry calls "new cars". In most cases these are vehicles that have up to 50,000 miles. You will pay a small surcharge for miles above 12,000 but the additional protection is well worth it. An insider's tip is "Bumper to Bumper does not cover the bumpers". Contrary to the term "bumper to bumper" these policies do not cover every single part on your vehicle from bumper to bumper. Make sure you read the policy to see exactly what is not covered. They are however the most extensive coverage you can buy. 4uzhoj) |
| transp. | bumper to bumper protection | гарантия "от бампера до бампера" |
| auto. | bumper to bumper protection | гарантия "от бампера до бампера" |
| auto. | bumper to bumper the avenue's packed | на проспекте жуткая пробка (Alex_Odeychuk) |
| transp. | Bumper to Bumper warranty | страховочная гарантия от повреждения автомобильного бампера |
| gen. | bumper to bumper warranty | гарантия завода-изготовителя (Alexander Demidov) |
| mil., tech. | bumper-to-back-of-cab dimension | продольный габаритный размер (напр., автомобиля) |
| mil., arm.veh. | bumper-to-bumper moving of trucks | движение грузовых машин без интервалов |
| road.wrk. | bumper-to-bumper traffic | очень плотное движение |
| auto. | bumper-to-bumper traffic | очень плотное движение автотранспорта |
| textile | bumper tub | барка для противоусадочной отделки трикотажа |
| transp. | bumper-up | помощник клёпальщика |
| tech. | bumper-up | помощник клепальщика |
| tech. | bumper washer | шайба буфера (dessy) |
| fig. | bumper year | урожайный год (на что-либо – for something Anglophile) |
| agric. | bumper yield | небывало большой урожай (Bilan) |
| media. | bumpered plastic quad flat pack | пластмассовый плоский корпус ИС с бобышками-опорами по углам (с четырёхсторонним расположением выводов) |
| med. | buried bumper syndrome | синдром погруженного бампера (осложнение чрескожной эндоскопической гастростомии Гера) |
| surg. | buried bumper syndrome | миграция гастростомической трубки в стенку желудка с последующей эпителизацией гастростомического отверстия (Pustelga) |
| med. | buried bumper syndrome | синдром вросшего бампера (осложнение чрескожной эндоскопической гастростомии Гера) |
| el. | car bumper | амортизатор автомашины |
| el. | car bumper | бампер |
| transp. | carbon bumper | буфер из углеродного волокна |
| transp. | carbon bumper | бампер из углеродного волокна |
| transp. | carbon bumper | карбоновый бампер |
| transp. | collision bumper | защитный буфер |
| auto. | collision bumper | бампер |
| auto. | colour keyed bumper | бампер в цвет кузова (MichaelBurov) |
| auto. | colour-keyed bumper | бампер в цвет кузова (MichaelBurov) |
| wareh. | column bumper | отбойник колонн (DRE) |
| auto. | compression bumper | буфер |
| railw. | compression bumper | пневматический буфер |
| O&G | crown bumper timber | противоударный брус кронблока (если талевый блок слишком высоко поднимают, то он бьется сначала об этот брус Bauirjan) |
| O&G. tech. | crownblock bumper | кронблочный амортизатор |
| tech. | crown-block bumper | кронблочный амортизатор |
| transp. | crush protection front resilient bumper | передний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении |
| transp. | crush protection rear resilient bumper | задний амортизирующий бампер, смягчающий удар при столкновении |
| transp. | crushing resistance of plastic bumper | сопротивление пластикового бампера раздавливанию |
| oil | damping bumper | амортизаторный переводник бурильной колонны (sub) |
| oil | damping bumper | амортизаторный переводник бурильной колонны |
| O&G. tech. | damping bumper | амортизатор бурильной колонны |
| roll. | disappearing end bumper | исчезающий опускающийся упор |
| met. | disappearing end bumper | исчезающий спускающийся упор |
| vulg. | donut bumper | лесбиянка |
| auto. | door bumper | буфер ограничения хода двери |
| auto. | door bumper | буфер двери |
| roll. | double furnace bumper | сдвоенный буфер у печи |
| O&G. tech. | double-box bumper | двухмуфтовый переводник |
| oil | drill string bumper sub | телескопический компенсатор бурильной колонны |
| O&G. tech. | drill-bit bumper | наддолотный переводник |
| O&G. tech. | drill-collar lifting bumper | переводник для работы с УБТ |
| oil | drill-string bumper sub | телескопический компенсатор бурильной колонны |
| transp. | emergency bumper | предохранительный амортизатор (напр. транспортной тележки) |
| automat. | emergency bumper | предохранительный амортизатор (напр., транспортной тележки) |
| tech. | emergency bumper skid | предохранительная пята (в хвостовой части фюзеляжа) |
| auto. | extra bumper | переднее защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | extra bumper | фронтальное защитное ограждение (MichaelBurov) |
| auto. | extra bumper | дополнительный бампер (MichaelBurov) |
| slang | fanny-bumper | событие, привлекающее столько людей, что они давят друг друга (Interex) |
| O&G | Fishing Bumper Sub | Ловильный отбойный переводник (Johnny Bravo) |
| oil | fishing bumper sub | гидравлический освобождающий переходник (для ловильных работ) |
| O&G | fishing bumper sub | ударный ловильный переводник (E_Mart) |
| O&G. tech. | fishing bumper sub | гидравлический освобождающийся переводник для ловильных работ |
| O&G | fishing bumper sup | отбойный переводник (MichaelBurov) |
| mil., arm.veh. | front bump spring bumper | упор передней буферной пружины |
| tech. | front bumper | передний бампер |
| tech. | front bumper | передний буфер |
| tech. | front bumper assembly | передний бампер в сборе |
| transp. | front bumper concussion resistance | демпфирующая способность переднего бампера |
| transp. | front bumper concussion resistance | амортизационная способность переднего бампера |
| transp. | front bumper dints | вмятины на переднем бампере |
| auto. | front bumper spoiler | передний спойлер, выполненный заодно с бампером |
| transp. | front car bumper | передний бампер автомобиля |
| transp. | front car bumper with passive protection | передний бампер автомобиля с пассивной системой защиты |
| transp. | front car carbon bumper | передний бампер автомобиля из углеродного волокна |
| transp. | front car plastic bumper | передний пластиковый бампер автомобиля |
| transp. | front of bumper to back of cab | расстояние от передней части бампера до задней стенки кабины |
| tech. | front of bumper to back of cab | расстояние от передней точки бампера до задней стенки кабины |
| forestr. | furniture bumper | прокладка для предохранения поверхности мебели при перевозке |
| avia. | fuselage bumper | хвостовая предохранительная опора фюзеляжа |
| mil. | ground bumper | амортизационное устройство (парашютно-десантной тары) |
| mil., arm.veh. | heater core bumper | ограничитель хода сердечника подогревателя (искровых зажигательных свечей) |
| transp. | highly impact-proof carbon bumper | высокоударопрочный бампер из углеродного волокна |
| met. | hydraulic bumper | гидравлический амортизатор |
| torped. | hydraulic bumper cylinder | цилиндр гидравлического амортизатора |
| oil | hydraulic bumper of hook | гидравлический амортизатор крюка |
| tech. | hydraulic hook bumper | гидравлический амортизатор крюка |
| transp. | impact dints on car tail bumper | вмятины от удара на заднем бампере автомобиля |
| tech. | integral heavy-duty bumper | массивный буфер интегральной формы (со скошенными углами) |
| tech. | internal spring bumper | встроенный пружинный бампер |
| oil | jar bumper | ловильный инструмент для работы с ясом |
| mining. | jar bumper | ловильный инструмент (долотообразный) |
| oil | jar bumper | копытное долото (для разрыхления породы вокруг прихваченного инструмента канатного бурения) |
| tech. | jar bumper | буровые ножницы |
| auto. | jounce bumper | ограничитель хода подвески (см. bump stop iaksppo) |
| tech. | knot-bumper | обрубщик сучьев |
| forestr. | knot-bumper | рабочий на доочистке деревьев от сучьев (часто и на раскряжёвке) |
| transp. | knot bumper | обрубщик сучьев |
| pulp.n.paper | knot bumper | сучкорез |
| agric. | knot bumper | сучкоруб (US) |
| tech. | knot bumper | сучкоруб |
| oil | latch bumper head | амортизирующая головка муфты |
| tech. | latch bumper head | амортизирующая головка стыковочной муфты |
| mil., jarg. | leather bumper | кавалерист |
| mining. | length over bumpers | длина вагонетки с буферами |
| auto. | lever stop bumper | ограничитель хода рычага |
| dentist. | Lip Bumper | губной бампер (Schumacher) |
| auto. | lower bumper grille | нижняя решётка переднего бампера (Himera) |
| astronaut. | meteor bumper | метеорный амортизатор |
| astronaut. | meteoroid bumper | метеорный амортизатор |
| construct. | meteoroid bumper system | система противометеоритной защиты |
| shipb. | mine-bumper | корабль-прорыватель (минных заграждений) |
| publ.util. | mower bumper wheel | переднее направляющее колесо газонокосилки |
| auto. | outside bumper turning radius | наружный радиус поворота по бамперу (nessime) |
| ichtyol. | Pacific bumper | тихоокеанский бумпер (Chloroscombrus orqueta) |
| auto. | parking bumper | колесоотбойник (chuchi) |
| textile | picker stick bumper | амортизатор погонялки |
| textile | picker stick bumper | буферный клубок |
| tech. | pipelayer front bumper | передний буфер трубоукладчика |
| auto. | piston bumper | буфер поршня (translator911) |
| tech. | plain bumper | встряхивающий стол |
| transp. | plastic bumper | пластиковый бампер |
| refrig. | plinth bumper | плинтусный бампер (MichaelBurov) |
| met. | pneumatic bumper | пневматический амортизатор |
| tech. | pneumatic bumper | пневматический буфер |
| transp. | polyurethane bumper | полиуретановый бампер |
| oil | pressure balanced drilling bumper sub | бурильный амортизирующий переводник со сбалансированным давлением |
| transp. | push bumper | защитный бампер (дополнительный бампер транспортного средства, который может выполняться из тюбинга) |
| auto. | push bumper | защитный бампер (дополнительный бампер на ТС, может выполняться из тюбинга Vadim_ka) |
| police | push bumper | бампер-"толкач" (оборудование полицейского автомобиля для сталкивания с дорог заглохших транспортных средств yevsey) |
| vulg. | pussy-bumper | гомосексуалист |
| auto. | radiator bumper | упругая опора радиатора |
| transp. | radiator elastic bumper | эластичная опора радиатора |
| transp. | ram spring bumper | пружинный бампер (в форме рога) |
| auto. | ram spring bumper | пружинный бампер (в форме рога) |
| tech. | rear bumper | задний бампер |
| tech. | rear bumper | задний буфер |
| transp. | rear bumper concussion resistance | демпфирующая способность заднего бампера |
| transp. | rear bumper concussion resistance | амортизационная способность заднего бампера |
| transp. | rear bumper dints | вмятины на заднем бампере |
| auto. | Rear Bumper Protector | защитная накладка на задний бампер (Yeldar Azanbayev) |
| transp. | rear bumper radar for safety headrests | радар на заднем бампере автомобиля для срабатывания подголовников (при неизбежном ударе автомобиля сзади срабатывают - расширяются - подголовники водителя и пассажира, и наклоняют головы сидящих вперёд для смягчения толчка) |
| auto. | rear bumper skirt | задний бампер выполненный как одно целое с задним брызговиком |
| auto. | rear bumper skirt | задний бампер, выполненный заодно с задним брызговиком |
| transp. | rear car bumper | задний бампер автомобиля |
| transp. | rear car bumper with passive protection | задний бампер автомобиля с пассивной системой защиты |
| transp. | rear car plastic bumper | задний пластиковый бампер автомобиля |
| auto. | rebound bumper | буфер отбоя (рессоры, пружины) |
| auto. | rebound bumper | ограничитель перемещения при ходе отбоя |
| mech.eng. | recoil bumper | отбойный буфер (Yerkwantai) |
| transp. | requirements for bumper protection system | требования к пассивной системе защиты бампера |
| automat. | resilient bumper | пружинная опора |
| automat. | resilient bumper | амортизатор |
| slang | ride one's bumper | ехать вплотную к другому автомобилю (Bartek2001) |
| transp. | rigid bumper | жёсткий буфер |
| transp. | rigid door bumper | жёсткая буфер ограничения хода двери |
| mil., arm.veh. | roller bumper | диск трала танка-тральщика |
| mil., arm.veh. | roller bumper | каток танка-тральщика |
| mil., arm.veh. | roller bumper | разградительный каток танка-тральщика |
| mil., tech. | roller bumper | каток (минного трала) |
| mil., arm.veh. | rubber bumper | резиновая подушка |
| auto. | rubber bumper | резиновый буфер |
| tech. | rubber bumper | резиновый амортизатор |
| mil., arm.veh. | rubber bumper pad | резиновая подушка |
| tech. | rubber safety bumper | резиновый амортизатор |
| tech. | safety bumper | защитный буфер |
| publ.util. | safety bumper | предохранительная планка |
| tech. | safety bumper | защитный амортизатор |
| transp. | sandproof resilient bumper sleeve | противопесочный чулок пружинной опоры |
| transp. | sandproof resilient bumper sleeve | противопесочный чулок амортизатора |
| agric. | screen bumper | ударник для очистки решета |
| transp. | screen bumper | буферный блок |
| agric. | screen bumper | боёк для очистки решета |
| tech. | self-repairing bumper | самовосстанавливающийся бампер |
| TV | show bumper | заставка шоу (apr) |
| O&G | sidewall sampler bumper | пуля стреляющего бокового пробоотборника |
| roll. | single furnace bumper | одинарный буфер у печи |
| roll. | single furnace bumper | одинарный амортизатор у печи |
| transp. | slanting bumper | наклонный бампер |
| Makarov. | soft bumper facia | мягкие бамперные пояса |
| tech. | spiked bumper | зубчатый упор на цепной пиле (nathalie86) |
| auto. | spring bumper | рессорный бампер |
| mil., arm.veh. | spring bumper | рессорный буфер |
| met. | spring bumper | пружинный амортизатор |
| transp. | spring bumper | рессорный амортизатор |
| auto. | spring bumper | пружинный бампер |
| tech. | suspension bumper | амортизатор подвески |
| O&G. tech. | swivel link bumper | буферное устройство вертлюга |
| oil | swivel rubber-covered link bumper | буферное резиновое устройство вертлюга |
| avia. | tail bumper | хвостовая опора |
| avia. | tail bumper | хвостовая пята (вертолета) |
| avia. | tail bumper | хвостовая предохранительная опора |
| avia. | tail bumper skid | хвостовая предохранительная опора |
| chess.term. | the teams go bumper-to-bumper | Команды следуют вплотную друг за другом |
| chess.term. | the teams go bumper-to-bumper | Команды идут "бампер к бамперу" |
| tech. | traveling-block bumper | амортизатор талевого блока |
| transp. | travelling-block bumper | амортизатор талевого блока |
| auto. | underrun bumper | противоподкатный бампер |
| transp. | underrun steel bumper | противоподкатный металлический бампер |
| mil. | vehicle bumper number | передний номер машины (соответствует месту подразделения в колонне) |
| mil., arm.veh. | volute bumper spring | спиральная пружина амортизатора |
| mil., arm.veh. | volute-type bumper | амортизатор со спиральной пружиной |
| auto., jarg. | yellow bumper | новичок (в гонках NASCAR) |
| gen. | your fender just brushed our bumper | вы слегка задели крылом вашего автомобиля наш бампер |
