| Subject | English | Russian |
| gen. | a bump just under his eye | синяк под глазом |
| fig. | a bump on a log | лежень (Liv Bliss) |
| inf. | accidentally bump into | нечаянно столкнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | accidentally bump into | случайно столкнуться (a lady Andrey Truhachev) |
| inf. | accidentally bump into | нечаянно толкнуть (Andrey Truhachev) |
| inf. | accidentally bump into | нечаянно налететь (Andrey Truhachev) |
| inf. | accidentally bump into | случайно напороться (a lady Andrey Truhachev) |
| Makarov. | actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other | теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом |
| tech. | air-bump-and-rinse operation | обдувка воздухом с последующей отмывкой |
| environ. | air-bump-and-rinse operation | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой (ABRO cairo) |
| tech. | air-bump-and-rinse operation | обдувка воздухом и отмывка |
| energ.ind. | air-bump-and-rinse operation | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой (напр., в системе регенерации ионита, используемого при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| el. | air bump rinse operation | протирание воздухом |
| comp. | animated bump map | анимационное рельефное текстурирование |
| oil | bump a well | ударять насосом по дну скважины (при его ходе вниз в результате чрезмерно длинной колонны насосных труб) |
| O&G. tech. | bump a well | опускать колонну насосных штанг вниз до упора |
| avia. | bump absorption capability | способность амортизации толчка при наезде на неровность |
| avia. | bump absorption capability | способность поглощения энергии удара при наезде на неровность |
| Makarov. | bump against something | удариться обо (что-либо) |
| Makarov. | bump against | наталкиваться |
| Makarov. | bump against | налетать |
| Makarov. | bump against | сталкиваться |
| Makarov. | bump against | ударяться |
| Makarov. | bump against | ударять |
| gen. | bump against | удариться обо (что-либо) |
| Makarov. | bump against a tree | наткнуться на дерево |
| Makarov. | bump against a tree | удариться о дерево |
| Makarov. | bump against a tree | наскочить на дерево |
| Makarov. | bump against the kerb | врезаться в край тротуара |
| Makarov. | bump along | трястись на ухабах |
| Makarov. | bump along | подпрыгивать на ухабах |
| Makarov. | bump along | трястись (на телеге и т. п.) |
| gen. | bump along | подпрыгивать |
| gen. | bump along over the cobbles | подпрыгивать на камнях (о повозке и т.п. Technical) |
| avia. | bump amplitude | амплитуда выступов (на поверхности ВПП) |
| gen. | bump and grind | стриптиз-танец (Interex) |
| gen. | bump and grind | встряхнуться (suburbian) |
| gen. | bump and grind | трястись (shaking, striptease dance. Interex) |
| gen. | bump and grind of everyday life | суета повседневной жизни (For one thing, when you’re out in the woods or at campgrounds you manage to get away from the bump and grind of everyday life – by Mackenzie Wright Tamerlane) |
| gen. | bump around | слоняться (NGGM) |
| adv. | bump artist | трюковой артист |
| adv. | bump artist | дублёр (делающий трюки вместо основного исполнителя) |
| cinema | bump artist | дублёр (заменяющий актёра при исполнении сложных номеров или опасных для жизни трюков) |
| cinema | bump artist | дублёрша |
| gen. | bump artist | каскадёр |
| cinema | bump artist | дублёр актёра для сложный трюков |
| food.ind. | bump bar | стойка для перемещения подносов (Mirinare) |
| inf. | bump one's butt | трястись в седле (ART Vancouver) |
| automat. | bump button | выгнутая кнопка (листовая штамповка) |
| tech. | bump button | кнопка режима "полный свет" или "полный звук" (на пульте оператора – используется для мгновенного вывода света или звука на полную мощность; при отпускании кнопки происходит возврат к ранее установленным значениям dykov) |
| gen. | bump cap | защитная кепка (memo_541) |
| el. | bump carrier | ленточный кристаллоноситель с контактными столбиками |
| auto. | bump clearance | пространство для прогиба упругого элемента подвески (напр. рессоры) |
| auto. | bump clearance | просвет, обеспечивающий возможность динамического прогиба (рессоры) |
| railw. | bump clearance | зазор для динамического прогиба рессор |
| el. | bump contact | столбиковый вывод |
| tech. | bump contact | контактный столбик |
| textile | bump cotton | бракованный комковатый хлопок |
| concr. | bump cutter | гладилка для срезания выпуклостей (miss_cum) |
| construct. | bump cutter | рейка-правило для выравнивания поверхности бетона |
| dril. | bump down | раскрыть яс с помощью перегрузки определённого уровня (поднять бурильную колонну с достижением перегрузки на лебёдке, после этого ослабить тормоз лебёдки, сбросив бурильную колонну, в результате чего достигается удар) |
| oil | bump down | раскрывать яс при перегрузке определённого уровня (поднимать бурильную колонну и при достижении перегрузки на лебёдке ослабить тормоз лебёдки, сбросив бурильную колонну, в результате чего достигается ударная нагрузка) |
| media. | bump-down | внезапное изменение интенсивности освещения сцены |
| hockey. | bump down a line | перевести в тройку ниже уровнем (Kostitsyn's production has slowed down immensely since he was bumped down a line. VLZ_58) |
| auto. | bump drafting | бамп драфтинг (приём, используемый в гонках на овальных треках, когда находящийся в слипстриме пилот ударяет бампером идущего впереди гонщика с целью придания ему дополнительного ускоряющего момента, в результате чего обе машины едут быстрее. anadyakov) |
| dipl. | bump elbows | поздороваться локтями (with ... – с ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| tech. | bump equalizer | корректор частотной характеристики по трём точкам |
| el. | bump equalizer | корректор криволинейной амплитудно-частотной характеристики (по трём точкам) |
| Makarov. | bump equalizer | корректор криволинейной амплитудно-частотной характеристики (по трем точкам) |
| polygr. | bump exposure | вспомогательное экспонирование без растра |
| polygr. | bump exposure | вспомогательная позиция (без растра) |
| textile | bump fancy yarn | фасонная шишковидная пряжа |
| garden. | bump feed trimmer head | триммерная головка с ударной подачей (для газонокосилки-триммера OlCher) |
| weap. | bump fire stock | см. bump stock (Баян) |
| mech. | bump foil | вкладыш из гофрированной ленты |
| gen. | bump foreheads | соприкоснуться лбами |
| gen. | bump from | отстранить от ведения дела и ит.п (Prosecutor bumps Stanford sex assault judge from new case.PALO ALTO, Calif. (AP) – A Northern California judge at the center of a recall campaign after his handling of a Stanford University sexual assault case was removed from a new sexual assault case Tuesday by the local district attorney. Santa Clara County District Attorney Jeff Rosen used authority to block transfer of the new sexual assault case to Judge Aaron Persky. andreon) |
| chess.term. | bump from the top spot on a ranking-list | убрать с первого места в списке сильнейших |
| math. | bump function | буферная функция |
| sec.sys. | bump hat | каскетка (ixtra) |
| mining. | bump hazardous | удароопасный (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | bump one's head against something | стукнуться головой (обо что-либо) |
| gen. | bump one's head | удариться головой (Bullfinch) |
| gen. | bump one's head | стукнуться головой (Bullfinch) |
| Makarov. | bump one's head against something | налететь головой на (что-либо) |
| Makarov. | bump one's head against something | врезаться головой во (что-либо) |
| gen. | bump heads | стукнуться головами |
| Makarov. | bump heads together | столкнуться лбами |
| avia. | bump height | высота выступа (напр., на ВПП) |
| math. | bump hunting | охота за пиками (fh) |
| gen. | bump-in | установка (greenadine) |
| media. | bump in | внезапное появление на экране телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| inf. | bump in pay | повышение заработной платы (Wakeful dormouse) |
| idiom. | bump in the road | временное препятствие (4uzhoj) |
| idiom. | bump in the road | помеха (на пути к цели) You get one little bump in the road and give up? 4uzhoj) |
| road.wrk. | bump integrator | динамометрический прицеп (OlesyaAst) |
| gen. | bump integrator | интегратор неровностей (ABelonogov) |
| gen. | bump into | наскакивать на (MichaelBurov) |
| gen. | bump into | натыкаться на (MichaelBurov) |
| gen. | bump into | упираться в (MichaelBurov) |
| gen. | bump into | сталкиваться с (MichaelBurov) |
| gen. | bump into | упираться (an obstacle) |
| inf. | bump into | напороться (I accidentally bumped into a lady in the street Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inf. | bump into an obstacle | упереться (pf of упираться) |
| Gruzovik, inf. | bump into | чкнуться |
| Gruzovik, inf. | bump into | толкануть (= толкнуть) |
| inf. | bump into | упереться (an obstacle) |
| inf. | bump into | упираться (an obstacle) |
| inf. | bump into | натолкнуться (I accidentally bumped into a lady in the street Andrey Truhachev) |
| gen. | bump into | налететь |
| gen. | bump into | сойтись дорогами (Johnny Bravo) |
| gen. | bump into | натолкнуться на (MichaelBurov) |
| busin. | bump into | неожиданно встречать (smb, smth, на кого-л., что-л.) |
| busin. | bump into | неожиданно налететь (smb, smth, на кого-л., что-л.) |
| gen. | bump into | наталкиваться на (MichaelBurov) |
| gen. | bump into | упереться в (MichaelBurov) |
| vulg. | bump into | случайно встречаться |
| gen. | bump into | столкнуться |
| gen. | bump into | врезаться (в кого-либо) |
| inf. | bump into | случайно встретиться (I bumped into Ryan Reynolds in the 7-Eleven on Dollarton Highway last night. He was with Seth Rogen. We chatted for a bit. ART Vancouver) |
| gen. | bump into | неожиданно встречать |
| Gruzovik, inf. | bump into | чкаться |
| slang | bump into | встретиться (кому-либо; вариант требует замены безличной конструкции на личную) |
| slang | bump into | пересечься (Hey, man! I'm just down in Florida, but I'm back soon. Hopefully bump into you. 4uzhoj) |
| progr. | bump into | сталкиваться (ssn) |
| gen. | bump into | толкать |
| Gruzovik | bump into | толкнуть (pf of толкать) |
| gen. | bump into | натолкнуться |
| gen. | bump into | нарываться |
| Makarov. | bump into | ударяться |
| Makarov., inf. | bump into | случайно встретиться с (кем-либо) |
| Makarov., inf. | bump into | случайно встретить |
| Makarov., inf. | bump into | натолкнуться на (кого-либо) |
| Makarov. | bump into | ударять |
| Makarov. | bump into | наталкиваться |
| Makarov. | bump into | налетать |
| gen. | bump into | нарваться |
| gen. | bump into | столкнуться (someone Мирослава fox) |
| Gruzovik | bump into | толкать (impf of толкнуть) |
| gen. | bump into | налетать на (MichaelBurov) |
| gen. | bump into | толкнуть |
| gen. | bump into | толкануть |
| gen. | bump into | наскочить |
| gen. | bump into | наткнуться на (неожиданно встретиться с кем-либо Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | bump into another car | налететь на другую машину |
| traf.contr. | bump into each other | врезаться (друг в друга Andrey Truhachev) |
| traf.contr. | bump into each other | налетать друг на друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | bump into each other | случайно встретиться друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| traf.contr. | bump into each other | влупиться друг в друга (Andrey Truhachev) |
| traf.contr. | bump into each other | налететь друг на друга (Andrey Truhachev) |
| inf. | bump into each other | врезаться друг в друга (Andrey Truhachev) |
| inf. | bump into each other | сталкиваться друг с другом (Andrey Truhachev) |
| inf. | bump into each other | столкнуться друг с другом (Andrey Truhachev) |
| inf. | bump into each other | наскакивать друг на друга (Andrey Truhachev) |
| inf. | bump into each other | наскочить друг на друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | bump into the mother lode | наткнуться на золотую жилу (of something Nibiru) |
| gen. | bump key | отмычка (вставив которую в замок, можно отпереть его при легком постукивании Yan Mazor) |
| gen. | bump key | ключ цилиндрического замка (VLZ_58) |
| gen. | bump kick | движение плода в чреве матери (КГА) |
| comp., MS | bump map | карта рельефа (A set of per-pixel color and luminance data used to simulate relief, detail, or texture (bumps) on the surface of a graphic object without modifying the geometry of the object model) |
| comp. | bump map | рельефная текстура |
| comp. | bump-map image | изображение рельефной текстурой |
| media. | bump-mapping | отображение шероховатости поверхности (для создания реалистического изображения объекта в трёхмерной машинной графике) |
| archit. | bump-mapping | текстура выдавливания (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| comp. | bump-mapping | отображение неровностей поверхности |
| IT | bump mapping | отображение бугристости |
| IT | bump mapping | рельефное преобразование |
| IT | bump mapping | отображение шероховатости поверхности |
| IT | bump mapping | преобразование "выдавливания" |
| IT | bump mapping | отображение выступов на поверхности (в трёхмерной графике) |
| comp. | bump-mapping | рельефное текстурирование |
| comp., MS | bump mapping | отображение элементов рельефа |
| comp. | bump mapping | рельефное текстурирование (компьютерная графика Tektonov) |
| media. | bump-mapping | рельефное преобразование |
| comp. | bump-mapping processor | процессор рельефного текстурирования |
| comp. | bump-mapping surface | рельефно текстурированная поверхность |
| microel. | bump-metallization technique | метод металлизации для формирования столбиковых выводов |
| aerohydr. | bump method | метод испытаний в сверхзвуковых областях дозвукового потока |
| astronaut. | bump method | метод испытания в сверхзвуковой области дозвукового потока |
| tech. | bump motor | Включить и снова выключить мотор (напр., для проверки Горошко Д.М.) |
| inf. | Bump my fist | Дай кулак (Перед ударом кулака об кулак Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | Bump nesting | раскрой выгнутых рельефов (zzaa) |
| tech. | bump of a well | отсоединять насосную скважину от группового привода |
| Makarov. | bump of locality | способность ориентироваться на местности |
| gen. | bump of locality | умение ориентироваться |
| gen. | bump off | убрать |
| inf. | bump off | замочить (domestos) |
| Gruzovik, inf. | bump off | вышибить (pf of вышибать) |
| inf. | bump off | прихлопывать |
| inf. | bump off | ухлопать |
| inf. | bump off | ухлопываться |
| Gruzovik, inf. | bump off | прихлопнуть (pf of прихлопывать) |
| Gruzovik, inf. | bump off | ухлопать (pf of ухлопывать) |
| inf. | bump-off | хлопнуть (EnglishIsFun) |
| inf. | bump-off | шлёпнуть (EnglishIsFun) |
| Gruzovik, inf. | bump off | ухлопывать (impf of ухлопать) |
| Gruzovik, inf. | bump off | прихлопывать (impf of прихлопнуть) |
| Gruzovik, inf. | bump off | кокать |
| jarg. | bump someone off | мочить (Andrey Truhachev) |
| jarg. | bump off | пришиваться |
| jarg. | bump off | укокать |
| amer., inf. | bump off | устранить (кого-либо) |
| fig., inf. | bump off | прищёлкиваться |
| fig., inf. | bump off | тюкнуть |
| Gruzovik, fig. | bump off | прищёлкнуть (pf of прищёлкивать) |
| Gruzovik, fig. | bump off | укокать |
| slang | bump-off | убрать |
| slang | bump-off | убить |
| slang | bump off | застрелить |
| gen. | bump-off | убийство |
| Gruzovik, slang | bump off | пришить (pf of пришивать) |
| jarg. | bump off | мочкануть (Anglophile) |
| jarg. | bump someone off | замочить (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, slang | bump off | пришивать (impf of пришить) |
| slang | bump off | убрать |
| slang | bump-off | застрелить |
| Gruzovik, inf. | bump off | ухлопнуть |
| Gruzovik, inf. | bump off | уколошматить |
| Gruzovik, fig. | bump off | тюкнуть |
| contempt. | bump off | уничтожать (MichaelBurov) |
| Gruzovik, fig. | bump off | прищёлкивать (impf of прищёлкнуть) |
| media. | bump off | внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| fig., inf. | bump off | прищёлкнуть |
| slang | bump-off | убийца |
| fig., inf. | bump off | прищелкивать |
| jarg. | bump off | пришить |
| jarg. | bump off | пришивать |
| inf. | bump off | ухлопывать |
| inf. | bump off | прихлопываться |
| inf. | bump off | прихлопнуть |
| Gruzovik, inf. | bump off | вышибать (impf of вышибить) |
| gen. | bump off | укокошить (Anglophile) |
| gen. | bump off | устранить силой |
| gen. | bump off | кокнуть (Anglophile) |
| gen. | bump off | утратить соединение (с интернетом; bump off the Internet after five minutes online lop20) |
| gen. | bump off | вышибать дух из кого-н |
| gen. | bump off | "замочить" |
| gen. | bump off | "убрать" |
| gen. | bump off | "пришить" |
| Makarov., slang | bump off | пришибить (убить) |
| Makarov., inf., amer. | bump off | устранять кого-либо силой |
| Makarov. | bump off | пустить в расход |
| gen. | bump off | вышибать душу из (кого-либо) |
| vulg. | bump off | убивать |
| gen. | bump off | убить |
| gen. | bump off | грохнуть (Anglophile) |
| gen. | bump off | умереть |
| oil | bump off a well | отсоединять насосные тяги от центрального привода |
| O&G. tech. | bump off a well | отсоединять насосную скважину от группового привода |
| media. | bump on | внезапное появление исполнителя продукта, титров и т.п. на ТВ-изображении |
| amer. | bump on a log | пустое место (Bobrovska) |
| amer. | bump on a log | ничтожество (Bobrovska) |
| Gruzovik, inf. | bump oneself | бахаться |
| Gruzovik | bump oneself against | стукнуться (pf of стукаться) |
| gen. | bump oneself | стукнуться (against) |
| Gruzovik, inf. | bump oneself | бацаться (impf of бацнуться) |
| Gruzovik, fig. | bump oneself against | угощаться (impf of угоститься) |
| Gruzovik, inf. | bump oneself | бахнуться |
| inf., fig. | bump oneself | угоститься (against) |
| Gruzovik, inf. | bump oneself | бацнуться (pf of бацаться) |
| inf., fig. | bump oneself | угощаться (against) |
| Gruzovik | bump oneself against | стукаться (impf of стукнуться) |
| Gruzovik, fig. | bump oneself against | угоститься (pf of угощаться) |
| gen. | bump oneself | стукаться (against) |
| media. | bump out | внезапное исчезновение исполнителя продукта, титров и т.п. с ТВ-изображения |
| Makarov., polygr. | bump out | растягивать (при вёрстке печатный материал с целью заполнить определённое количество страниц) |
| chess.term. | bump out of a place | выбить с занимаемого места |
| IT | bump pack | пакет расширения |
| tech. | bump pad | столбиковый вывод |
| tech. | bump pad | контактный столбик |
| voll. | bump pass | передача снизу (whysa) |
| voll. | bump pass | приём снизу (предплечьями whysa) |
| mil. | bump plan | резервный план доставки (личного состава та техники; FM 3-99: A bump plan is used to ensure that critical personnel and equipment are delivered to the airhead in the assault in the event of last-minute aircraft maintenance problems or the planned number of aircraft is not available Yurii_Pryzyhlei) |
| mil. | bump plan | план очерёдности доставки (личного состава и материально-технических средств в район десантирования) |
| O&G | bump plug | садящаяся на стоп-кольцо (andrushin) |
| O&G, sakh. | bump plug | пробка, садящаяся на стоп-кольцо |
| O&G | bump plug | пробка (andrushin) |
| O&G, sakh. | bump plug | продавочная цементировочная пробка |
| O&G | bump plug | продавить пробку (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | bump pressure | давление "стоп" (при цементировании скважин A. Mineev) |
| auto. | bump pressure space | камера сжатия амортизатора |
| media. | bump processing | непрерывный метод изготовления многослойных печатных плат (состоящий в передаче стопки слоёв от пресса к прессу по конвейеру с постепенным наращиванием нагрузки и температуры, а затем — постепенным снижением) |
| mil., arm.veh. | bump protection | защита от ударов при бросках машины |
| auto. | bump rebound | демпфирование отбоя (подвески translator911) |
| auto. | bump rebound control | регулирование демпфирования отбоя (подвески translator911) |
| auto. | bump rig | стенд для изучения колебаний неподрессоренных масс |
| pulp.n.paper | bump rotor | кулачковый ротор (Харламов) |
| auto. | bump rubber | резиновый буфер хода сжатия |
| mil., avia. | bump-seat | рельефное кресло военного пилота (меняет свой рельеф в зависимости от предполагаемого угла атаки противника Sheni) |
| mining. | bump seat | место выброса |
| oil | bump shooting of pipes | торпедирование труб |
| O&G, oilfield. | bump-shooting of pipes | торпедирование труб |
| Makarov. | bump one's side against something | удариться боком обо (что-либо) |
| Makarov. | bump one's side on something | удариться боком обо (что-либо) |
| mil., arm.veh. | bump spring bracket | упорный кронштейн |
| el. | bump squash | деформация столбикового вывода |
| amer. | bump-start | прикурить (амер. син. см. jumpstart Taras) |
| auto. | bump start | заводить с толкача (The One) |
| gen. | bump start | заводить с толчка (Например мотоцикл: толкнуть его под горку и затем находу запрыгнуть на сиденье (bump). o push your car in order to make the engine start arterm) |
| auto. | bump steer | паразитное подруливание на ухабах (S. Manyakin) |
| amer. | bump stock | приклад (скользящий; тж. bump fire stock Taras) |
| weap. | bump stock | челночная ложа (Баян) |
| weap. | bump stock | "скользящий приклад" (A "bump stock" replaces a rifle's standard stock, which is the part held against the shoulder. It frees the weapon to slide back and forth rapidly, harnessing the energy from the kickback shooters feel when the weapon fires. Miyer) |
| weap. | bump stock | приспособление для стрельбы очередями (из полуавтоматического оружия; a device designed to allow semi-automatic rifles to function like fully-automatic Val_Ships) |
| weap. | bump stock | подвижная ложа (для скоростной стрельбы; механизм, позволяющий вести скоростную стрельбу из полуавтоматического оружия за счёт отдачи и противодействия, доступен как самостоятельная деталь для установки на винтовку взамен обычного статичного ложа Баян) |
| amer. | bump stock | бамп-фаер (wikipedia.org Taras) |
| auto. | bump stop | отбойник |
| auto., Makarov. | bump stop | буфер (ограничитель сжатия подвески) |
| auto. | bump stop | ограничитель хода отбоя (MichaelBurov) |
| automat. | bump stop | мёртвый упор |
| transp. | bump stop | ограничитель динамического прогиба рессоры или пружины при ходе сжатия |
| tech. | bump stop | жёсткий упор |
| transp. | bump stop | ограничитель динамического прогиба подвески (автомобиля) |
| mil., arm.veh. | bump stop | ограничитель динамического прогиба (рессоры, пружины) |
| auto. | bump stop | ограничитель динамического прогиба пружины, рессоры при ходе сжатия |
| tech. | bump stop | буфер сжатия (подвески) |
| auto. | bump stress | напряжение, возникающее в деталях шасси на ухабах и неровностях |
| transp. | bump stroke | такт сжатия (в камере сгорания) |
| transp. | bump stroke | ход сжатия рессоры или пружины под действием ударной нагрузки |
| transp. | bump stroke | ход упругого элемента подвески при наезде на неровность |
| railw. | bump stroke | ход сжатия рессоры |
| auto. | bump stroke | ход сжатия пружины, рессоры под действием ударной нагрузки |
| auto. | bump stroke | динамический прогиб (рессоры или пружины) |
| auto. | bump stroke | ход упругого элемента подвески при переезде неровности |
| railw. | bump stroke | ход под действием удара |
| Makarov. | bump stroke | ход сжатия (рессоры или пружины) |
| gen. | bump supper | банкет |
| college.vern., inf. | bump-supper | банкет |
| college.vern., inf. | bump-supper | празднество в честь победы на лодочных гонках (в Оксфорде и Кембридже) |
| qual.cont. | bump test | испытания на удар |
| oil | bump test | испытание на удар |
| gen. | bump test | ударный тест (проверка работоспособности газоанализатора путем измерения отклика при подаче газа Bobb) |
| shipb. | bump test | испытание на удары |
| gen. | bump test | метод контрольных выбросов (pyhh) |
| tech. | bump test | ударное первичное |
| chem. | bump test | испытание на ударную прочность |
| construct. | bump test | ударное испытание |
| qual.cont. | bump test | ударные испытания |
| tech. | bump test | испытание на ударостойкость |
| tech. | bump test | испытание на устойчивость к ударным нагрузкам |
| telecom. | bump test | проверка в области СНЧ диапазона 0,1-2 Гц |
| O&G, tengiz. | bump test | определение резонансной частоты электродвигателя (Igor Tanchik) |
| media. | bump test | проверка аппаратуры в области сверхнизких частот (0,1—2 Гц) |
| metrol. | bump tester | ударный стенд малой мощности |
| gen. | bump testing | испытание на удар (feyana) |
| gen. | bump the head | удариться головой (напр., детская песенка Five little monkeys jumping on the bed. One fell off and bumped his head LyuFi) |
| O&G | bump the plug | посадить пробку (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | bump the plug | "посадить" пробку на забой (Yeldar Azanbayev) |
| hockey. | bump the slump | прервать неудачный отрезок (Может употребляться применительно как к командам, так и к игрокам. VLZ_58) |
| vulg. | bump titties | драться |
| mus. | bump to the beat | пританцовывать в такт (Alex_Odeychuk) |
| leath. | bump-toe last | мальчиковая колодка с широким и полным носком |
| explan., slang | bump tummies | совокупляться |
| slang | bump tummies | заниматься сексом (george serebryakov) |
| inf. | bump tummies | трахаться (george serebryakov) |
| explan., slang | bump uglies | совокупляться |
| gen. | bump up | перенести вперёд по срокам (Marina Lee) |
| media. | bump-up | внезапное изменение интенсивности освещения сцены |
| Игорь Миг | bump up | повысить |
| Игорь Миг | bump up | усиливать |
| Игорь Миг | bump up | выдвинуть в |
| Игорь Миг | bump up | продвигать |
| Makarov. | bump up | повышать по службе |
| Makarov. | bump up | назначить (по службе) |
| Makarov. | bump up | продвинуть (по службе) |
| Makarov., inf. | bump up | повышать |
| gen. | bump up | увеличивать |
| Игорь Миг | bump up | продвинуть |
| gen. | bump up | надуваться |
| inf. | bump up | подскочить (4uzhoj) |
| inf. | bump up | для увеличения (There's a microSD slot in there too, to bump up the 32GB internal storage. 4uzhoj) |
| Игорь Миг | bump up | повышать |
| Игорь Миг | bump up | добавлять |
| Игорь Миг | bump up | выдвигать в |
| Игорь Миг | bump up | повысить в звании |
| Игорь Миг | bump up | усилить |
| media. | bump up | тиражирование с использованием ленты большего формата (напр., с полудюймовой на ленту шириной 3/4 дюйма) |
| gen. | bump up | поднять (напр., цены Anglophile) |
| gen. | bump up | поднимать |
| gen. | bump up against | налететь на (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | наскочить на (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | сталкиваться с (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | натыкаться на (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | наскакивать на (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | наталкиваться на (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | столкнуться с (karakula) |
| gen. | bump up against | налетать на (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | упираться в (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | упереться в (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | наткнуться на (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | натолкнуться на (karakula) |
| comp. | bump up the memory | увеличить память (ART Vancouver) |
| inf. | bump up the rent | поднять арендную плату (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | bump up to | увеличивать до |
| Игорь Миг | bump up to | увеличить до |
| Игорь Миг | bump up to | довести до |
| auto. | bump valve | клапан сжатия амортизатора |
| tech. | bump vibration | ударная вибрация |
| avia. | bump wavelength | длина волны неровностей |
| textile | bump yarn | угарная пряжа низкого номера |
| Makarov. | car ran bump into the wall | машина врезалась в стену |
| transp. | carbon bump stop | отбойник из углеродного волокна |
| idiom. | come back down to earth with a bump/bang | вернуться с неба на землю (Commissioner) |
| Makarov. | come bump on the floor | шлёпнуться на пол |
| gen. | come bump on the floor | шлёпнуться об пол |
| textile | cotton bump yarn | ровничная хлопчатобумажная нить |
| proverb | da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you | что в лоб, что по лбу |
| Makarov. | 90 deg. bump turn unit | поворотное устройство (транспортера) |
| Makarov. | 90 deg. bump turn unit | устройство для поворота тетради на 90 град. |
| Makarov. | 90-degree bump turn unit | поворотное устройство |
| gen. | don't bump yourself on that edge | не ударитесь об угол |
| comp.graph. | environment map bump mapping | рельефное текстурирование с помощью карт среды (MasterK) |
| mil., arm.veh. | front bump spring bumper | упор передней буферной пружины |
| Makarov. | get a bump on the head | набить себе на голове шишку |
| Makarov. | 90 grad. bump turn unit | устройство для поворота тетради на 90 град. |
| Makarov. | 90 grad. bump turn unit | поворотное устройство (транспортёра) |
| gen. | he had a bump while driving his car | он попал в небольшую аварию, столкнувшись с другим автомобилем |
| Makarov. | he has a bump on the back of his head | у него шишка на затылке |
| gen. | he landed with a bump on the floor | он шлёпнулся на пол |
| gen. | he landed with a bump on the floor | он грохнулся на пол |
| Makarov. | he went bump down the stairs | он с грохотом скатился с лестницы |
| Makarov. | he went bump into the door | он с шумом врезался в дверь |
| gen. | he went bump into the door | он так и врезался в дверь |
| progr. | Here again we bump into the difference between how things look and what they are in reality | Здесь мы снова сталкиваемся с разницей между внешним видом и сутью вещей (ssn) |
| gen. | he's got a bump to full colonel | его произвели в полковники |
| Makarov. | his mood of exaltation fell with a bump into the trough of melancholy | его хорошее настроение с грохотом обрушилось в дыру меланхолии |
| slang | hit a bump in a road | столкнуться с проблемой, трудностями (Childofsky) |
| transp. | inserted bump valve | встроенный клапан сжатия амортизатора |
| mech. | multistage bump foil | вкладыш из многослойной гофрированной ленты |
| tech. | multistage bump foil | вкладыши из многослойной гофрированной ленты (для подшипников) |
| idiom. | no speed bump between one's brain and one's mouth | язык без костей (VLZ_58) |
| O&G. tech. | pipe bump shooting | торпедирование труб (для развинчивания в скважине; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | pipe bump shooting | торпедирование труб (для развинчивания в скважине; источник: словарь Извекова) |
| tech. | pipe bump shooting | торпедирование труб с целью их развинчивания (в скважине) |
| transp., auto. | pneumatic bump pressure space | пневматическая камера сжатия амортизатора |
| auto. | road bump shock absorber | демпфирующее устройство подвески (MichaelBurov) |
| auto. | road bump shock absorber | гидравлический телескопический амортизатор (MichaelBurov) |
| auto. | road bump shock absorber | телескопический гидравлический амортизатор (MichaelBurov) |
| auto. | road bump shock absorber | гидравлический амортизатор (MichaelBurov) |
| geol. | rock-bump hazard | удароопасность |
| geol. | rock-bump hazardous | удароопасный |
| auto. | rubber bump stop | резиновый отбойник |
| Makarov. | she walked home the long way round so as not to bump into anybody | по дороге домой она сделала крюк, чтобы случайно на кого-либо не наткнуться |
| mining. | side-slope bump'ng table | концентрационный стол с боковым уклоном |
| avia. | single-bump absorption | поглощение энергии удара при наезде на одиночный выступ |
| avia. | single-bump absorption | амортизация толчка от одиночной неровности |
| gen. | sit like a bump on a log | сидеть как клуша (Alexey Lebedev) |
| gen. | sit like a bump on a log | сидеть сиднем (She sits around all day like a bump on a log. Alexey Lebedev) |
| el. | solder-bump mounting | монтаж с паяными контактами |
| gen. | the bump of locality | способность ориентироваться на местности |
| Makarov. | the car ran bump into the wall | машина врезалась в стену |
| gen. | things that go bump in the night | зловещие ночные шорохи (4uzhoj) |
| inf. | things that go bump in the night | страхи ночные (призраки, вурдалаки и т. п. – переводить лучше всего по контексту Pickman) |
| gen. | things that go bump in the night | ночные ужасы (4uzhoj) |
| aerohydr. | transonic bump method | метод с использованием трансзвукового вкладыша |
| Makarov. | two more good results will bump up your average | ещё два неплохих результата поднимут твой средний балл |
| el. | Under Bump Metallization | подстолбиковая металлизация (металлизации под контактным столбиком припоя кристалла интегральной схемы semfromshire) |
| gen. | where did you get that bump on your forehead? | откуда у вас такая шишка на лбу? |
| textile | yarn count system for cotton bump yarn | система нумерации ровничной хлопчатобумажной пряжи (число ярдов пряжи весом в одну унцию показывает номер пряжи) |
| textile | yarn-count system for cotton bump yarn | система нумерации угарной хлопчатобумажной пряжи (выраженная числом ярдов пряжи в унции) |
