| Subject | English | Russian |
| gen. | a bump just under his eye | синяк под глазом |
| fig. | a bump on a log | лежень (Liv Bliss) |
| sport. | absorb a bump | обработать бугор |
| sport. | absorb the bump | обработать бугор (техника спуска на лыжах, при которой спортсмен сгибает ноги, чтобы сила удара пришлась на нижнюю, а не верхнюю часть тела,а затем выпрямляет их для преодоления следующего бугра jagr6880) |
| inf. | accidentally bump into | нечаянно налететь (Andrey Truhachev) |
| inf. | accidentally bump into | нечаянно столкнуться (Andrey Truhachev) |
| inf. | accidentally bump into | случайно столкнуться (a lady Andrey Truhachev) |
| inf. | accidentally bump into | нечаянно толкнуть (Andrey Truhachev) |
| inf. | accidentally bump into | случайно напороться (a lady Andrey Truhachev) |
| Makarov. | actually, let's just read this little bit where you've made them bump into each other | теперь давайте просто прочитаем этот маленький отрывок, где вы заставили их столкнуться друг с другом |
| energ.ind. | air bump | обдувка воздухом (напр., при очистке ионита) |
| avia. | air bump | воздушная яма |
| tech. | air-bump-and-rinse operation | обдувка воздухом и отмывка |
| tech. | air-bump-and-rinse operation | обдувка воздухом с последующей отмывкой |
| energ.ind. | air-bump-and-rinse operation | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой (напр., в системе регенерации ионита, используемого при ведении водно-химического режима на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | air-bumped-and-rinse operation | обдувка ионита воздухом с последующей отмывкой |
| tech. | angular bump | угловой упор (Alexander Matytsin) |
| comp. | animated bump map | анимационное рельефное текстурирование |
| inf. | baby bump | животик (у беременных chronik) |
| gen. | baby bump | живот беременной (Andy) |
| gen. | baby bump | живой живот (перевод с сохранением аллитерации. The abdomen area of a pregnant woman. As the fetus/baby grows so does a woman's belly. "Looking at the size of her baby bump she must be due any day." "Is she getting fatter or is that a baby bump?" UD Alexander Demidov) |
| gen. | baby bump | округлившийся живот (the round shape of a woman’s stomach when she is pregnant: You could see her baby bump, even though she was only two months pregnant. OALD Alexander Demidov) |
| inf. | baby bump | пузяка (о беременности Wagriensis) |
| explan., slang | belly-bump | совокупляться |
| inf. | booty bump | ввод наркотика в анальное отверстие (chronik) |
| oil | bump a well | ударять насосом по дну скважины (при его ходе вниз в результате чрезмерно длинной колонны насосных труб) |
| O&G. tech. | bump a well | опускать колонну насосных штанг вниз до упора |
| avia. | bump absorption capability | способность амортизации толчка при наезде на неровность |
| avia. | bump absorption capability | способность поглощения энергии удара при наезде на неровность |
| Makarov. | bump against something | удариться обо (что-либо) |
| Makarov. | bump against | наталкиваться |
| Makarov. | bump against | налетать |
| Makarov. | bump against | сталкиваться |
| Makarov. | bump against | ударяться |
| Makarov. | bump against | ударять |
| gen. | bump against | удариться обо (что-либо) |
| Makarov. | bump against a tree | удариться о дерево |
| Makarov. | bump against a tree | наткнуться на дерево |
| Makarov. | bump against a tree | наскочить на дерево |
| Makarov. | bump against the kerb | врезаться в край тротуара |
| Makarov. | bump along | подпрыгивать на ухабах |
| Makarov. | bump along | трястись (на телеге и т. п.) |
| Makarov. | bump along | трястись на ухабах |
| gen. | bump along | подпрыгивать |
| gen. | bump along over the cobbles | подпрыгивать на камнях (о повозке и т.п. Technical) |
| avia. | bump amplitude | амплитуда выступов (на поверхности ВПП) |
| gen. | bump and grind | встряхнуться (suburbian) |
| gen. | bump and grind | стриптиз-танец (Interex) |
| gen. | bump and grind | трястись (shaking, striptease dance. Interex) |
| gen. | bump and grind of everyday life | суета повседневной жизни (For one thing, when you’re out in the woods or at campgrounds you manage to get away from the bump and grind of everyday life – by Mackenzie Wright Tamerlane) |
| gen. | bump around | слоняться (NGGM) |
| gen. | bump artist | каскадёр |
| adv. | bump artist | трюковой артист |
| adv. | bump artist | дублёр (делающий трюки вместо основного исполнителя) |
| cinema | bump artist | дублёр актёра для сложный трюков |
| inf. | bump one's butt | трястись в седле (ART Vancouver) |
| tech. | bump button | кнопка режима "полный свет" или "полный звук" (на пульте оператора – используется для мгновенного вывода света или звука на полную мощность; при отпускании кнопки происходит возврат к ранее установленным значениям dykov) |
| gen. | bump cap | защитная кепка (memo_541) |
| auto. | bump clearance | пространство для прогиба упругого элемента подвески (напр. рессоры) |
| auto. | bump clearance | просвет, обеспечивающий возможность динамического прогиба (рессоры) |
| railw. | bump clearance | зазор для динамического прогиба рессор |
| tech. | bump contact | контактный столбик |
| concr. | bump cutter | гладилка для срезания выпуклостей (miss_cum) |
| construct. | bump cutter | рейка-правило для выравнивания поверхности бетона |
| oil | bump down | раскрывать яс при перегрузке определённого уровня (поднимать бурильную колонну и при достижении перегрузки на лебёдке ослабить тормоз лебёдки, сбросив бурильную колонну, в результате чего достигается ударная нагрузка) |
| dril. | bump down | раскрыть яс с помощью перегрузки определённого уровня (поднять бурильную колонну с достижением перегрузки на лебёдке, после этого ослабить тормоз лебёдки, сбросив бурильную колонну, в результате чего достигается удар) |
| media. | bump-down | внезапное изменение интенсивности освещения сцены |
| hockey. | bump down a line | перевести в тройку ниже уровнем (Kostitsyn's production has slowed down immensely since he was bumped down a line. VLZ_58) |
| auto. | bump drafting | бамп драфтинг (приём, используемый в гонках на овальных треках, когда находящийся в слипстриме пилот ударяет бампером идущего впереди гонщика с целью придания ему дополнительного ускоряющего момента, в результате чего обе машины едут быстрее. anadyakov) |
| dipl. | bump elbows | поздороваться локтями (with ... – с ... // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
| el. | bump equalizer | корректор криволинейной амплитудно-частотной характеристики (по трём точкам) |
| tech. | bump equalizer | корректор частотной характеристики по трём точкам |
| Makarov. | bump equalizer | корректор криволинейной амплитудно-частотной характеристики (по трем точкам) |
| mech. | bump foil | вкладыш из гофрированной ленты |
| gen. | bump foreheads | соприкоснуться лбами |
| gen. | bump from | отстранить от ведения дела и ит.п (Prosecutor bumps Stanford sex assault judge from new case.PALO ALTO, Calif. (AP) – A Northern California judge at the center of a recall campaign after his handling of a Stanford University sexual assault case was removed from a new sexual assault case Tuesday by the local district attorney. Santa Clara County District Attorney Jeff Rosen used authority to block transfer of the new sexual assault case to Judge Aaron Persky. andreon) |
| chess.term. | bump from the top spot on a ranking-list | убрать с первого места в списке сильнейших |
| math. | bump function | буферная функция |
| gen. | bump one's head | удариться головой (Bullfinch) |
| Makarov. | bump one's head against something | стукнуться головой (обо что-либо) |
| gen. | bump one's head | стукнуться головой (Bullfinch) |
| Makarov. | bump one's head against something | налететь головой на (что-либо) |
| Makarov. | bump one's head against something | врезаться головой во (что-либо) |
| gen. | bump heads | стукнуться головами |
| Makarov. | bump heads together | столкнуться лбами |
| avia. | bump height | высота выступа (напр., на ВПП) |
| math. | bump hunting | охота за пиками (fh) |
| gen. | bump-in | установка (greenadine) |
| media. | bump in | внезапное появление на экране телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| inf. | bump in pay | повышение заработной платы (Wakeful dormouse) |
| gen. | bump integrator | интегратор неровностей (ABelonogov) |
| gen. | bump into | наскакивать на (MichaelBurov) |
| gen. | bump into | натыкаться на (MichaelBurov) |
| gen. | bump into | упереться в (MichaelBurov) |
| gen. | bump into | упираться в (MichaelBurov) |
| gen. | bump into | сталкиваться с (MichaelBurov) |
| gen. | bump into | наскочить |
| gen. | bump into | налететь |
| gen. | bump into | упираться (an obstacle) |
| inf. | bump into | упираться (an obstacle) |
| Gruzovik, inf. | bump into | чкнуться |
| Gruzovik, inf. | bump into an obstacle | упереться (pf of упираться) |
| Gruzovik, inf. | bump into | толкануть (= толкнуть) |
| inf. | bump into | упереться (an obstacle) |
| inf. | bump into | напороться (I accidentally bumped into a lady in the street Andrey Truhachev) |
| inf. | bump into | натолкнуться (I accidentally bumped into a lady in the street Andrey Truhachev) |
| gen. | bump into | сойтись дорогами (Johnny Bravo) |
| gen. | bump into | натолкнуться на (MichaelBurov) |
| gen. | bump into | наталкиваться на (MichaelBurov) |
| gen. | bump into | толкануть |
| Gruzovik | bump into | толкать (impf of толкнуть) |
| gen. | bump into | нарываться |
| gen. | bump into | натолкнуться |
| gen. | bump into | нарваться |
| Makarov. | bump into | ударять |
| progr. | bump into | сталкиваться (ssn) |
| Makarov., inf. | bump into | случайно встретиться с (кем-либо) |
| Gruzovik, inf. | bump into | чкаться |
| slang | bump into | встретиться (кому-либо; вариант требует замены безличной конструкции на личную) |
| gen. | bump into | столкнуться |
| gen. | bump into | врезаться (в кого-либо) |
| vulg. | bump into | случайно встречаться |
| gen. | bump into | неожиданно встречать |
| slang | bump into | пересечься (Hey, man! I'm just down in Florida, but I'm back soon. Hopefully bump into you. 4uzhoj) |
| busin. | bump into | неожиданно налететь (smb, smth, на кого-л., что-л.) |
| busin. | bump into | неожиданно встречать (smb, smth, на кого-л., что-л.) |
| Makarov., inf. | bump into | случайно встретить |
| Makarov., inf. | bump into | натолкнуться на (кого-либо) |
| inf. | bump into | случайно встретиться (I bumped into Ryan Reynolds in the 7-Eleven on Dollarton Highway last night. He was with Seth Rogen. We chatted for a bit. ART Vancouver) |
| Makarov. | bump into | ударяться |
| Makarov. | bump into | наталкиваться |
| Makarov. | bump into | налетать |
| gen. | bump into | столкнуться (someone Мирослава fox) |
| Gruzovik | bump into | толкнуть (pf of толкать) |
| gen. | bump into | налетать на (MichaelBurov) |
| gen. | bump into | толкнуть |
| gen. | bump into | толкать |
| gen. | bump into | наткнуться на (неожиданно встретиться с кем-либо Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | bump into another car | налететь на другую машину |
| inf. | bump into each other | столкнуться друг с другом (Andrey Truhachev) |
| inf. | bump into each other | сталкиваться друг с другом (Andrey Truhachev) |
| traf.contr. | bump into each other | налететь друг на друга (Andrey Truhachev) |
| traf.contr. | bump into each other | налетать друг на друга (Andrey Truhachev) |
| traf.contr. | bump into each other | врезаться (друг в друга Andrey Truhachev) |
| inf. | bump into each other | наскакивать друг на друга (Andrey Truhachev) |
| inf. | bump into each other | врезаться друг в друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | bump into each other | случайно встретиться друг с другом (Alex_Odeychuk) |
| inf. | bump into each other | наскочить друг на друга (Andrey Truhachev) |
| gen. | bump into the mother lode | наткнуться на золотую жилу (of something Nibiru) |
| gen. | bump key | отмычка (вставив которую в замок, можно отпереть его при легком постукивании Yan Mazor) |
| gen. | bump key | ключ цилиндрического замка (VLZ_58) |
| gen. | bump kick | движение плода в чреве матери (КГА) |
| comp. | bump map | рельефная текстура |
| comp. | bump-map image | изображение рельефной текстурой |
| comp. | bump mapping | рельефное текстурирование (компьютерная графика Tektonov) |
| comp. | bump-mapping | рельефное текстурирование |
| comp. | bump-mapping | отображение неровностей поверхности |
| media. | bump-mapping | отображение шероховатости поверхности (для создания реалистического изображения объекта в трёхмерной машинной графике) |
| IT | bump mapping | отображение выступов на поверхности (в трёхмерной графике) |
| media. | bump-mapping | рельефное преобразование |
| comp. | bump-mapping processor | процессор рельефного текстурирования |
| comp. | bump-mapping surface | рельефно текстурированная поверхность |
| microel. | bump-metallization technique | метод металлизации для формирования столбиковых выводов |
| astronaut. | bump method | метод испытания в сверхзвуковой области дозвукового потока |
| tech. | bump motor | Включить и снова выключить мотор (напр., для проверки Горошко Д.М.) |
| inf. | Bump my fist | Дай кулак (Перед ударом кулака об кулак Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | Bump nesting | раскрой выгнутых рельефов (zzaa) |
| tech. | bump of a well | отсоединять насосную скважину от группового привода |
| Makarov. | bump of locality | способность ориентироваться на местности |
| gen. | bump of locality | умение ориентироваться |
| Makarov., inf., amer. | bump off | устранять кого-либо силой |
| gen. | bump off | устранить силой |
| gen. | bump off | укокошить (Anglophile) |
| vulg. | bump off | убивать |
| gen. | bump off | грохнуть (Anglophile) |
| gen. | bump off | убить |
| gen. | bump off | вышибать дух из кого-н |
| gen. | bump off | утратить соединение (с интернетом; bump off the Internet after five minutes online lop20) |
| Gruzovik, inf. | bump off | вышибать (impf of вышибить) |
| inf. | bump off | прихлопнуть |
| jarg. | bump someone off | замочить (Andrey Truhachev) |
| jarg. | bump off | мочкануть (Anglophile) |
| inf. | bump off | прихлопываться |
| inf. | bump off | ухлопывать |
| Gruzovik, inf. | bump off | уколошматить |
| Gruzovik, inf. | bump off | ухлопнуть |
| Gruzovik, inf. | bump off | кокать |
| Gruzovik, inf. | bump off | прихлопывать (impf of прихлопнуть) |
| Gruzovik, inf. | bump off | ухлопывать (impf of ухлопать) |
| inf. | bump-off | шлёпнуть (EnglishIsFun) |
| inf. | bump-off | хлопнуть (EnglishIsFun) |
| Gruzovik, inf. | bump off | ухлопать (pf of ухлопывать) |
| Gruzovik, inf. | bump off | прихлопнуть (pf of прихлопывать) |
| inf. | bump off | ухлопываться |
| inf. | bump off | ухлопать |
| jarg. | bump off | пришивать |
| jarg. | bump off | пришить |
| jarg. | bump off | укокать |
| fig., inf. | bump off | прищелкивать |
| fig., inf. | bump off | прищёлкнуть |
| Gruzovik, fig. | bump off | прищёлкивать (impf of прищёлкнуть) |
| Gruzovik, fig. | bump off | тюкнуть |
| Gruzovik, fig. | bump off | укокать |
| Gruzovik, fig. | bump off | прищёлкнуть (pf of прищёлкивать) |
| fig., inf. | bump off | тюкнуть |
| fig., inf. | bump off | прищёлкиваться |
| amer., inf. | bump off | устранить (кого-либо) |
| jarg. | bump off | пришиваться |
| jarg. | bump someone off | мочить (Andrey Truhachev) |
| media. | bump off | внезапное исчезновение с экрана телевизора исполнителя (продукта, титров и т.п.) |
| inf. | bump off | прихлопывать |
| contempt. | bump off | уничтожать (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | bump off | вышибить (pf of вышибать) |
| inf. | bump off | замочить (domestos) |
| slang | bump-off | застрелить |
| slang | bump off | убрать |
| Gruzovik, slang | bump off | пришивать (impf of пришить) |
| Gruzovik, slang | bump off | пришить (pf of пришивать) |
| slang | bump off | застрелить |
| slang | bump-off | убить |
| slang | bump-off | убрать |
| Makarov. | bump off | пустить в расход |
| Makarov., slang | bump off | пришибить (убить) |
| gen. | bump off | кокнуть (Anglophile) |
| gen. | bump off | убрать |
| gen. | bump-off | убийство |
| gen. | bump off | вышибать душу из (кого-либо) |
| gen. | bump off | "пришить" |
| gen. | bump off | "убрать" |
| gen. | bump off | "замочить" |
| gen. | bump off | умереть |
| oil | bump off a well | отсоединять насосные тяги от центрального привода |
| O&G. tech. | bump off a well | отсоединять насосную скважину от группового привода |
| media. | bump on | внезапное появление исполнителя продукта, титров и т.п. на ТВ-изображении |
| amer. | bump on a log | пустое место (Bobrovska) |
| amer. | bump on a log | ничтожество (Bobrovska) |
| gen. | bump oneself | стукнуться (against) |
| Gruzovik, inf. | bump oneself | бахнуться |
| inf., fig. | bump oneself | угощаться (against) |
| Gruzovik, inf. | bump oneself | бацнуться (pf of бацаться) |
| inf., fig. | bump oneself | угоститься (against) |
| Gruzovik, inf. | bump oneself | бацаться (impf of бацнуться) |
| Gruzovik | bump oneself against | стукаться (impf of стукнуться) |
| Gruzovik, fig. | bump oneself against | угощаться (impf of угоститься) |
| Gruzovik, fig. | bump oneself against | угоститься (pf of угощаться) |
| Gruzovik | bump oneself against | стукнуться (pf of стукаться) |
| Gruzovik, inf. | bump oneself | бахаться |
| gen. | bump oneself | стукаться (against) |
| media. | bump out | внезапное исчезновение исполнителя продукта, титров и т.п. с ТВ-изображения |
| Makarov., polygr. | bump out | растягивать (при вёрстке печатный материал с целью заполнить определённое количество страниц) |
| chess.term. | bump out of a place | выбить с занимаемого места |
| IT | bump pack | пакет расширения |
| tech. | bump pad | столбиковый вывод |
| tech. | bump pad | контактный столбик |
| voll. | bump pass | передача снизу (whysa) |
| voll. | bump pass | приём снизу (предплечьями whysa) |
| mil. | bump plan | резервный план доставки (личного состава та техники; FM 3-99: A bump plan is used to ensure that critical personnel and equipment are delivered to the airhead in the assault in the event of last-minute aircraft maintenance problems or the planned number of aircraft is not available Yurii_Pryzyhlei) |
| mil. | bump plan | план очерёдности доставки (личного состава и материально-технических средств в район десантирования) |
| O&G | bump plug | продавить пробку (Yeldar Azanbayev) |
| media. | bump processing | непрерывный метод изготовления многослойных печатных плат (состоящий в передаче стопки слоёв от пресса к прессу по конвейеру с постепенным наращиванием нагрузки и температуры, а затем — постепенным снижением) |
| auto. | bump rebound | демпфирование отбоя (подвески translator911) |
| auto. | bump rebound control | регулирование демпфирования отбоя (подвески translator911) |
| auto. | bump rig | стенд для изучения колебаний неподрессоренных масс |
| mining. | bump seat | место выброса |
| oil | bump shooting of pipes | торпедирование труб |
| O&G, oilfield. | bump-shooting of pipes | торпедирование труб |
| Makarov. | bump one's side against something | удариться боком обо (что-либо) |
| Makarov. | bump one's side on something | удариться боком обо (что-либо) |
| el. | bump squash | деформация столбикового вывода |
| auto. | bump start | заводить с толкача (The One) |
| amer. | bump-start | прикурить (амер. син. см. jumpstart Taras) |
| gen. | bump start | заводить с толчка (Например мотоцикл: толкнуть его под горку и затем находу запрыгнуть на сиденье (bump). o push your car in order to make the engine start arterm) |
| amer. | bump stock | приклад (скользящий; тж. bump fire stock Taras) |
| amer. | bump stock | бамп-фаер (wikipedia.org Taras) |
| auto. | bump stop | ограничитель динамического прогиба пружины, рессоры при ходе сжатия |
| transp. | bump stop | ограничитель динамического прогиба подвески (автомобиля) |
| tech. | bump stop | жёсткий упор |
| transp. | bump stop | ограничитель динамического прогиба рессоры или пружины при ходе сжатия |
| tech. | bump stop | буфер сжатия (подвески) |
| auto. | bump stress | напряжение, возникающее в деталях шасси на ухабах и неровностях |
| railw. | bump stroke | ход сжатия рессоры |
| transp. | bump stroke | ход сжатия рессоры или пружины под действием ударной нагрузки |
| transp. | bump stroke | ход упругого элемента подвески при наезде на неровность |
| transp. | bump stroke | такт сжатия (в камере сгорания) |
| auto. | bump stroke | ход сжатия пружины, рессоры под действием ударной нагрузки |
| auto. | bump stroke | ход упругого элемента подвески при переезде неровности |
| railw. | bump stroke | ход под действием удара |
| Makarov. | bump stroke | ход сжатия (рессоры или пружины) |
| gen. | bump supper | банкет |
| college.vern., inf. | bump-supper | празднество в честь победы на лодочных гонках (в Оксфорде и Кембридже) |
| shipb. | bump test | испытание на удары |
| gen. | bump test | метод контрольных выбросов (pyhh) |
| gen. | bump test | ударный тест (проверка работоспособности газоанализатора путем измерения отклика при подаче газа Bobb) |
| tech. | bump test | ударное первичное |
| tech. | bump test | испытание на ударостойкость |
| chem. | bump test | испытание на ударную прочность |
| tech. | bump test | испытание на устойчивость к ударным нагрузкам |
| construct. | bump test | ударное испытание |
| media. | bump test | проверка аппаратуры в области сверхнизких частот (0,1—2 Гц) |
| gen. | bump testing | испытание на удар (feyana) |
| gen. | bump the head | удариться головой (напр., детская песенка Five little monkeys jumping on the bed. One fell off and bumped his head LyuFi) |
| O&G | bump the plug | посадить пробку (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | bump the plug | "посадить" пробку на забой (Yeldar Azanbayev) |
| hockey. | bump the slump | прервать неудачный отрезок (Может употребляться применительно как к командам, так и к игрокам. VLZ_58) |
| vulg. | bump titties | драться |
| mus. | bump to the beat | пританцовывать в такт (Alex_Odeychuk) |
| leath. | bump-toe last | мальчиковая колодка с широким и полным носком |
| explan., slang | bump tummies | совокупляться |
| slang | bump tummies | заниматься сексом (george serebryakov) |
| inf. | bump tummies | трахаться (george serebryakov) |
| explan., slang | bump uglies | совокупляться |
| Makarov. | bump up | продвинуть (по службе) |
| gen. | bump up | перенести вперёд по срокам (Marina Lee) |
| gen. | bump up | поднять (напр., цены Anglophile) |
| media. | bump up | тиражирование с использованием ленты большего формата (напр., с полудюймовой на ленту шириной 3/4 дюйма) |
| Игорь Миг | bump up | усиливать |
| Игорь Миг | bump up | усилить |
| inf. | bump up | для увеличения (There's a microSD slot in there too, to bump up the 32GB internal storage. 4uzhoj) |
| inf. | bump up | подскочить (4uzhoj) |
| Игорь Миг | bump up | повысить |
| Игорь Миг | bump up | повысить в звании |
| Игорь Миг | bump up | выдвигать в |
| Игорь Миг | bump up | добавлять |
| Игорь Миг | bump up | повышать |
| gen. | bump up | надуваться |
| Игорь Миг | bump up | продвинуть |
| gen. | bump up | увеличивать |
| Makarov. | bump up | повышать по службе |
| Makarov., inf. | bump up | повышать |
| Makarov. | bump up | назначить (по службе) |
| Игорь Миг | bump up | продвигать |
| Игорь Миг | bump up | выдвинуть в |
| media. | bump-up | внезапное изменение интенсивности освещения сцены |
| gen. | bump up | поднимать |
| gen. | bump up against | упираться в (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | столкнуться с (karakula) |
| gen. | bump up against | налетать на (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | наталкиваться на (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | наскакивать на (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | наткнуться на (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | налететь на (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | упереться в (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | натыкаться на (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | сталкиваться с (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | наскочить на (MichaelBurov) |
| gen. | bump up against | натолкнуться на (karakula) |
| comp. | bump up the memory | увеличить память (ART Vancouver) |
| inf. | bump up the rent | поднять арендную плату (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | bump up to | увеличить до |
| Игорь Миг | bump up to | увеличивать до |
| Игорь Миг | bump up to | довести до |
| auto. | bump valve | клапан сжатия амортизатора |
| tech. | bump vibration | ударная вибрация |
| avia. | bump wavelength | длина волны неровностей |
| automat. | bumped capacity | сосредоточенная ёмкость |
| tech. | bumped chip | кристалл со столбиковыми выводами |
| microel. | bumped chip carrier | кристаллоноситель со столбиковыми выводами |
| el. | bumped chip-carrier | кристаллоноситель со столбиковыми выводами |
| IT | bumped component | элемент с шариковыми выводами |
| tech. | bumped component | компонент со столбиковыми выводами |
| auto.ctrl. | bumped phase control | импульсная регулировка фазы (ssn) |
| oil | bumped plug | цементная пробка на муфте обсадной трубы с обратным клапаном |
| tech. | bumped tape | ленточный носитель со столбиковыми выводами |
| semicond. | bumped tape bonding | присоединение на ленточном носителе со столбиковыми выводами |
| tech. | bumped tape bonding | присоединение кристаллов на ленточном носителе со столбиковыми выводами |
| el. | bumped tape-automated bonding | автоматическое присоединение кристаллов к столбиковым выводам на ленточном носителе |
| microel. | bumped tape-automated bonding | автоматизированное присоединение кристаллов к столбиковым выводам |
| gen. | bumped up | поднявшийся |
| Makarov. | bumped-up | с громким названием |
| gen. | bumped up | выдвинувшийся из низов |
| gen. | bumped-up | выдвинувшийся из низов |
| gen. | bumped-up | поднявшийся |
| microel. | bumped wafer | полупроводниковая пластина с интегральными структурами |
| Makarov. | car ran bump into the wall | машина врезалась в стену |
| construct. | chatter bump | деформация от сотрясений в виде выпучивания |
| tech. | chatter bump | деформация от сотрясений |
| slang | chess bump | то же, что и chest bump (vogeler) |
| gen. | chest bump | когда два человека подпрыгивают и ударяются грудью, празднуя что-либо (гол в футболе  cambridge.org vogeler) |
| tech. | chip bump | столбиковый вывод кристалла (полупроводникового) |
| tech. | chip bump | столбиковый вывод полупроводникового кристалла |
| gen. | chip bump | столбиковый вывод полупроводникового кристалла |
| tech. | coal bump | выброс угля |
| tech. | coal pillar bump | раздавливание угольного целика |
| Makarov. | come bump on the floor | шлёпнуться на пол |
| gen. | come bump on the floor | шлёпнуться об пол |
| Makarov. | contact bump | столбиковый вывод |
| avia. | 1-cos bump | выступ с профилем вида (1-cos) |
| gen. | curiosity bump | непреодолимое любопытство (Taras) |
| gen. | curiosity bump | сильное любопытство (Taras) |
| Makarov. | 90 deg. bump turn unit | поворотное устройство (транспортера) |
| Makarov. | 90 deg. bump turn unit | устройство для поворота тетради на 90 град. |
| Makarov. | 90-degree bump turn unit | поворотное устройство |
| gen. | do bump | нюхать кокаин (doing a bump =
take a hit of cocaine: I was doing a bump last night off this girl's booty and I got super high urbandictionary.com Сова) |
| vulg. | do the bump | вертеть тазом и бёдрами (в стриптизе) |
| gen. | do the bump | энергично танцевать (suburbian) |
| gen. | don't bump yourself on that edge | не ударитесь об угол |
| inf. | fist-bump | поприветствовать прикосновением кулака о кулак (Однако теперь прибыл в эту страну с официальным визитом и тепло поприветствовал наследного принца королевства Мухаммеда ибн Салмана прикосновением кулака о кулак. rt.com 'More) |
| inf. | fist-bump | отбить кулачок (глагольное выражение (не единственный вариант описания этого жеста) / Fist bump – это жест при котором вы ударяете костяшками своего кулака по кулаку другого человека, но ударяете нежно. Fist bump не должен перейти в банальный мордобой. Этим жестом вы выражаете своё уважение и радость.: Атмосфера здесь и в самом деле дружелюбная — каждый, кто заходит в офис, протягивает мне руку, чтобы дать пять или отбить кулачок. • Парламентарий предлагал малышам «отбить кулачок» – этот жест в пандемию заменил рукопожатие. • It's funny how President Biden thought it would be better to fist bump Mohammed bin Salman because that seems … less friendly than a handshake? theguardian.com 'More) |
| inf. | fist-bump | приветствовать прикосновением кулака о кулак (Однако теперь прибыл в эту страну с официальным визитом и тепло поприветствовал наследного принца королевства Мухаммеда ибн Салмана прикосновением кулака о кулак. rt.com 'More) |
| Игорь Миг | fist bump | кулачное приветствие |
| amer. | fist bump | ударение кулаком о кулак в качестве поздравления друг друга с победой (Cheers21) |
| amer. | fist bump | форма приветствия (касанием кулаков; a gesture similar in meaning to a handshake or high five Val_Ships) |
| amer. | fist bump | приветствие "кулак о кулак" (приветствие "кулак в кулак" VLZ_58) |
| amer. | fist bump | приветствие кулаком (Gimme a fist bump! Taras) |
| gen. | fist-bump | стукнуться кулаками (в знак приветствия: Во время встречи Байден и ибн Салман не стали жать друг другу руки, но в знак приветствия стукнулись кулаками. 'More) |
| Makarov. | get a bump on the head | набить себе на голове шишку |
| inf. | go bump | грохотать (Щапов Андрей) |
| Makarov. | 90 grad. bump turn unit | устройство для поворота тетради на 90 град. |
| Makarov. | 90 grad. bump turn unit | поворотное устройство (транспортёра) |
| vulg. | grind and bump | в стриптизе делать резкие вращательные движения тазом и бёдрами |
| gen. | he had a bump while driving his car | он попал в небольшую аварию, столкнувшись с другим автомобилем |
| Makarov. | he has a bump on the back of his head | у него шишка на затылке |
| gen. | he landed with a bump on the floor | он шлёпнулся на пол |
| gen. | he landed with a bump on the floor | он грохнулся на пол |
| Makarov. | he struck me as rather bumped-up | он произвёл на меня впечатление выскочки |
| Makarov. | he was given a bumped-up job | он получил должность с громким названием |
| Makarov. | he went bump down the stairs | он с грохотом скатился с лестницы |
| Makarov. | he went bump into the door | он с шумом врезался в дверь |
| gen. | he went bump into the door | он так и врезался в дверь |
| gen. | head bump | тереться головой (о кошке Lana Falcon) |
| gen. | he's got a bump to full colonel | его произвели в полковники |
| Makarov. | his mood of exaltation fell with a bump into the trough of melancholy | его хорошее настроение с грохотом обрушилось в дыру меланхолии |
| fig. | hit a bump | столкнуться с препятствием (VLZ_58) |
| gen. | hit a bump | наскочить на кочку (Vincent: Chill out man, I told you it was an accident, you probably went over a bump or something. Jules: Hey look, I did not hit no motherfucking bump. 4uzhoj) |
| tech. | impedance bump | скачок полного сопротивления |
| avia. | in flight bump | воздушная яма на пути полёта |
| avia. | in-flight bump | воздушная яма на пути полета |
| road.constr. | Jersey bump | разделительный барьер типа "Нью-Джерси" (A Jersey barrier, Jersey wall, or Jersey bump is a modular concrete or plastic barrier employed to separate lanes of traffic. It is designed to minimize vehicle damage in cases of incidental contact while still preventing vehicle crossovers resulting in a likely head-on collision. Jersey barriers are also used to reroute traffic and protect pedestrians and workers during highway construction. They are named after the U.S. state of New Jersey which first started using the barriers as separators between lanes of a highway in the 1950s. wikipedia.org 'More) |
| road.constr. | Jersey bump | дорожный разделительный барьер (A Jersey barrier, Jersey wall, or Jersey bump is a modular concrete or plastic barrier employed to separate lanes of traffic. It is designed to minimize vehicle damage in cases of incidental contact while still preventing vehicle crossovers resulting in a likely head-on collision. Jersey barriers are also used to reroute traffic and protect pedestrians and workers during highway construction. They are named after the U.S. state of New Jersey which first started using the barriers as separators between lanes of a highway in the 1950s. wikipedia.org 'More) |
| paraglid. | land with a bump | посадка с перепадом |
| sport. | make a bump | победить в парусной гонке |
| sport. | make a bump | нагнать |
| energ.ind. | mill bumping | резкое изменение параметров угле-размольной мельницы при изменении скорости вращения |
| tech. | mountain bump | горный удар |
| tech. | multistage bump foil | вкладыши из многослойной гофрированной ленты (для подшипников) |
| inf. | pay bump | повышение зарплаты (Aydar) |
| amer. | pay-grade bump | повышение (зарплаты Taras) |
| amer. | pay-grade bump | повышение зарплаты (Taras) |
| tech. | pillar bump | раздавливание целика (угольного) |
| Makarov. | pillar bump | раздавливание угольного целика |
| tech. | pipe bump shooting | торпедирование труб с целью их развинчивания (в скважине) |
| amer. | power bump | приветствие кулаком (тж. см. fist bump Taras) |
| amer. | power bump | кулачное приветствие (Taras) |
| inf. | pregnancy bump | животик (у беременных: She wore a pink dress to hide her three-month pregnancy bump. ART Vancouver) |
| geol. | pressure bump | выброс (породы) |
| geol. | pressure bump | стреляние (породы) |
| nucl.phys., радиоакт. | pulse bump | горб импульса |
| Makarov. | raise a bump | набить шишку |
| gen. | razor bump | вросший волос после бритья (Asemeniouk) |
| construct. | road bump | дорожный ухаб |
| auto. | road bump | бугор |
| geol. | rock-bump hazard | удароопасность |
| geol. | rock-bump hazardous | удароопасный |
| avia. | rough field bump | выступ на неровной поверхности аэродрома |
| avia. | runway bump | выступ ВПП |
| avia. | runway bump | неровность ВПП |
| gen. | salary bump | повышение зарплаты (Baaghi) |
| geol. | seat of bump | место выброса |
| Makarov. | she walked home the long way round so as not to bump into anybody | по дороге домой она сделала крюк, чтобы случайно на кого-либо не наткнуться |
| avia. | simulated bump | имитированный выступ |
| avia. | simulated bump | имитированная неровность |
| avia. | sine shape bump | синусоидальный выступ |
| avia. | single bump | одиночный выступ |
| avia. | single-bump absorption | поглощение энергии удара при наезде на одиночный выступ |
| avia. | single-bump absorption | амортизация толчка от одиночной неровности |
| gen. | sit like a bump on a log | сидеть как клуша (Alexey Lebedev) |
| gen. | sit like a bump on a log | сидеть сиднем (She sits around all day like a bump on a log. Alexey Lebedev) |
| Makarov. | solder-coated bump | столбиковый вывод, покрытый припоем |
| gen. | speed bump | специально устроенное возвышение на проезжей части для принудительного снижения скорости движения (slitely_mad) |
| sport. | speed bump | стимулирующий пинок |
| road.wrk. | speed bump | искусственная дорожная неровность (MichaelBurov) |
| gen. | speed bump | искусственная неровность возвышение на проезжей части (Franka_LV) |
| road.wrk. | speed bump | ИДН (MichaelBurov) |
| gen. | speed bump | спящий полицейский (разг. wunderin) |
| media. | splice bump | склеивать киноплёнку |
| media. | splice bump | накладка, наносимая на позитивную звуковую дорожку кинофильма для дублирования или устранения нежелательной секции (как временная мера) |
| media. | splice bump | щелчок (от склейки ленты) |
| media. | splice bump | шум |
| media. | splice bump | кадроотметчик (автоматическое устройство к киносъёмочному аппарату для отметки начала или конца снимаемой сцены) |
| media. | splice bump | стирание постоянным магнитом звуковой записи с магнитной ленты |
| media. | splice bump | шум звуковой дорожки магнитной ленты из-за соприкасания ленты с намагниченными деталями |
| media. | splice bump | накладка, прикрывающая место стыка плёнки на участке звуковой дорожки и предотвращающая щелчки |
| media. | splice bump | отметка на киноплёнке начала съёмочного кадра |
| media. | splice bump | щелчок от склейки (при прохождении фильма в киноаппарате) |
| avia. | step bump | уступ (на поверхности аэродрома) |
| geol. | sudden bump | внезапный выброс |
| comp. | tactile bump | тактильный толчок (Andy) |
| gen. | the bump of locality | способность ориентироваться на местности |
| Makarov. | the car ran bump into the wall | машина врезалась в стену |
| inf. | things that go bump in the night | страхи ночные (призраки, вурдалаки и т. п. – переводить лучше всего по контексту Pickman) |
| gen. | things that go bump in the night | зловещие ночные шорохи (4uzhoj) |
| gen. | things that go bump in the night | ночные ужасы (4uzhoj) |
| media. | Trump bump | пинок от Трампа (заявления и действия нового главы Белого дома не только консолидируют СМИ, но и заставляют их работать лучше. Читатели и зрители, в свою очередь, поощряют усилия журналистов монетой. Регистрация на платные подписки в крупнейших американских изданиях, как правило, сопровождается объявлениями наподобие: "Свободная пресса – это единственное препятствие для злоупотребления властью" или "Мы будем держать новую администрацию подотчётной". Такая тактика работает. Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | two more good results will bump up your average | ещё два неплохих результата поднимут твой средний балл |
| geol. | violent bump | сильный выброс породы |
| geol. | violent bump | горный удар |
| Makarov. | we bumped our heads | мы набили себе шишки на лбу |
| Makarov. | we bumped our heads | мы набили себе шишки |
| inf. | where did you get that bump? | где это ты набил себе такую шишку? |
| gen. | where did you get that bump on your forehead? | откуда у вас такая шишка на лбу? |
