| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, mil., artil. | barrel bulging | раздутость канала |
| Makarov., inf. | be bulging at the seams | трещать по швам |
| Makarov., inf. | be bulging at the seams | быть переполненным |
| Makarov. | biological bulging | биологический бомбаж |
| gen. | bulge cheeks | надуть щеки |
| oil | bulge derrick | буровая вышка с боковыми карманами (для размещения труб) |
| gen. | bulge out | выпячиваться |
| Gruzovik | bulge out | выпятиться (pf of выпячиваться) |
| mech.eng., obs. | bulge out | утолщать |
| tech. | bulge out | выпирать |
| tech. | bulge out | выступать |
| Gruzovik, inf. | bulge out | отпячиваться (impf of отпятиться) |
| inf. | bulge out | отпячиваться |
| Makarov. | bulge out | расширяться |
| Gruzovik | bulge out | выпереть |
| Gruzovik | bulge out | выпереться (pf of выпираться) |
| mech.eng., obs. | bulge out | выдавливать (листовой металл на давильном станке) |
| mech.eng., obs. | bulge out | давать отдулины (напр. о котле, трубках и т.п.) |
| mech.eng., obs. | bulge out | образовывать отдулины (напр. о котле, трубках и т.п.) |
| mech.eng., obs. | bulge out | расширять |
| Gruzovik | bulge out | выпираться (impf of выпереться) |
| tech. | bulged finish | вспученный венчик |
| tech. | bulged finish | вздутое горло |
| oil | bulged-in | смятый |
| construct. | bulged-in pipe | вдавленная труба (дефект) |
| construct. | bulged pane | деформированная рама |
| construct. | bulged retaining wall | подпорная стенка парусного типа |
| construct. | bulged waste | крупногабаритный мусор |
| mil. | bulging armor | отражающие вспучивающиеся листы (Киселев) |
| mil. | bulging armor | броня с отражающими вспучивающимися листами (Киселев) |
| mil. | bulging armor | ЗУДТ защитные устройства динамического типа с отражающими вспучивающимися листами (Киселев) |
| idiom. | bulging at the seams | трещит по швам (Dultzin) |
| gen. | bulging atomic arsenal | разбухший атомный арсенал |
| inf. | bulging belly | выпирающий живот (у мужчин Val_Ships) |
| tech. | bulging butt | закомелистость (дерева) |
| med. | bulging contour | бугристые контуры (Ying) |
| med.appl. | bulging contours | бугристые контуры (Ying) |
| construct. | bulging curve | кривая набухания |
| automat. | bulging die | раздаточный штамп |
| automat. | bulging die | штамп для выдавливания выпуклых профилей |
| automat. | bulging die | выпучивающий штамп |
| mech.eng., obs. | bulging dies | штамп для высадки овальных овального сечения головок гильз |
| neurol. | Bulging disc | протрузия межпозвонкового диска (YOZ) |
| Gruzovik | bulging eyes | воловьи глаза |
| med. | bulging eyes | экзофтальм |
| gen. | bulging eyes | рачьи глаза |
| Gruzovik | bulging eyes | глаза навыкат |
| gen. | bulging eyes | глаза навыкате |
| med. | bulging eyes | экзофтальм (смещение глазного яблока вперед с расширением глазной щели) |
| Gruzovik, inf. | bulging eyes | глаза на выкат |
| fish.farm. | bulging eyes | глаза на выкате (dimock) |
| gen. | bulging eyes | выпученные глаза (Described in cryptozoologist Loren Coleman’s book Mysterious America, one witness, a Clarence Gable, claimed that there was a massive frog-like creature lurking in the area of his junkyard. The creature was described as having bulging eyes, a forked tongue, and as being a dull white color with black and white stripes. • от изумления: with bulging eyes – выпучив глаза  mysteriousuniverse.org ART Vancouver) |
| inf. | bulging gut | брюхо (у мужчин Val_Ships) |
| phys. | bulging-in | прогибание внутрь |
| oil | bulging-in | вдавливание |
| auto. | bulging-in | вмятина |
| nautic. | bulging in | вдавливание |
| mech.eng. | bulging lathe | давильный станок |
| mech.eng. | bulging lathe | давильная бабка |
| tech. | bulging lathe | токарно-давильный станок |
| tech. | bulging of a casting | вздутие отливки |
| tech. | bulging of a seam | вздутие пласта |
| tech. | bulging of a vein | вздутие жилы |
| tech. | bulging of barrel | разделение ствола |
| med. | bulging of fontanel | выбухание родничка |
| med. | bulging of fontanelle | выбухание родничка |
| med. | bulging of mitral valve | пролапс митрального клапана |
| med. | bulging of mitral valve | провисание митрального клапана (пролапс) |
| gen. | bulging of the cap | вздутие крышки, выпучивание крышки (Olessya.85) |
| bridg.constr. | bulging of the forms | выпучивание стенок опалубки |
| construct. | bulging of the forms | выпучивание стенок опалубки (при чрезмерной нагрузке от бетонной смеси) |
| biol. | bulging-out | выпячивающийся |
| nautic. | bulging out | выпячивание (october) |
| Gruzovik | bulging out | подъёмистый |
| Gruzovik | bulging out | оттопыренный |
| gen. | bulging purse | тугой кошелёк (источник – goo.gl dimock) |
| pack. | bulging resistance | сопротивление продольному изгибу |
| tech. | bulging stress | напряжение при изгибе |
| nautic. | bulging test | испытание на раздачу (october) |
| auto. | bulging test | испытание на обжатие |
| auto. | bulging test | испытание на вытяжку |
| auto. | bulging test | испытание на осадку |
| shipb. | bulging test | испытание на расширение |
| qual.cont. | bulging test | испытания на продольный изгиб |
| met. | bulging test machine | прибор для испытания на осадку |
| met. | bulging test specimen | листовой образец для испытания на гидравлическую вытяжку |
| math. | bulging tube | выпяченная трубка |
| Gruzovik, geol. | bulging up | воздымание |
| Makarov. | bulging-up | вздымание |
| gen. | bulging up | выпячивание |
| geol. | bulging up of area | выпячивание всей области |
| oil | bulging-up of reservoir | вздымание резервуара |
| O&G, oilfield. | bulging up of reservoir | воздымание резервуара |
| ophtalm. | bulging vitreous | грыжа стекловидного тела (грыжа, при которой стекловидное тело выходит через зрачковое отверстие в переднюю камеру глаза; наблюдается при афакии или смещении хрусталика Игорь_2006) |
| Makarov. | chemical bulging | химический бомбаж |
| Gruzovik, dial. | having bulging sides | кубастый |
| gen. | he folded his arms on his bulging stomach | он скрестил руки на своём выпирающем животе |
| med. | hernial bulging | грыжевое выпячивание (Ying) |
| gen. | his pocket was bulging out with a wallet | у него из кармана выпирал бумажник |
| gen. | his pockets were bulging with apples | его карманы оттопыривались от яблок |
| gen. | his pockets were bulging with money | его карманы распирало от денег |
| gen. | his wallet was bulging with banknotes | его бумажник был набит деньгами |
| construct. | hydrodynamic bulging | гидродинамическое выпирание грунта |
| construct. | hydrodynamic bulging of soil | гидродинамическое выпирание грунта |
| automat. | hydrostatic bulging die | гидростатический раздаточный штамп |
| busin. | import bulge | резкое увеличение импорта |
| astronaut. | inward bulge-type buckling | прогиб, направленный внутрь |
| astronaut. | inward bulge-type buckling | потеря устойчивости с образованием вмятин |
| mech.eng., obs. | inward bulging | вогнутая отдулина (котла и т.п.) |
| Makarov. | inward bulging | вдавленность |
| Makarov. | inward bulging | вогнутость |
| phys. | inward bulging | прогибание внутрь |
| construct. | linoleum bulging | вздутие линолеума |
| Makarov. | more and more men use pochettes to avoid bulging their trousers | всё больше мужчин пользуются барсетками, чтобы не вытягивать карманы брюк |
| seism. | outward bulging | выпуклость |
| mech.eng., obs. | outward bulging | выпуклая отдулина (котла и т.п.) |
| Makarov. | physical bulging | физический бомбаж |
| Makarov. | physical bulging | ложный бомбаж |
| construct. | pipeline bulging-in | вдавливание трубопровода |
| construct. | plaster bulging | дутики штукатурки |
| geol. | rock bulging | выпучивание пород (soa.iya) |
| automat. | segmented bulging die | сегментный раздаточный штамп |
| automat. | segmented bulging press tool | сегментный раздаточный штамп |
| nautic. | sharp bulge | острая скула |
| seism. | side-swelling bulging | выпучивание пластинки |
| construct. | soil bulging | выпор грунта |
| construct. | soil bulging | выпучивание грунта |
| automat. | split bulging die | сегментный раздаточный штамп |
| automat. | split bulging press tool | сегментный раздаточный штамп |
| Makarov. | spurious bulging | физический бомбаж |
| Makarov. | spurious bulging | ложный бомбаж |
| Makarov. | surface bulging | вспучивание поверхности |
| sport. | the standings are bulging | плотность турнирной таблицы (in the middle/at the top; вариант требует изменения конструкции предложения VLZ_58) |
| construct. | when glueing strips avoid their bulging | не допускайте появления пузырей при приклеивании полотнищ |
| gen. | with bulging eyes | пучеглазый |
