| Subject | English | Russian |
| O&G. tech. | anticlinal bulge | антиклинальный купол |
| geol. | anticlinal bulge | антиклинальное вздутие |
| navig. | antipodal bulge | возвышение уровня океана на противоположной от Луны стороне |
| nautic. | anti-torpedo bulge | бортовой буль (Tiny Tony) |
| nautic. | anti-torpedo bulge | противоторпедный буль (Tiny Tony) |
| nautic. | anti-torpedo bulge | противоминная наделка (Tiny Tony) |
| Gruzovik, mil., artil. | barrel bulge | раздутие канала |
| hist. | Battle of Bulge | Арденнская операция (Aly19) |
| hist. | Battle of Bulge | наступление в Арденнах (Aly19) |
| hist. | Battle of Bulge | операция в Арденнах (операция немецких войск на Западном фронте в ходе Второй мировой войны. Проведена 16 декабря 1944 – 29 января 1945 в Арденнах (юго-запад Бельгии). Aly19) |
| hist. | Battle of the Bulge | наступление в Арденнах (Andrey Truhachev) |
| hist. | Battle of the Bulge | Арденнская операция (Andrey Truhachev) |
| hist. | Battle of the Bulge | сражение в Арденнах (вторая мировая война WiseSnake) |
| humor. | battle of the bulge | соблюдение диеты (bulge (букв.) – выпуклость, (ист.) Bulge – выступ на юго-западе Бельгии; an attempt to avert weight gain or obesity  wiktionary.org Interex) |
| gen. | beat the bulge | худеть (особенно в области живота Dmitrie) |
| med. | belly bulge | жировая складка на животе (amatsyuk) |
| astr. | boxy bulge | ящикообразный балдж |
| gen. | bra bulge | жир, выпирающий из-под бюстгальтера (Morning93) |
| med. | brow bulge | поднятые надбровные дуги (Анастасия_О) |
| gen. | bulge at the seams | трещать по швам |
| bank. | bulge-bracket firm | один из пяти крупнейших инвестиционных банков США |
| gen. | bulge cheeks | надуть щеки |
| auto. | bulge clearance | просвет, обеспечивающий возможность прогиба (напр., рессоры до упора в буфер) |
| transp. | bulge clearance | просвет, обеспечивающий возможность прогиба (напр. рессоры до упора в буфер) |
| mil., arm.veh. | bulge clearance | возможный прогиб (напр., рессоры до упора в буфер) |
| railw. | bulge clearance | просвет для прогиба рессор |
| oil | bulge derrick | вышка с боковыми карманами |
| oil | bulge derrick | буровая вышка с боковыми карманами (для размещения труб) |
| O&G. tech. | bulge derrick | вышка с боковыми карманами для размещения труб |
| met. | bulge forming | рельефная формовка (на листовом материале) |
| met. | bulge forming | рельефная формовка |
| tech. | bulge forming | рельефообразование (на листовом материале) |
| tech. | bulge gain control | криволинейная регулировка усиления |
| Makarov. | bulge gain control circuit | криволинейная регулировка усиления (в высокочастотной телефонии) |
| polym. | bulge height | глубина вдавливания |
| winemak. | bulge hoop | натяжной обруч (один из двух обручей, надеваемых по обеим сторонам пука бочки) |
| Makarov. | bulge in | врываться |
| Makarov. | bulge in | обращать в бегство |
| Makarov. | bulge in | вламываться |
| mil., arm.veh. | bulge in the line | выступ в линии фронта |
| energ.ind. | bulge joint | соединение с выступом |
| tech. | bulge keel | утолщённый киль |
| forestr. | bulge meter | устройство для измерения проекции |
| pack. | bulge of a barrel | пук (в бочках) |
| wood. | bulge of a cask | выпуклость бочки |
| tech. | bulge of a cask | пук бочки |
| dril. | bulge of a curve | горб кривой |
| gen. | bulge of a curve | вершина кривой |
| railw. | bulge of curve | горб кривой |
| astr. | bulge of the Earth | экваториальное вздутие Земли |
| astr. | bulge of the Earth | экваториальный выступ |
| meteorol. | bulge of water | локальное повышение уровня воды (Никита Лисовский) |
| meteorol. | bulge of water | масса воды (As the sea rises, a bulge of water sweeps over coastal areas, causing destruction along the way. Никита Лисовский) |
| biochem. | bulge on the minimum CRISPR repeat side of the duplex | выпетливание на стороне дуплекса с минимальным повтором CRISPR (VladStrannik) |
| gen. | bulge out | выпячиваться |
| Gruzovik | bulge out | выпятиться (pf of выпячиваться) |
| Gruzovik | bulge out | выпираться (impf of выпереться) |
| Makarov. | bulge out | расширяться |
| Gruzovik, inf. | bulge out | отпячиваться (impf of отпятиться) |
| tech. | bulge out | выпирать |
| tech. | bulge out | выступать |
| inf. | bulge out | отпячиваться |
| mech.eng., obs. | bulge out | утолщать |
| mech.eng., obs. | bulge out | образовывать отдулины (напр. о котле, трубках и т.п.) |
| mech.eng., obs. | bulge out | выдавливать (листовой металл на давильном станке) |
| mech.eng., obs. | bulge out | давать отдулины (напр. о котле, трубках и т.п.) |
| mech.eng., obs. | bulge out | расширять |
| Gruzovik | bulge out | выпереться (pf of выпираться) |
| Gruzovik | bulge out | выпереть |
| Gruzovik, inf. | bulge out | отпятиться |
| tech. | bulge part | выпуклая часть (Johnny Bravo) |
| cloth. | bulge pouch | отдельная секция для пениса (в мужских трусах-стрингах andreon) |
| tech. | bulge profile | сечение по кривой |
| tech. | bulge profile | дугообразный разрез |
| pack. | bulge resistance | сопротивление продольному изгибу |
| gen. | bulge ship | корабль с противоминными наделками |
| Makarov. | bulge tropopause | изгиб тропопаузы |
| shipb. | bulge ways | полозья для спуска судна |
| gen. | bulge ways | полозья у саней, на которых спускаются суда |
| laser.med. | bulge zone | зона бульге (LINLINE) |
| tech. | bulged finish | вспученный венчик |
| tech. | bulged finish | вздутое горло |
| oil | bulged-in | смятый |
| construct. | bulged-in pipe | вдавленная труба (дефект) |
| construct. | bulged pane | деформированная рама |
| construct. | bulged retaining wall | подпорная стенка парусного типа |
| construct. | bulged waste | крупногабаритный мусор |
| inf. | cause to bulge | распирать |
| inf. | cause to bulge | распереть |
| inf. | cause to bulge | вспучивать |
| gen. | Circumferential disc bulge | Циркулярная протрузия диска (Prime) |
| roll. | cup bulge | конус вспучивания (форма деформации заготовки при испытании на вспучивание Melaryon) |
| nautic. | diagonal bulge | скула |
| med. | disc bulge | выпячивание диска (WiseSnake) |
| med. | disk bulge | протрузия диска (Ying) |
| med. | disk bulge | выпячивание диска (Andy) |
| mil. | eliminate a bulge | срезать клин |
| mil. | eliminate a bulge | ликвидировать выступ |
| mil. | eliminating a bulge | ликвидирующий выступ |
| navig. | equatorial bulge | эллиптичность Земли, разность между экваториальным и полярным диаметрами земного сфероида |
| ocean. | equatorial bulge | экваториальное расширение (Земли) |
| cartogr. | equatorial bulge | эллиптичность Земли |
| cartogr. | equatorial bulge | сжатие Земли |
| astronaut. | equatorial bulge | экваториальная выпуклость |
| navig. | equatorial bulge | сжатие Земли, разность между экваториальным и полярным диаметрами земного сфероида |
| electr.eng. | explosion bulge test | испытание взрывом |
| nautic. | explosion bulge test | испытание подрывом над плитой с круглым вырезом |
| mil. | flatter a bulge | срезать клин |
| mil. | flatter a bulge | ликвидировать выступ |
| med. | follicular bulge | утолщение волосяного фолликула (Nikolay99) |
| med. | frontal bulge | выступающий лоб |
| gen. | get the bulge on | иметь преимущество перед (кем-либо) |
| soil. | gypsum bulge | гипсовая конкреция |
| gen. | gypsum bulge | гипсовое выпячивание |
| geol. | gypsum bulges | гипсовые выпячивания на поверхности |
| gen. | have the bulge on | иметь перед кем-то преимущество (someone КГА) |
| gen. | have the bulge on | иметь получить преимущество над (кем-либо) |
| gen. | have the bulge on | иметь преимущество перед (кем-либо) |
| slang | I can tell that guy's packing heat from the bulge in his jacket | я могу определить по оттопырившемуся пиджаку, что у парня пушка (Taras) |
| busin. | import bulge | резкое увеличение импорта |
| dentist. | infra bulge | поверхность зуба, на которую опирается удерживающая часть кламмера частичного съёмного протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | infra bulge | поверхность зуба, доходящая до высоты контура (MichaelBurov) |
| dentist. | infra bulge | пришеечная поверхность зуба (MichaelBurov) |
| astronaut. | inward bulge-type buckling | прогиб, направленный внутрь |
| astronaut. | inward bulge-type buckling | потеря устойчивости с образованием вмятин |
| gen. | Kursk Bulge | Курская дуга (a place of the Battle of Kursk during WWII Val_Ships) |
| agric. | lack bulge of neck | не иметь загривка |
| tech. | larger bulge | утолщение (abab) |
| econ. | lop off the price bulge | понизить подскочившие по непонятной причине цены |
| tech. | monoclinal bulge | моноклинальный выступ |
| astr. | nuclear bulge | ядерная выпуклость (галактического центра Tamerlane) |
| weap. | one-side character of bulge | одностороннее раздутие (ствола ABelonogov) |
| mil., artil. | one-side character of bulge | одностороннее раздутие ствола |
| mil. | one-side character of bulge | одностороннее раздутие (ствола) |
| shipb. | outside bulge | противоминная наделка |
| nautic. | outside bulge | противоминное утолщение |
| construct. | plaster bulges | дутики штукатурки |
| gen. | posterior disc bulge | задняя протрузия диска (Prime) |
| econ. | price bulge | резкое повышение цен |
| shipb. | protective side bulge | противоминное утолщение |
| mil. | reduce a bulge | срезать клин |
| mil. | reduce a bulge | ликвидировать выступ |
| weap. | ring bulge | кольцевое раздутие (отвода ABelonogov) |
| mil. | ring bulge | кольцевое раздутие (ствола) |
| nautic. | sharp bulge | острая скула |
| nautic. | sharp bulge | скула с малым радиусом закругления |
| nautic. | slack bulge | закруглённая скула |
| Gruzovik, inf. | small bulge | пупочка |
| construct. | soil bulge | дутьё почвы |
| shipb. | stabilizing bulge | бортовая наделка с успокоительной цистерной |
| navig. | submarine bulge | конус выноса |
| dentist. | supra bulge | высота окклюзионной поверхности зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | supra-bulge | высота окклюзионной поверхности зуба (MichaelBurov) |
| slang, humor. | the Battle of the Bulge | борьба с лишним весом (an attempt to lose weight or prevent yourself from becoming fatter: humor Interex) |
| gen. | the bulge | преимущество (to have the bulge on somebody – иметь преимущество перёд кем-либо) |
| construct. | the dampness of the sub-floor has caused the linoleum covering to bulge | Влажность основания вызвала вздутие и пузыри на ковре линолеума |
| Makarov. | the globe of Mars bulges, like our Earth, at the equator | на Марсе, как и на Земле, имеется утолщение в районе экватора |
| gen. | the Kursk Bulge | Курская дуга (Anglophile) |
| Makarov. | the Russian officers I met around the Smolensk bulge | русские офицеры, которых я встретил в районе Смоленского выступа |
| construct. | there is an insulation covering bulge here | в этом месте имеется вздутие изоляционного покрытия |
| astr. | tidal bulge | приливный горб |
| hydrogr. | tidal bulge | возвышение уровня океана со стороны Луны (miagkova) |
| nautic. | tidal bulge | приливная волна |
| astr. | tidal bulges | приливные горбы |
| nautic. | tide bulge | приливной горб |
| nautic. | tide bulge | приливная волна |
| O&G, sakh. | tube bulgeна медных трубках теплообменника | грыжа трубки (как вариант Bauirjan) |
| mil. | turret bulge | уширение башни |
| mil. | turret bulge | выпуклость башни |
| geol. | valley bulge | долинное вздутие (Yerkwantai) |
| demogr. | youth bulge | демографический приоритет молодёжи (Antonio) |
| polit. | youth bulge | молодёжный бугор (резкий рост молодого населения в государстве; на графике демографической структуры населения выглядит как бугор. Молодое население играет ключевую роль в радикальных формах социального протеста и революциях. Периоды революций и крупных народных протестных выступлений связаны с волнами демографического роста, а повышение доли молодёжи в составе населения государства ведет к угрозе взрыва социального протеста. Причиной социального взрыва является дисбаланс между ростом населения и негибкостью экономических и политических систем. Особое влияние демографический рост оказывает тогда, когда в обществе резко растет доля молодых людей в возрасте 15-29 лет. Молодёжный бугор современными авторами рассматривается в качестве причины Арабской весны – волны массовых протестов и восстаний в арабском мире в 2011 году. LeonidReznichenko) |
