| Subject | English | Russian |
| tech. | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards | Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам (INSAG-8) |
| gen. | a monument was built to commemorate the victory | в ознаменование победы был поставлен памятник |
| Makarov. | an aqueduct is built to carry water | акведук служит для подачи воды |
| Makarov. | an aqueduct is built to convey water | акведук служит для подачи воды |
| Makarov. | aqueduct is built to carry water | акведук служит для подачи воды |
| Makarov. | aqueduct is built to convey water | акведук служит для подачи воды |
| gen. | build to | вести́ (к чему-либо; напр., о сюжете plushkina) |
| product. | built to | "заточенный" (ckasey78) |
| product. | built to | подогнанный под (спецификацию, нужды клиента ckasey78) |
| math. | built to | пристроенный |
| tech. | built to contain | сконструированный (olga garkovik) |
| nucl.pow. | built to earlier standards | построенный по более ранним стандартам (Alex_Odeychuk) |
| econ. | built to flip | компания, которая была продана сразу после того, как была создана (Interex) |
| nautic. | built to haul something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | built to haul something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| construct. | built to jigs | изготовленный с обработкой всех деталей с помощью приспособлений |
| adv. | built to last | надёжная конструкция (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | built to last | крепкий (напр., конструкция Тагильцев) |
| mech.eng. | built to last | долговечный (напр., конструкция Тагильцев) |
| mech.eng. | built to last | надёжный (напр., конструкция Тагильцев) |
| fig. | built to last | кондовый (4uzhoj) |
| gen. | built to last | сделан на совесть (Пример: этот сайт сделан на совесть – this site built to last  gribka.ru pavelforever) |
| gen. | built to order | сделанный по заказу |
| nautic. | built to ship something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | built to ship something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| tech. | built to the specifications of | выполненный согласно техническим условиям на (ssn) |
| tech. | built to the specifications of | выполненный согласно спецификации на (ssn) |
| nautic. | built to transport something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | built to transport something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| IT | built-to-order | сборка на заказ |
| automat. | built-to-order product | изделие, изготавливаемое по индивидуальному заказу |
| goldmin. | built-to-scale | выполненный в масштабе (о моделях Leonid Dzhepko) |
| construct. | built-to-suit | строительство объекта под конкретного клиента (furtiva) |
| invest. | built-to-suite BTS warehouse | склад, построенный под заказ (vatnik) |
| mil. | cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа компромиссных решений |
| mil. | cost-oriented models built to analyze tradeoffs | затратосберегающие модели для анализа |
| nautic. | designed and built to haul something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to haul something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to ship something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to ship something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to transport something | построенный для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| nautic. | designed and built to transport something | для перевозки (чего-либо MichaelBurov) |
| Makarov. | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным |
| Makarov. | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным |
| Makarov. | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным |
| Makarov. | ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic | кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств |
| Makarov. | shelves were built to adapt the library for use as an office | полки были перестроены так, чтобы приспособить библиотеку под офис |
| Makarov. | tests are custom-built to fit the current demands | испытания приспособлены к современным требованиям |
| Makarov. | the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся таким образом, чтобы они выдерживали последовательную смену температур |
| Makarov. | the roads are built to accommodate gradual temperature changes | дороги строятся с таким расчётом, чтобы приспособить их к последовательной смене температур |
| Makarov. | the tests are custom-built to fit the current demands | испытания приспособлены к современным требованиям |
| mech.eng., obs. | these machines are built to jigs | эти станки строятся с обработкой всех частей по кондукторам |
| Makarov. | walls built to support embankments and fortifications, generally batter | стены, поддерживающие набережные и фортификационные сооружения, обычно имеют скос |
