| Subject | English | Russian |
| gen. | a cupboard built into a wall | шкаф, встроенный в стену |
| gen. | a memorial plaque built into a wall | мемориальная доска, вмурованная в стену |
| gen. | a monument was built to commemorate the victory | в ознаменование победы был поставлен памятник |
| gen. | a new-built | новостройка |
| gen. | a new-built | вновь построенный |
| gen. | a small radio receiver was built into the lid | в крышку был вмонтирован маленький радиоприёмник |
| gen. | a smart well-built boat | быстрая хорошо построенная шлюпка (ssn) |
| gen. | a smart well-built boat | быстрая хорошо построенная лодка (ssn) |
| gen. | a square built man | человек с широкими плечами |
| gen. | a square built man | коренастый человек |
| gen. | air built | ни на чём не основанный |
| gen. | air-built | несбыточный |
| gen. | air-built | воображаемый |
| gen. | air built | призрачный |
| gen. | air built | химерический |
| gen. | air-built | химерический |
| gen. | air-built | ни на чём не основанный |
| gen. | all that ground has now been built upon | эта площадка уже вся застроена |
| avia. | amateur-built | самодельный (авиация общего назначения – General Aviation (from GAMA) Oleksandr Spirin) |
| avia. | amateur built aircraft | ЛА любительской постройки |
| avia. | amateur built aircraft | самодельный ЛА |
| Игорь Миг | American-built | сделанный в Соединённых Штатах |
| Игорь Миг | American-built | изготовленный в Соединённых Штатах |
| Игорь Миг | American-built | произведённый в Соединённых Штатах |
| Игорь Миг | American-built | американского производства |
| Игорь Миг | American-built | произведённый в США |
| Игорь Миг | American-built | изготовленный в США |
| Игорь Миг | American-built | сделанный в США |
| Makarov. | an aqueduct is built for conveyance of water | акведук служит для подачи воды |
| Makarov. | an aqueduct is built to carry water | акведук служит для подачи воды |
| Makarov. | an aqueduct is built to convey water | акведук служит для подачи воды |
| gen. | as-built certificate | строительный паспорт (Alexander Demidov) |
| avia. | as-built configuration | конфигурация в заводском исполнении |
| gen. | as-built documentation | исполнительно-техническая документация (mascot) |
| gen. | as-built drawing | исполнительский чертеж (Alexander Demidov) |
| gen. | as-built drawings and plans | исполнительные чертежи и схемы (ABelonogov) |
| gen. | as-built part | выполненная деталь (VLZ_58) |
| gen. | as-built specification | исполнительная спецификация (Alexander Demidov) |
| gen. | athletically built | атлетического телосложения (tall and athletically built like his father Val_Ships) |
| gen. | athletically built | спортивного телосложения (She's tall and athletically built. 4uzhoj) |
| gen. | be built | сооружаться |
| gen. | be built | строиться |
| gen. | be built | застроиться (on, over) |
| gen. | be built | выстроиться |
| gen. | be built | выстраиваться |
| Gruzovik | be built on/over | застроиться (pf of застраиваться) |
| Gruzovik | be built on/over | застраиваться (impf of застроиться) |
| gen. | be built | застраиваться (on, over) |
| gen. | be built a new culture was built | сложилась новая культура |
| gen. | be built cockeyed | быть кривобоким |
| gen. | be built cockeyed | быть кособоким (о человеке) |
| gen. | be built in brick | быть сделанным из кирпича (of wood, of steel, of granite, etc., и т.д.) |
| gen. | be built in brick | быть выстроенным из кирпича (of wood, of steel, of granite, etc., и т.д.) |
| gen. | be built into | являться неотъемлемой частью (чего-либо SirReal) |
| gen. | be built into a wall | быть встроенным в стену (into a desk, into the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | be built into a wall | быть вделанным в стену (into a desk, into the floor, etc., и т.д.) |
| gen. | be built on smth. be built on a hill | быть построенным на холме (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| gen. | be built on shaky foundations | иметь под собой шаткие основания (Wakeful dormouse) |
| Gruzovik | be built (on/over | застроиться (pf of застраиваться) |
| Gruzovik | be built (on/over | застраиваться (impf of застроиться) |
| gen. | be built up | составиться |
| gen. | be built up | составляться |
| gen. | be built up | быть застроенным домами |
| gen. | be built upon something | зиждиться на (Nrml Kss) |
| gen. | be built upon smth. be built on a hill | быть построенным на холме (on a river-bank, on a new site, etc., и т.д.) |
| Makarov. | brick-built | кирпичный (о здании, стене и т.п.) |
| gen. | brick-built structure | кирпичное строение (mab) |
| avia. | built environment | искусственная среда (обитания) |
| gen. | built environment | окружающая среда города (Johnny Bravo) |
| gen. | built for comfort | рассчитан на (olga garkovik) |
| gen. | built for comfort | предназначен для (olga garkovik) |
| gen. | built for comfort | есть за что подержаться (о девушке 4uzhoj) |
| gen. | built for sb's needs | адаптированный под нужды (Dude67) |
| Gruzovik | built from recently-felled trees | новорубленный |
| gen. | built-in | являющийся неотъемлемой частью чего-либо присущий |
| gen. | built-in | встраиваемый (hizman) |
| gen. | built-in | специальный (Ася Кудрявцева) |
| comp. | built-in | встроенная функция |
| comp. | built-in | вложенный |
| comp. | built-in | гнездовой |
| gen. | built-in | прирождённый |
| gen. | built-in | собственный (works well in some cases Tanya Gesse) |
| avia. | built-in | предусмотренный при проектировании |
| avia. | built-in | конструктивный |
| avia. | built-in | заложенный при проектировании |
| biol. | built-in | вмонтированный (напр., об электроде) |
| biol. | built-in | имплантированный (напр., об электроде) |
| biol. | built-in | встроенный (напр., об электроде) |
| biol. | built-in | вживлённый (напр., об электроде) |
| gen. | built-in | заложенный (об идее, принципе, механизме, заложенном в план деятельности, стратегию, теорию TarasZ) |
| gen. | built in | заложенный (tfennell) |
| gen. | built-in | стенка (noun, count: a built-in, большой шкаф или сервант во всю стену: I need to get rid of our old built-in; Large 1980s-style built-ins are back Рина Грант) |
| biol. | built-in acceptor site | встроенный акцепторный участок |
| avia. | built-in air data systems | встроенные датчики давления воздушных параметров (greyshort) |
| gen. | built-in appliances | встраиваемая бытовая техника (Alexander Demidov) |
| gen. | built-in appliances | встраиваемая техника (dms) |
| gen. | built-in audience | целевая аудитория (The_Owl_Witch) |
| comp. | built-in capacity | внутренняя производительность |
| comp. | built-in capacity | внутренняя ёмкость |
| comp. | built-in check | схемный контроль |
| therm.eng. | built-in chimney | дымоход, проложенный внутри стены |
| refrig. | built-in cold room | встроенная холодильная камера |
| therm.eng. | built-in conduit | встроенный внутренний трубопровод |
| gen. | built-in cupboard | стенной шкаф |
| gen. | built-in cupboard | встроенный шкаф |
| gen. | built-in diagnostics | встроенные средства диагностики (Alexander Demidov) |
| comp. | built-in document | встроенный документ |
| refrig. | built-in fan air cooler | воздухоохладитель со встроенным вентилятором |
| comp. | built-in font | встроенный шрифт |
| gen. | Built In Fridge | Встраиваемый холодильник (Translate_Me) |
| avia. | Built-in gun mount | Встроенная пушечная установка (VNM) |
| gen. | built-in instrument | встраиваемый прибор (Alexander Demidov) |
| comp. | built-in key | встроенный ключ |
| gen. | built-in loser | вечный неудачник (Dorian Roman) |
| comp. | built-in memory | внутреннее запоминающее устройство |
| comp. | built-in modem | внутренний модем |
| avia. | built-in navigation computer | бортовой навигационный компьютер |
| gen. | built-in obsolescence | запланированный срок износа (изделия) |
| gen. | built-in obsolescence | запланированная устарелость (оборудования и т. п.) |
| gen. | built-in obsolescence | производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности (плановое) |
| refrig. | built-in pilot valve | клапан со встроенным управляющим устройством |
| refrig. | built-in pilot valve | вентиль со встроенным управляющим устройством |
| avia. | built-in power | тяга установленного на ЛА двигателя |
| avia. | built-in power | мощность установленного на ЛА двигателя |
| refrig. | built-in pressure rate | конструктивная степень сжатия |
| comp. | built-in protection mechanism | внутренний механизм защиты |
| refrig. | built-in refrigerator | встроенный домашний холодильник |
| gen. | built-in remote administration tools | штатные средства удалённого администрирования (Alexander Demidov) |
| avia. | built-in sensor | встроенный датчик |
| comp. | built-in storage | встроенное ЗУ |
| refrig. | built-in suction strainer | встроенный фильтр на стороне всасывания |
| avia. | built-in survivability | заложенная при проектировании живучесть |
| avia. | Built-in Test | ВСК (Natalie_apple) |
| comp. | built-in test | аппаратный контроль |
| comp. | Built-in Test | самотестирование? (Палачах) |
| avia. | built-in test equipment | оборудование встроенного контроля |
| comp. | built-in testing | встроенная функция тестирования (MichaelBurov) |
| gen. | built in the style of | построенный в стиле (A recently opened adjunct to the M-G-M Grand, called the Mansion, was built in the style of a Tuscan villa at a cost of roughly six million dollars per unit. ART Vancouver) |
| gen. | built in the style of the last century | построенный в стиле прошлого века |
| gen. | built-in tool | штатное средство (max UK hits Alexander Demidov) |
| avia. | built-in twist | конструктивная крутка |
| refrig. | built-in type thermostat | термореле встроенного типа |
| gen. | built-in-place components | встроенные компоненты |
| avia. | built-in-test | аппаратура встроенного контроля (Post Scriptum) |
| avia. | built-in-test reliability | надёжность встроенных средств контроля |
| gen. | built into | возникающий (Loran) |
| gen. | built into | проникший, проникающий (Loran) |
| gen. | built on | прирубный (to a wooden structure) |
| gen. | built on | стоящий на (tower built on an island sankozh) |
| gen. | built on a grand scale | построенный с размахом (raf) |
| gen. | built on decades of innovation | основанный на многолетнем опыте в области внедрения инноваций (vlad-and-slav) |
| gen. | built on piles | свайный |
| gen. | built on sand | построенный на песке |
| gen. | built on values | строится на ценностях (iwona) |
| gen. | built on values | зиждется на идеалах (iwona) |
| gen. | built on values | опирается на ценности (iwona) |
| gen. | built to last | сделан на совесть (Пример: этот сайт сделан на совесть – this site built to last  gribka.ru pavelforever) |
| gen. | built to order | сделанный по заказу |
| avia. | built under licence | изготовленный по лицензии |
| gen. | built up | застроенный |
| therm.eng. | built-up | накопленный |
| therm.eng. | built-up | секционный |
| Gruzovik | built-up | селитебный |
| gen. | built up | сборный |
| gen. | built up | разъёмный |
| Gruzovik | built up | собранный |
| gen. | built-up | застроенный (плотно; о территории) |
| avia. | built up addressing | сложная адресация |
| comp. | built-up addressing | составное адресование |
| gen. | built up area | застроенная площадь |
| gen. | built up column | составная колонна |
| therm.eng. | built-up crankshaft | разъёмный коленчатый вал |
| gen. | built-up discontent | накопившееся недовольство (Maria Klavdieva) |
| gen. | built-up environment | антропогенная среда (sva) |
| avia. | built-up frame | шпангоут, выполненный заодно с обшивкой |
| avia. | built-up lighted area | хорошо освещённая зона |
| gen. | built-up metal | навар |
| avia. | built-up of weld metal | наращённый металл сварного шва |
| Gruzovik | built-up panel | надпанель |
| Gruzovik | built-up part | насадка |
| Gruzovik | built-up part | надставка |
| gen. | built upness | плотность застройки |
| gen. | built upon the conflux of the rivers | построенный на месте слияния рек |
| gen. | built with | созданный с помощью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | built with | построенный с помощью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | built with money | построенный на деньги (Ying) |
| gen. | built with money donated | построенный на пожертвования (by Ying) |
| gen. | carvel built | с обшивкой вгладь |
| gen. | carvel-built | с обшивкой вгладь (о судне) |
| gen. | clinker built | обшитый внакрой |
| gen. | cloud built | воображаемый |
| gen. | cloud built | воздушный |
| gen. | cloud built | нереальный |
| gen. | cloud-built | нереальный |
| gen. | cloud built | эфемерный |
| gen. | cloud-built | воображаемый |
| Gruzovik | clumsily built | нестройный |
| gen. | coach built | сделанный по особому заказу |
| gen. | cobwebs have built in someone's mind | мозг зарос паутиной (VLZ_58) |
| gen. | come and have a look at the way John has built this wall | иди и посмотри, как Джон сложил эту стену |
| avia. | composite-built aircraft | ЛА из композиционных материалов |
| gen. | concept of peace built on strength | концепция ?мир на основе силы? |
| gen. | custom-built | по индивидуальному проекту (grafleonov) |
| gen. | custom-built | построенный по специальному заказу |
| gen. | custom-built | специально приспособленный (для чего-либо) |
| Makarov. | custom-built | изготовленный по специальным техническим требованиям заказчика (напр., о станке) |
| Makarov. | custom-built | изготовленный по особому заказу |
| gen. | custom-built | специально сделанный или приспособленный (для чего-либо) |
| gen. | custom-built | специально оборудованный (Alexander Demidov) |
| gen. | custom-built | изготовленный по специальным требованиям заказчика (напр., о станке) |
| gen. | custom-built | специальный выпуск (KozlovVN) |
| gen. | custom-built | специальный заказ (KozlovVN) |
| gen. | custom-built | выполненный на заказ (KozlovVN) |
| gen. | custom-built | специально сделанный (для чего-либо) |
| gen. | custom-built | по особому заказу (KozlovVN) |
| Makarov. | custom-built chip | цифровая ИС |
| comp. | custom-built circuit | заказная ИС |
| comp. | custom-built circuit | заказная интегральная схема |
| Makarov. | custom-built truck | лесовозный автомобиль специального назначения |
| Makarov. | drum-built tyre | автомобильная покрышка полуплоской конфекции |
| Makarov. | drum-built tyre | автомобильная покрышка плоской конфекции |
| Makarov. | enemy forces have now built up to a dangerous strength | враг скопил поистине устрашающие силы |
| Makarov. | engines are built up with accessories at the Maker's | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| Makarov. | engines are built up with accessories at the Manufacturer's | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| Makarov. | engines are built up by the Maker | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| Makarov. | engines are built up by the Manufacturer | двигатели оборудуются агрегатами на заводе-изготовителе |
| gen. | factory built | заводского изготовления |
| gen. | factory-built | фабричного изготовления |
| gen. | factory-built | заводского изготовления |
| Makarov. | factory built on the periphery of the town | завод, построенный на окраине города |
| gen. | film built up from a series of shots | фильм, смонтированный из серии дублей |
| gen. | flat-built tire | покрышка плоской конфекций (полу) |
| Makarov. | flat-built tyre | автомобильная покрышка полуплоской конфекции |
| Makarov. | flat-built tyre | автомобильная покрышка плоской конфекции |
| vulg. | float like a brick-built shithouse | о корабле медленно плыть |
| gen. | foreign built | иностранной конструкции |
| gen. | frigate built | имеющий форму фрегата |
| gen. | get built out | строиться (Alex_Odeychuk) |
| gen. | habits built up become ingrained | привычки укореняются (mascot) |
| gen. | hand-built | ручной сборки (bookworm) |
| gen. | he bought a house built of blocks | он купил дом, построенный из блоков |
| gen. | he built a career as an actor | он сделал артистическую карьеру (VLZ_58) |
| gen. | he built a very large house | он построил очень большой дом |
| gen. | he built an acting career | он сделал артистическую карьеру (VLZ_58) |
| gen. | he built the house on spec | он построил этот дом в надежде на выгоду |
| gen. | he is not built that way | он сделан из другого теста |
| gen. | he is not built that way | он не такого склада человек |
| gen. | he is recorded to have built this church in | из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 |
| gen. | he is recorded to have built this church in 1270 | из истории известно, что он построил эту церковь в 1270 году |
| gen. | he took some nails and bits of wood, and built them into a rough cupboard | он набрал каких-то деревяшек, гвоздей и сделал из этого некое подобие шкафа |
| gen. | heavily built | могучего телосложения (ART Vancouver) |
| Игорь Миг | heavily built | кряжистый |
| Игорь Миг | heavily built | крепко сбитый |
| Игорь Миг | heavily built | плотного сложения |
| gen. | heavily built | крепкого телосложения |
| gen. | heavily built | плотный |
| gen. | heavily-built | коренастый (Азери) |
| gen. | heavy built | крепкого телосложения (walltatyana) |
| gen. | high-built | низкобортное судно |
| gen. | high-built | высокобортное судно |
| gen. | his whole argument is built on these facts | в своих доказательствах он отправляется от этих фактов |
| gen. | his whole argument is built on these facts | в своих доказательствах он исходит из этих фактов |
| gen. | his whole argument is built on these facts | всё его доказательство базируется на этих фактах |
| gen. | his whole argument is built on these facts | всё его доказательство основывается на этих фактах |
| gen. | his whole argument is built on these facts | всё его доказательство построено на этих фактах |
| avia. | home-built aircraft | самодельный ЛА |
| gen. | I am built that way | такой уж я есть |
| gen. | I am built that way | так уж я устроен |
| gen. | ice built | образовавшийся из льда |
| gen. | ice built | ледяной |
| gen. | ice built up | наледь (Амбарцумян) |
| Makarov. | if the TV was built into the ceiling, you could lie there while watching your favourite programme | если бы телевизор был встроен в потолок, вы могли бы лёжа смотреть свою любимую программу |
| gen. | I'm built this way | уж я такой |
| comp. | in-built | вложенный |
| comp. | in-built | гнездовой |
| gen. | in-built tool | штатное средство (more UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | in-built warning devices | врождённые защитные рефлексы (человеческого организма) |
| gen. | indigenously built | построенный, созданный собственными силами (Iran announced Sunday that it launched the country's first indigenously built satellite into space earlier in the day, media reports said. Victorian) |
| geol. | it is built of | в строении принимают участие (This thick platform is built of mudstones, peletal and oolitic packstones, wackestones and grainstones. ArcticFox) |
| gen. | it was a badly built wall | стена была плохо построена |
| gen. | jerry-built | построенный непрочно |
| gen. | jerry-built | построенный на скорую руку |
| gen. | jerry-built | на соплях (The boat was jerry-built so it sunk the minute it hit the water Taras) |
| gen. | jerry-built | построенный наспех |
| gen. | jerry-built | построенный кое-как |
| avia. | jig-built twist | конструктивная крутка |
| avia. | kit-built | построенный из набора готовых компонентов |
| avia. | kit-built | построенный из готовых деталей |
| avia. | kit-built | ЛА, собранный из набора готовых агрегатов и узлов |
| avia. | kit-built aircraft | ЛА любительской постройки (из набора готовых компонентов) |
| avia. | licence-built | построенный по лицензии |
| Gruzovik | lightly-built | облегчённый |
| gen. | lightly built | облёгченный |
| gen. | log-built Church | деревянная церковь |
| gen. | low-built ship | высокобортное судно |
| comp. | memory built-in-self-test | средства самотестирования памяти (аппаратные и/или программные ssn) |
| comp. | memory built-in-self-test | встроенный самоконтроль памяти (ssn) |
| gen. | modern science has been built on the foundations of those who have gone before | основы современной науки заложены предыдущими поколениями |
| Игорь Миг | Moscow was built over centuries, Petersburg was built with millions | Москва создана веками, Питер – миллионами |
| Игорь Миг | Moscow wasn't built in a day | не в день Москва построена |
| gen. | most cathedrals were built during the Middle Ages and reflect the many styles of Romanesque and Gothic architecture | большинство соборов в Западной Европе были построены в средние века в стилях романской и готической архитектуры |
| Makarov. | natural or artificial structure of snow and ice built across a watercourse, a ravine or a gully | естественное или искусственное сооружение из льда и снега, перегораживающее долину реки, русло ручья, лог, балку, овраг |
| gen. | neatly-built | ладно сложенный (Халеев) |
| gen. | neatly-built | ладно скроенный (Халеев) |
| gen. | new built | только что возведённый |
| gen. | new built | новый |
| Makarov. | new-built | перестроенный |
| Makarov. | new-built | вновь построенный |
| gen. | new-built | заново перестроенный |
| gen. | new built | вновь выстроенный |
| gen. | new-built | только что возведённый |
| gen. | new built | заново перестроенный |
| gen. | new-built | вновь выстроенный |
| avia. | new-built aircraft | вновь построенный ЛА |
| Makarov. | new fish canning facility has been built | построено новое предприятие для консервирования рыбы |
| Makarov. | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным |
| Makarov. | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным |
| Makarov. | new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным |
| gen. | newly built | нововыстроенный |
| gen. | newly built | новопостроенный |
| gen. | newly built | вновь строящийся (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | not built-up | незастроенный |
| gen. | not built up | незастроенный |
| gen. | oil and electricity has become the foundation upon which our entire modern civilization has been built | вся современная цивилизация напрямую зависит от потребления нефтепродуктов и электричества (bigmaxus) |
| gen. | opening for built-in equipment | выпил (от глагола "выпиливать" Yanick) |
| Makarov. | oscillator is built around a ... valve | генератор построен на лампе |
| gen. | our house and garden are very much built up | вокруг нашего сада и дома появилось много построек |
| refrig. | panel-built cold store | сборно-панельный холодильник |
| gen. | poorly built | на соплях (Taras) |
| gen. | powerfully built | могучего телосложения (He described the beast as powerfully built and standing eight to ten feet tall with the head of a canine and the hands of a human. It also appeared the creature was wearing ripped shorts and running on all four legs, Morales continued. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | powerfully built | отличающийся могучим телосложением (He described the beast as powerfully built and standing eight to ten feet tall with the head of a canine and the hands of a human. It also appeared the creature was wearing ripped shorts and running on all four legs, Morales continued. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | powerfully built person | человек мощного телосложения (Andrey Truhachev) |
| gen. | powerfully built person | человек крепкого телосложения (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | prisoners of war were interned in specially built camps in different parts of the country | военнопленных содержали в специально построенных лагерях в разных уголках страны |
| gen. | purpose-built | сконструированный или изготовленный для специальных целей |
| gen. | purpose-built | сконструированный для специальных целей |
| gen. | purpose-built | построенный для этой цели (The skating oval was purpose-built at taxpayers' expense. – специально построен для этой цели ART Vancouver) |
| gen. | purpose built | изготовленный для специальных целей |
| gen. | purpose-built | изготовленный для специальных целей |
| gen. | purpose built | специальным образом обустроенный (Johnny Bravo) |
| avia. | purpose-built aircraft | специализированный ЛА |
| gen. | purpose-built equipment/machinery/vehicle | спец техника (raf) |
| gen. | quantity built | серийно изготовленный |
| gen. | ready built | сборный |
| gen. | ready-built kitchen | кухонный гарнитур (AD Alexander Demidov) |
| gen. | recently built | новопостроенный |
| Makarov. | remote sensing from space at 1/25000 built-up | дистанционное зондирование из космоса в масштабе 1:25000 |
| Makarov. | ring roads must be built to cream off the heavy industrial traffic | кольцевые дороги следует строить с тем, чтобы они приняли на себя движение грузовиков и других крупных транспортных средств |
| gen. | robust-built | крепко сложенный (4uzhoj) |
| gen. | rome was not built in a day | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | rome was not built in a day | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | rome was not built in a day | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | rome was not built in a day | практика - путь к совершенству |
| gen. | rome was not built in a day | терпение и труд все перетрут |
| gen. | rome was not built in a day | только упрямому это под силу |
| gen. | rome was not built in a day | шаг за шагом |
| gen. | rome was not built in a day | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | rome was not built in a day | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | rome was not built in a day | медленно, но верно |
| gen. | rome was not built in a day | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | rome was not built in a day | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | rome was not built in a day | мало-помалу |
| gen. | rome was not built in a day | капля камень точит |
| gen. | Rome was not built in a day | Рим не сразу строился |
| gen. | rome wasn't built in a day | медленно, но верно |
| gen. | rome wasn't built in a day | медленный, но упорный будет первым |
| gen. | rome wasn't built in a day | москва не сразу строилась (буквально: Рим не в один день построен) |
| gen. | rome wasn't built in a day | научись ходить, прежде чем начнёшь бегать |
| gen. | rome wasn't built in a day | практика - путь к совершенству |
| gen. | rome wasn't built in a day | только упрямому это под силу |
| gen. | rome wasn't built in a day | шаг за шагом |
| gen. | rome wasn't built in a day | терпение и труд все перетрут |
| gen. | rome wasn't built in a day | медленный, но упорный обгонит всех |
| gen. | rome wasn't built in a day | капля камень точит |
| gen. | rome wasn't built in a day | любая вещь трудна, пока не станет лёгкой |
| gen. | rome wasn't built in a day | мало-помалу |
| gen. | rome wasn't built in a day | если с первого раза не удалось - пробуй снова и снова |
| gen. | rome wasn't built in a day | малые удары валят и большие дубы |
| gen. | rome wasn't built in a day | рим не за день построили |
| gen. | root built | построенный из корней |
| avia. | Route could not be built | не удалось построить маршрут (babel) |
| Игорь Миг | Russian-built | произведённый в России |
| Игорь Миг | Russian-built | изготовленный в России |
| gen. | Russian-built | построенный в России |
| gen. | scheme-built | типовой (о жилье: From the air, the internment camp had looked as innocuous as most scheme-built housing, but... 4uzhoj) |
| gen. | scratch-built | оригинально (MichaelBurov) |
| gen. | sea built | выстроенный для моря |
| gen. | set built in perspective | перспективная кинодекорация |
| Makarov. | she built him up with a series of articles | она сделала его популярным, дав о нём ряд статей |
| gen. | she is the one who built that funny website | это она сделала этот забавный сайт (Alex_Odeychuk) |
| gen. | slightly built | хрупкого сложения |
| gen. | slightly built | тоненький |
| gen. | slop-built | построенный на скорую руку |
| gen. | slop built | построенный на скорую руку |
| gen. | slop built | построенный кое-как |
| gen. | sloppily built | на соплях (Taras) |
| gen. | of a person solidly built | крепко сбитый |
| Gruzovik | solidly-built | плотный (of a person) |
| gen. | something is getting built up here | здесь что-то строят |
| Игорь Миг | Soviet-built | изготовленный в СССР |
| Игорь Миг | Soviet-built | советской постройки (ВМФ) |
| Игорь Миг | Soviet-built | разработанный и построенный в СССР |
| Игорь Миг | Soviet-built | сделанный в Советском Союзе |
| Игорь Миг | Soviet-built | советского производства |
| gen. | spare-built | худощавый (The door opened and a spare-built man entered, toting their suitcases. VLZ_58) |
| gen. | spoken words are built up of sounds | слова в речи складываются из звуков |
| gen. | square built | широкоплечий |
| gen. | square built | четырёхугольный |
| gen. | square built | коренастый |
| gen. | stout-built | плотный (ART Vancouver) |
| gen. | stout-built | плотного сложения (speaking of humans or dogs, not geological composition ART Vancouver) |
| gen. | stoutly built | крепко сколоченный |
| gen. | stoutly built | прочно построенный |
| gen. | straw built | сделанный из соломы |
| gen. | straw built | соломенный |
| Makarov. | stream-built | образованный течением |
| gen. | strong built | крепкого телосложения |
| gen. | structures built without the requisite legal permits and approvals | самовольная постройка (D Cassidy) |
| gen. | sturdily built | крепко сложённый |
| gen. | sturdily built | крепкого телосложения |
| gen. | sturdily built house | крепко сколоченный дом |
| Makarov. | tests are custom-built to fit the current demands | испытания приспособлены к современным требованиям |
| gen. | the army has been built up to its wartime strength | численность армии доведена до размеров военного времени |
| Makarov. | the ground was bought whereon should be built a church | была куплена земля, на которой должна была быть построена церковь |
| Makarov. | the house is being built | дом строится |
| Makarov. | the house is not built yet | дом ещё не построен |
| Makarov. | the house seems very solidly built | кажется, дом построен прочно |
| Makarov. | the house was built against a hill | дом был построен у самого холма |
| Makarov. | the house was only built after much opposition from the planners | этот дом был построен только после преодоления сопротивления планировщиков |
| Makarov. | the insurance business is built on trust | страховочный бизнес основан на доверии |
| Makarov. | the keystone of the entrance arch is decorated with the date it was built | на замковом камне арки входа был указан год постройки |
| Makarov. | the King's Apartments were built for William III at the end of the 17th century | Королевские апартаменты были построены для Вильгельма Третьего в конце семнадцатого века |
| gen. | the lawyer's defence was built on evidence | речь защитника была построена на свидетельских показаниях |
| gen. | the material of which the house is built looks some like marble | материал, из которого построен дом, немного похож на мрамор |
| gen. | the old hotel is coming down and a new one is to be built | старый отель снесут и на его месте построят новый |
| Makarov. | the oscillator is built around a ... valve | генератор построен на лампе |
| gen. | the place this area, all that ground, etc. is built up now | это место и т.д. сейчас застроено |
| gen. | the place this area, all that ground, etc. is built up now | это место и т.д. сейчас застроили |
| Makarov. | the plant was built jointly by France and Germany | завод был построен совместно Францией и Германией |
| Makarov. | the pressure is built up to the highest level attainable | давление доводится до максимально достижимого |
| Makarov. | the rate of pay was built into her contract | в её контракте было вписано её жалование |
| Makarov. | the school across the street has been built quite recently | школа напротив нашего дома выстроена совсем недавно |
| Makarov. | the singer has been built up into a great success | певца раскрутили так, что он пользуется большим успехом |
| Makarov. | the tests are custom-built to fit the current demands | испытания приспособлены к современным требованиям |
| gen. | the town council has had ten houses built | городской совет построил десять домов |
| gen. | the town council has had three houses built | Городской муниципалитет построил три дома |
| Makarov. | the traditional ashram is built of wattle and mud, and its roofs are of leaves | традиционный ашрам строится из прутьев и грязи, а его крыша делается из листьев |
| Makarov. | the wall has a recess for built-in bookcases | в стене имеется ниша под встроенные книжные шкафы |
| Makarov. | the wall, substantially built of burnt brick | стена, прочно сложенная из обожжённого кирпича |
| Makarov. | the wall was built of rubble with a facing of stone | стена была построена из бута и облицована камнем |
| gen. | the walls were built of marble | стены были сделаны из мрамора |
| gen. | the world is built on that | на этом построен мир (Interex) |
| gen. | there was a great castle built right on the sea | прямо на берегу моря стоял величественный замок |
| gen. | these machines are built by a French company | эти машины производит французская фирма |
| gen. | these machines are built by a French company | эти станки производит французская фирма |
| gen. | these machines are built by a French company | эти машины производит французская компания |
| gen. | these machines are built by a French company | эти станки производит французская компания |
| gen. | these stamps built up a good collection | из этих марок получилась неплохая коллекция |
| gen. | they built a magnificent bridge across the river | они соорудили великолепный мост через реку |
| gen. | they built a tablet into the tombstone | в надгробную плиту они вмуровали табличку с надписью |
| gen. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему популярность, дав о нём ряд статей и радиопередач |
| gen. | they built him up with a series of articles and broadcasts | они создали ему имя дав о нём ряд статей и радиопередач |
| gen. | they built the house themselves | они сами построили дом |
| gen. | they built up the whole garden | они застроили весь сад |
| gen. | they have built themselves a house | они выстроили себе дом |
| gen. | this bridge has been plagued with accidents ever since it was built | с тех самых пор, как мост был построен, он был отмечен злым роком катастроф |
| gen. | this house is solidly built | этот дом прочно построен |
| gen. | this house was built for a school | этот дом строился под школу |
| gen. | this is the house that Jack built | вот дом, который построил Джек |
| gen. | thorough built | крепкий |
| gen. | thorough built | хорошо сооружённый |
| gen. | tightly built | крепко сбитый (о человеке: a tightly built man Рина Грант) |
| gen. | tunnels built by pipe-jacking, microtunnelling and tunnelling | туннели построенные методом кожухования, микротуннелирования и туннельной проходки (ABelonogov) |
| Игорь Миг | UK-built | британской постройки (ВМС) |
| gen. | U.S.-built | построенный в США |
| Игорь Миг | U.S.-built | изготовленный в США |
| Игорь Миг, avia. | U.S.-built | американского производства |
| Игорь Миг | U.S.-built | сделанный в США |
| Игорь Миг | US-built | американской постройки (ВМС) |
| Makarov. | wave-built | намытый волной |
| Makarov. | wave-built | образованный волнами |
| Makarov. | wave-built | намытый волнами |
| gen. | wave-built | волноприбойный |
| gen. | well built | хорошей постройки |
| gen. | well built | статный |
| Gruzovik, zool. | of animals well-built | статистый |
| gen. | well built | хорошо построенный |
| gen. | well built | хорошо сложенный |
| gen. | well-built | породистый (of a person) |
| gen. | well-built | хорошо построенный, хорошей постройки |
| gen. | well-built | хорошо сложённый |
| Gruzovik | well-built of a person | породистый |
| gen. | well-built | статистый |
| gen. | well-built | статный |
| gen. | well-built | добротный (о доме, механизме и т.п. ART Vancouver) |
| vulg. | well-built job | девушка с хорошей фигурой |
| gen. | well-built young man | хорошо сложённый юноша |
| Makarov. | when the Queen of Sheba came to visit Solomon, he had built, against her arrival, a palace | когда царица Савская приехала к Соломону, он построил к её прибытию дворец |
| gen. | would-be built | планируемый к строительству (Lavrov) |
| gen. | year built | год постройки (напр., судна или дома Aiduza) |
