Terms containing buggy

Subject	English	Russian
slang	as fast as the buggy whip	шустрый как электровеник (VLZ_58)
gen.	baby buggy	детская коляска
slang	battle buggy	танк (MichaelBurov)
austral.	beach buggy	лёгкая моторная повозка на широких шинах (позволяющая передвигаться по песку)
transp.	beach buggy	пляжный багги (полуспортивный автомобиль для езды по песчаным дюнам - с широкими колёсами, низкий, с открытым верхом и рамой безопасности)
Canada	Bennett buggy	"тележка Беннетта" (автомобиль на лошадиной тяге, использовавшийся во время Великой депрессии, назван по имени премьер-министра Р. Беннетта Linch)
oil	Bevelling Band and Buggy	Кромкострогальная полоска на шлифе и операторная тележка (Aleks_Teri)
mil., lingo	blitz buggy	танк (WWII MichaelBurov)
agric.	boll buggy	прицеп для хлопка-сырца
vulg.	buggy bitchers	полевая артиллерия (pl)
mining.	buggy breast	камера с погрузкой угля непосредственно в вагонетки
mining.	buggy breast method	вариант камерно-столбовой системы разработки с загоном вагонеток в камеру
mining.	buggy breast system	вариант камерно-столбовой системы разработки с загоном вагонеток в камеру
nautic.	buggy canopy	откидной катерный тент
met.	buggy casting	разливка на тележках
progr.	buggy code	код, содержащий ошибки (Alex_Odeychuk)
mining.	buggy gangway	откаточный штрек
tech.	buggy garment	верхняя одежда с подкладкой только в верхней части изделия
Gruzovik, comp.	buggy hardware	негодное железо (hardware that is defective, not hardware for a horsedrawn wheeled vehicle)
Gruzovik, comp.	buggy hardware	дефектное аппаратное обеспечение (hardware that is defective, not hardware for a horsedrawn wheeled vehicle)
tech.	buggy ladle	тележечный ковш
met.	buggy ladle	ковш на тележке
mining.	buggy mine car	шахтная вагонетка (Soulbringer)
Gruzovik, softw.	buggy program	программа с ошибками
O&G	buggy robbing	порода с большим количеством пустот
oil	buggy rock	порода с большим количеством пустот
progr.	buggy site	место возникновения ошибки в коде (A site is a location in code where a fault might occur. A buggy site is one that has an instance of the weakness, that is, there is some input that will cause a violation. A non-buggy site is one that does not have an instance of the weakness, in other words, is safe or not vulnerable. For instance, every buffer access in a C program is a site where buffer overflow might occur if the code is incorrect or buggy. Alex_Odeychuk)
Gruzovik, softw.	buggy software	программа с ошибками
Gruzovik, progr.	buggy software	дефектное программное обеспечение
mil., tech.	buggy spread	вагонеточный путь (на стройплощадке)
mil., tech.	buggy top	откидное горизонтальное маскировочное покрытие на поворотных рамах
transp.	buggy whip	автомобильная штыревая гибкая антенна
inf.	buggy whip	бич погонщика (MichaelBurov)
transp., inf.	buggy whip	штыревая антенна автомобиля
tech.	buggy whip	штыревая антенна
gen.	buggy-whip	антенна радиопередатчика на полицейской автомашине
slang	buggy whip	автомобильная антенна
gen.	buggy-whip	антенна на автомобиле
sec.sys.	buggy-whip	автомобильная штыревая антенна
gen.	buggy whip	антенна на автомобиле
mil., lingo	buggy whip	штыревая антенна (MichaelBurov)
adv.	buggy-whip antenna	штырьковая антенна
el.	buggy-whip antenna	антенна типа хлыст
telecom.	buggy-whip antenna	штыревая антенна
adv.	buggy-whip antenna	гибкая штырьковая антенна
sec.sys.	buggy-whip antenna	гибкая штыревая антенна
tech.	buggy-whip antenna	гибкая штыревая антенна
tenn.	buggy whip shot	удар с подкруткой,при котором ракетка в конечной фазе движения оказывается над головой бьющего игрока (andreon)
slang	buzz-buggy	старый автомобиль
met.	cable driven ingot buggy	канатный слитковоз
roll.	cable-driven ingot buggy	канатный слитковоз
Makarov.	cars are prohibited, so transportation is by electric cart or horse and buggy	телегам тут ездить запрещено, так что приходится пользоваться другим транспортом
tech.	casting buggy	литейная вагонетка
tech.	charging buggy	мульдовая тележка
met.	charging-buggy train	состав загрузочных тележек
met.	coil buggy	автопогрузчик рулонов
roll.	coil buggy	подъёмно-передвижная тележка (для подачи и приёмки рулонов у разматывателей и моталок)
met.	coil transfer buggy	тележка для перевозки рулонов
mil.	combat buggy	боевой багги (Sergei Aprelikov)
mil.	combat reconnaissance armoured buggy	бронированный ударно-разведывательный автомобиль типа багги (Sergei Aprelikov)
mil.	Combat Reconnaissance Armoured Buggy	бронированный багги войсковой разведки (qwarty)
construct.	concrete buggy	двухколёсная вагонетка для бетона
el.	concrete buggy	тележка для бетона
tech.	concrete buggy	вагонетка для бетона
construct.	concrete power buggy	механическая тележка для подвоза бетонной смеси
construct.	concrete power buggy	приводная тележка для подвоза бетонной смеси
mil., tech.	desert buggy	вездеход для условий пустыни
met.	diesel-driven ingot buggy	дизельный слитковоз
cinema	doll buggy	операторский кран
tech.	doll buggy	операторская кран-смеситель
tech.	doll buggy	операторская кран-тележка
construct.	dump buggy	двухколёсная вагонетка-самосвал
el.	dump buggy	опрокидывающаяся вагонетка
gen.	dune buggy	дюноход (driven)
auto.	dune buggy	багги для езды по песку
tech.	dune buggy	багги с широкопрофильными шинами
gen.	dune buggy	дюноезд (driven)
mil.	dune buggy-type vehicle	вездеход для песчаной местности с дюнным рельефом
construct.	erection buggy	монтажная тележка
O&G	escape buggy line	трос для эвакуации верхового (president1991)
oil	escape buggy line	спасательный трос верхового
met.	front dump-type ingot buggy	слитковоз с торцевой разгрузкой слитка
tech.	front dump-type ingot buggy	слитковоз с торцевой разгрузкой слитков
tech.	front-dump ingot buggy	слитковоз с торцевой разгрузкой слитков
slang	gas buggy	автомобиль
gen.	go buggy	спятить
gen.	golf-buggy	гольфмобиль (time_bandit)
agric.	grain buggy	прицеп для вывозки зерна
el.	hand buggy	ручная тележка
construct.	hand buggy	тачка
comp.	have the reputation of being buggy, bloated and intrusive	иметь репутацию докучливой, функционирующей со сбоями и занимающей большой объём памяти (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Houston Chronicle об Windows Vista Alex_Odeychuk)
auto., amer.	hell buggy	танк
mil., lingo	hell buggy	танк (шутл. MichaelBurov)
slang	hors-and-buggy	старомодный
gen.	horse and buggy	относящийся к доавтомобильной эпохе
gen.	horse and buggy	старомодный
gen.	horse and buggy	отживший
gen.	horse and buggy	допотопный
gen.	horse and buggy	устарелый
gen.	horse and buggy	"назад в пещеры" (НаташаВ)
gen.	horse and buggy	прошлого века
gen.	horse and buggy era	прошлый век (MOstanina)
gen.	horse-and-buggy	отживший
gen.	horse-and-buggy	допотопный
gen.	horse-and-buggy	старомодный
gen.	horse-and-buggy	относящийся к доавтомобильной эпохе
gen.	horse-and-buggy	устарелый
gen.	horse-and-buggy	прошлого века
Makarov.	horse-and-buggy approaches to modern problems	старые подходы к современным проблемам
met.	ingot buggy	тележка-опрокидыватель
tech.	ingot buggy	слитковоз
tech.	ingot buggy	тележка-опрокидыватель слитков
met.	ingot buggy track	железнодорожная колея слитковоза
slang	Irish baby buggy	тачка
mining.	Irish buggy	тачка
sport.	kite buggy	кайт-баггинг (Natalia Nikolaeva)
construct., railw.	lining buggy	выправочная тележка
wood.	log buggy	тележка для подъёма брёвен в лесопильный завод на небольших предприятиях, перемещаемая по рельсовому наклонному пути при помощи лебёдки
auto.	marsh buggy	болотоход
O&G. tech.	marsh buggy	вездеход- болотоход
tech.	marsh buggy	самоходное транспортное средство для перемещения по болоту
oil	marsh buggy	вездеход-болотоход
mil.	marsh buggy	болотный вездеход
mil., arm.veh.	marsh buggy tire	шина для езды по болотам
tech.	marsh buggy tyre	шина для езды по болотам
construct.	measuring buggy	измерительная тележка
Makarov.	meat buggy	тележка для перевозки мяса
Makarov.	meat buggy	боенская тележка общего назначения
gen.	moon buggy	луноход (context.reverso.net/ Aslandado)
transp.	off-road buggy	картинг-багги (Yanamahan)
Makarov.	old buggy hitched along	старый рыдван рывками тащился вперёд
Makarov.	pipe buggy	трубная тележка (для натаскивания труб в вышку)
tech.	pipe buggy	трубная тележка (для затаскивания труб в вышку)
oil	pipe buggy	тележка под нижний конец трубы (затаскиваемой в буровую вышку)
transp.	pipe buggy	трубная тележка
construct.	pneumatically tired buggy	тележка на пневматических шинах
construct.	pneumatically tired buggy	вагонетка на пневматических шинах
tech.	pot-type ingot buggy	слитковоз с опрокидывающейся люлькой
el.	power buggy	электрическая платформа
construct.	power buggy	самоходная тележка
construct.	power buggy	приводная вагонетка
construct.	power buggy	приводная тележка
construct.	power buggy	мототележка
construct.	power buggy	приводная тачка
el.	power-operated buggy	электрическая управляемая вагонетка
oil	push-away buggy	тележка для перевозки труб
tech.	pusher buggy	толкающая тележка (ротационной трубоправильной машины)
transp.	pusher buggy	толкающая тележка (ротационной трубоправи́льной машины)
construct.	rear tension buggy	хвостовая тележка с натяжением (при выправке железнодорожного пути)
met.	rocking buggy	слитковоз с рычажно-поворотной люлькой
tech.	roll change buggy	тележка для смены валков
tech.	roll-change buggy	тележка для смены валков
tech.	roller-type ingot buggy	слитковоз со встроенным рольгангом
met.	self-driven ingot buggy	самоходный слитковоз
met.	self-propelled buggy	самоходный слитковоз
met.	self-propelled ingot buggy	самоходный слитковоз
weld.	shell buggy	люлька для сварки (AsIs)
road.wrk.	shuttle buggy	перегружатель асфальтобетонной смеси (MyxuH)
tech.	slag buggy	шлаковая тележка
road.wrk.	squeegee buggy	тачка с резиновым скребком
road.wrk.	squeeze buggy	затирающая тележка
slang	straggle-buggy	автомобиль
gen.	swamp buggy	плоскодонный катер с авиационным двигателем
gen.	swamp buggy	болотоход (трактор-)
gen.	swamp buggy	трактор-амфибия
transp., amer.	swamp buggy	болотоход
transp., amer.	swamp buggy	плоскодонное судно с большим пропеллером для передвижения по болотистой местности
Makarov.	swamp buggy	трактор-болотоход
mil., tech.	swamp buggy	вездеходный пневоколёсный трактор для работ на болотистой местности
Makarov.	the din and noise of waggons, buggies, sulkies, and ox teams	шум и грохот повозок, экипажей, двуколок и воловьих упряжек
Makarov.	the horse-and-buggy era	доавтомобильная эпоха
Makarov.	the old buggy hitched along	старый рыдван рывками тащился вперёд
tech.	tilting pot buggy	тележка-опрокидыватель
tech.	tilting pot buggy	слитковоз с опрокидывающейся люлькой
tech.	transfer buggy	трансферкар (саморазгружающийся электромоторный полувагон)
met.	transfer buggy	слитковоз
tech.	transfer buggy	передаточная тележка
jarg.	water buggy	катер
mil., arm.veh.	water buggy tire	шина для езды по болотам
auto.	water buggy tyre	шина для езды по влажному грунту
auto.	water buggy tyre	шина для езды по болотистому грунту
Makarov.	weigh buggy	передвижные ковшовые весы
med.	wheel a patient on a buggy	везти больного на каталке
slang	zoom buggy	автомобиль