| Subject | English | Russian |
| construct. | amount of work budgeted | объём работ по смете |
| construct. | amount of work budgeted | количество работ по смете |
| fin. | annual budgeted media spending | годовой бюджет по расходам на рекламу в СМИ (Andy) |
| econ. | budget allocation for the program | бюджетные ассигнования на программу (A.Rezvov) |
| mil., avia. | budget authority | бюджетные полномочия |
| O&G, casp. | budget categories | бюджетные категории (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | budget control OK | "утверждаю" (виза бухгалтерии 4uzhoj) |
| gen. | budget control ok | утверждаю (штамп бухгалтерии 4uzhoj) |
| SAP. | budget cost center groups | планировать смету для групп мест возникновения затрат |
| adv. | budget expenditures | составлять смету расходов |
| econ. | budget for | предусматривать в бюджете |
| busin. | budget for | закладывать в бюджет (expenses, costs, purchases, etc. felog) |
| econ. | budget for | ассигновывать |
| gen. | budget for smth | заложить в бюджет (sneezing_zebra) |
| logist. | budget for supplies | составлять смету на расходы по поставкам |
| SAP. | budget single cost center | планировать смету для отдельного места возникновения затрат |
| O&G, sakh. | budgeted accumulation | плановое накопление |
| econ. | budgeted activity | деятельность, предусмотренная в бюджете |
| adv. | budgeted activity | деятельность, предусмотренная сметой |
| adv. | budgeted activity | деятельность, предусмотренная бюджетом |
| econ. | budgeted amount | расход, предусмотренный сметой |
| econ. | budgeted amounts | расходы, предусмотренные сметой |
| account. | budgeted annual summary of farm earnings | сметная годовая сводка доходов фермы |
| account. | budgeted balance sheet | сметный баланс |
| SAP.fin. | budgeted balance sheet | плановый баланс |
| account. | budgeted balance sheet | прогнозный баланс |
| gen. | budgeted capital expenditures | плановые капитальные вложения (oVoD) |
| law | budgeted cash flow | плановое движение наличности (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | budgeted cost | сметные издержки |
| EBRD | budgeted cost | планируемые затраты |
| EBRD | budgeted cost | запланированные расходы |
| account. | budgeted cost | плановые затраты |
| account. | budgeted cost | сметные затраты |
| EBRD | budgeted cost | выделенные средства (по смете oVoD) |
| gen. | budgeted cost | бюджетная стоимость |
| progr. | budgeted cost and expenditures | предусмотренные в бюджете расходы и затраты (ssn) |
| gen. | budgeted cost estimate | смета затрат (Alexander Demidov) |
| mil., WMD | budgeted cost for work performed | бюджетная стоимость проделанных работ (BCWP) |
| mil., WMD | budgeted cost for work performed | бюджетная стоимость выполненных работ |
| manag. | budgeted cost for work scheduled | сметная стоимость работ календарного графика (Dashout) |
| mil., WMD | budgeted cost for work scheduled | бюджетная стоимость запланированных работ (BCWS) |
| mil. | budgeted cost for work scheduled | сметные издержки на запланированные работы |
| gen. | budgeted cost of work | бюджетная стоимость выполненной работы |
| comp., MS | budgeted cost of work performed | базовая стоимость выполненных работ (The earned value field that indicates how much of the task's budget should have been spent, given the actual duration of the task) |
| manag. | budgeted cost of work performed | сметная стоимость выполненных работ (Dashout) |
| mil., avia. | budgeted cost of work performed | бюджетная стоимость выполненных работ |
| tech. | budgeted cost of work performed to date | сметная стоимость выполненных к дате работ |
| mil., WMD | budgeted cost of work remaining | сметная стоимость незавершённой работы |
| O&G, karach. | budgeted cost of work scheduled | бюджетная стоимость запланированных работ (BCWS Aiduza) |
| comp., MS | budgeted cost of work scheduled | базовая стоимость запланированных работ (The earned value field that shows how much of the budget should have been spent, in view of the baseline cost of the task, assignment, or resource. BCWS is calculated as the cumulative timephased baseline costs up to the status date or today's date) |
| gen. | budgeted cost of work scheduled | бюджетная стоимость запланированной работы |
| tech. | budgeted cost of work scheduled to date | сметная стоимость работ планировавшихся к дате |
| econ. | budgeted costs | сметные издержки (производства) |
| manag. | budgeted costs | сметные затраты (Dashout) |
| manag. | budgeted costs | сметная стоимость (Dashout) |
| econ. | budgeted costs | плановые затраты |
| mil., avia. | budgeted costs for work scheduled | бюджетная стоимость запланированных работ |
| busin. | budgeted current standard costs | сметные текущие нормативные издержки |
| busin. | budgeted deficit | дефицит, заложенный в бюджет |
| oil | budgeted depth | проектная глубина (в контракте на бурение с пометровой оплатой) |
| gen. | budgeted expenditure | планируемая статья расходов (Alexander Demidov) |
| gen. | budgeted expenditures | лимитированные затраты (Alexander Demidov) |
| econ. | budgeted expenses | сметные расходы |
| account. | budgeted factory-overhead rate | сметная ставка распределения заводских накладных расходов |
| account. | budgeted factory-overhead rate | сметная ставка поглощения заводских накладных расходов |
| IMF. | budgeted funds | предусмотренные в бюджете средства |
| econ. | budgeted gains and losses | прибыли и расчётные убытки |
| gen. | budgeted income and expenditure | планируемые доходы и расходы (Alexander Demidov) |
| account. | budgeted income statement | сметный отчёт о прибылях и убытках |
| account. | budgeted income statement | прогнозный отчёт о прибылях и убытках |
| econ. | budgeted indicator | планируемый показатель |
| busin. | budgeted investment | инвестирование из бюджета |
| busin. | budgeted investment | бюджетное инвестирование |
| busin. | budgeted item | статья бюджета (translator911) |
| O&G, sakh. | budgeted man hours | количество человеко-часов, предусмотренных сметой (Lesya1986) |
| fin. | budgeted or actual annual summary of earnings | фактическая годовая сводка доходов |
| fin. | budgeted or actual annual summary of earnings | сметная годовая сводка доходов |
| account. | budgeted overhead application rate | сметная ставка распределения заводских накладных расходов |
| account. | budgeted overhead application rate | сметная ставка поглощения заводских накладных расходов |
| econ. | budgeted return | сметная доходность |
| EBRD | budgeted revenue | планируемые поступлениями (raf) |
| EBRD | budgeted revenue | планируемые доходы |
| EBRD | budgeted revenue | планируемые поступления |
| law | budgeted sales volume | сметный объём продаж (Leonid Dzhepko) |
| agric. | budgeted summary of farm earnings | смета предполагаемых доходов фермы |
| agric. | budgeted summary of farm earnings | смета предполагаемых доходов хозяйства |
| Makarov. | budgeted summary of farm earnings | смета предполагаемых доходов фермы или хозяйства |
| busin. | budgeted target costs | плановые сметные издержки |
| account. | budgeted value | счётная стоимость |
| SAP.tech. | budgeted value | бюджетное значение |
| busin. | budgeted value | сметная стоимость |
| telecom. | budgeted VCPU | бюджетируемый блок VCPU (oleg.vigodsky) |
| account. | budgeted volume | ожидаемая годовая производственная мощность |
| account. | budgeted volume | ожидаемый годовой объём производства (как база для распределения постоянных затрат) |
| account. | budgeted volume | планируемый объём выпуска (продукции и/или услуг) |
| EBRD | budgeted volume | планируемый объём выпуска продукции (товаров, услуг oVoD) |
| account. | budgeted volume | ожидаемая годовая производительность |
| econ. | budgeted voluntary contributions | отражённые в бюджете добровольные взносы |
| O&G, casp. | budgeted workhours | смета человеко-часов (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | capital budgeting | экономический анализ эффективности намечаемых капиталовложений |
| account. | capital budgeting | принятие решений о капиталовложениях |
| busin. | capital budgeting | составление бюджета долгосрочных расходов |
| econ. | continuous budgeting | непрерывное составление сметы |
| account. | continuous budgeting | скользящее составление сметы (производства) |
| econ. | continuous budgeting | ежеквартальное составление новой сметы скользящего четвёртого квартала |
| account. | flexible budgeting | гибкое финансовое планирование |
| account. | flexible budgeting | гибкий подход к составлению сметы |
| econ. | government budgeting | правительственное финансирование |
| econ. | governmental budgeting | правительственное финансирование |
| amer. | groundup budgeting | составление бюджета на основе его пересмотра |
| construct. | labor hours budgeted | количество человеко-часов, предусмотренных сметой |
| Makarov. | mount of work budgeted | объём работ по смете |
| Makarov. | mount of work budgeted | количество работ по смете |
| econ. | National socialize of Business Budgeting | Национальное общество по вопросам составления хозяйственных программ |
| account. | National Society of Business Budgeting | Национальное общество по вопросам составления хозяйственных программ |
| fin. | non-budgeted expenses | расходы, не предусмотренные бюджетом (Andy) |
| econ. | non-budgeted voluntary contributions | не отражённые в бюджете добровольные взносы |
| Gruzovik | not budgeted for | сверхсметный |
| account. | participative budgeting | финансовое планирование с участием исполнителей |
| account. | planning-programming-budgeting | планирование-программирование-составление бюджета |
| econ. | planning-programming-budgeting | планирование-программирование-составление сметы (метод разработки военных и других программ) |
| environ. | Planning-Programming-Budgeting System | система комплексного планирования и программирования (A system to achieve long-term goals or objectives by means of analysis and evaluation of the alternatives. PPB is designed to solve problems by finding the most effective and most efficient solution on the basis of objective criteria; Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| account. | planning-programming-budgeting system | система планирования, программирования и финансирования |
| energ.ind. | pollution budgeting | баланс загрязняющей нагрузки (окружающей среды) |
| econ. | profit budgeting | разработка сметы перспективных доходов |
| econ. | profit budgeting | оценка перспективной доходности |
| econ. | program budgeting | финансирование программы |
| account. | programme budgeting | финансирование программы |
| busin. | resource budgeting | составление сметы на ресурсы |
| archit. | scope of work budgeted | объём работ по смете |
| account. | strategic budgeting | стратегическое планирование |
| econ. | the budgeted amount | сумма, запланированная в бюджете |
| fin. | tight-budgeted business bargained for | погоня за деньгами (A moral responsibility may be more than a tight-budgeted business bargained for. PyatKopeyek) |
| cinema | tightly budgeted | недорогой (This microphone is ideal for tightly budgeted productions) |
| cinema | tightly budgeted | экономный |
| energ.ind. | water pollution budgeting | баланс загрязняющей нагрузки водоёма (административный процесс распределения располагаемой ёмкости водного объекта по загрязняющим веществам между водопользователями, отводящими сточные воды) |
| account. | zero-base budgeting | бюджетирование с нуля |
| econ. | zero-base budgeting | составление сметы с нуля (а не путём поправок к прошлогодним данным) |
| busin. | zero-base budgeting | бюджет с нулевой базой |
