| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | be buckled | выгнуться |
| Gruzovik | be buckled | выгибаться |
| idiom. | buckle at the knees | испытывать дрожь в коленях, бояться (azalak) |
| transp. | buckle one's belt | пристегнуть ремни |
| gen. | buckle belt | затянуться |
| Gruzovik | buckle one's belt | затягиваться (impf of затянуться) |
| gen. | buckle belt | затягиваться |
| slang | buckle down | заставить серьёзно взяться за дело, чтобы добиться успеха |
| gen. | buckle down | засучить рукава (If you want to pass your exams, you'll have to buckle down and do some serious work Taras) |
| fig. | buckle down | мобилизоваться |
| idiom. | buckle down | сосредоточиться (Interex) |
| idiom. | buckle down | приложить усилия (To put forth the needed effort; to focus; become serious. Interex) |
| gen. | buckle down | взяться за дело (VLZ_58) |
| gen. | buckle down to | запрячься (work) |
| gen. | buckle down to | запрягаться (work) |
| gen. | buckle in | охватить |
| gen. | buckle in | заключить во (что-л.) |
| gen. | buckle in | заткнуть |
| gen. | Buckle my shoe | разбежался (мадина юхаранова) |
| idiom. | buckle on one's armour | готовиться к бою (Bobrovska) |
| construct. | buckle outward | выпучиваться наружу |
| gen. | buckle one's self for war | приготовляться к войне |
| gen. | buckle one's self to study | предаваться занятиям |
| gen. | buckle the seat belt | пристегнуться ремнём безопасности (Anglophile) |
| gen. | buckle the seat belt | пристегнуть ремень безопасности (Anglophile) |
| gen. | buckle to | приниматься энергично за дело |
| gen. | buckle to | подтягиваться |
| gen. | buckle to one's way | приноровиться к характеру |
| gen. | buckle under | сдаться (под тяжестью чего-либо; под давлением notilt) |
| media. | buckle under pressure | сгибаться под давлением (bigmaxus) |
| gen. | buckle up | завивать (волосы) |
| Makarov. | buckle up | согнуться (о металле и т. п.) |
| inf. | buckle up | приготовиться (Buckle up, more awards are going to be revoked. joyand) |
| Gruzovik, inf. | buckle up | вскоробиться |
| idiom. | buckle up | засучить рукава (чтобы энергично приняться за дело Ася Кудрявцева) |
| shipb. | buckle up | перегибаться |
| shipb. | buckle up | выпучиваться |
| gen. | buckle up | пристегнуть ремень безопасности (Lu4ik) |
| slang | buckle up | пристегнуться ремнём безопасности (you might wanna buckle up – тебе лучше пристегнуться Damirules) |
| gen. | buckle up | покоробиться |
| auto. | buckle up | пристегнуться (ремнём безопасности Val_Ships) |
| gen. | buckle up | коробиться |
| gen. | buckle with a bride | жениться |
| gen. | buckle with one | сцепиться |
| gen. | buckle with one | схватиться с (кем-л.) |
| med. | buckled aorta | псевдокоарктация аорты |
| transp. | buckled bumper | покоробленный бампер |
| transp. | buckled car fender | покоробленное крыло автомобиля |
| phys. | buckled dimer | изогнутый димер |
| mil., arm.veh. | buckled frame member | изогнутый элемент рамы |
| nano | buckled membrane | искривленная мембрана |
| nano | buckled membrane | деформированная мембрана |
| nano | buckled panel | выпученная панель |
| auto. | buckled plate | покоробленная пластина (аккумулятора) |
| mech.eng., obs. | buckled plate | выпуклый лист |
| construct. | buckled plate | балластное корыто моста |
| nano | buckled plate vibrations | колебания пластины после потери устойчивости |
| Makarov. | buckled rod | стержень, потерявший устойчивость |
| met. | buckled sheet | волнистый лист |
| construct. | buckled sheet metal | покоробленный листовой металл |
| Makarov. | buckled shell | оболочка, потерявшая устойчивость |
| avia. | buckled skin | покоробленная обшивка |
| nano | buckled skin | изогнутая обшивка |
| nano | buckled skin | обшивка, потерявшая устойчивость |
| nano | buckled skin | вспученная обшивка |
| avia. | buckled state | состояние потери устойчивости (конструкцией) |
| Makarov. | buckled structure | потерявшая устойчивость конструкция |
| tech. | buckled surface | изогнутая поверхность (Maeldune) |
| Makarov. | buckled system | конструкция, потерявшая устойчивость |
| astronaut. | buckled tile | выпученная теплозащитная плитка |
| tech. | buckled veneer | волнистый шпон (дефект) |
| sport. | buckled wheel | восьмёрка (дефект колеса) |
| O&G. tech. | circumferential buckle | окружное смятие |
| geol. | cross-buckle | поперечный изгиб |
| Makarov. | he buckled down to the job | он энергично приступил к работе |
| Makarov. | he buckled his seat belt | он пристегнул ремень безопасности |
| Makarov. | he buckled under pressure | на него надавили, и он сдался |
| Makarov. | he buckled under pressure | под давлением он сдался |
| Makarov. | it's time you buckled down and got some work done | тебе давно пора взяться за дело |
| gen. | it's time you buckled down and got some work done | тебе давно пора собраться и серьёзно взяться за дело |
| gen. | knees buckled | подогнулись колени (He didn't even hit the ground hard, his knees buckled and he just crumpled onto the floor. Yorick) |
| O&G. tech. | longitudinal buckle | продольное смятие труб |
| biol. | many-buckled sturgeon | японский осётр (Acipenser multiscutatus) |
| biol. | many-buckled sturgeon | японский осётр |
| polygr. | multiplate buckle folder | многокассетная фальцевальная машина |
| nautic. | reduced buckled length | приведённая длина при продольном изгибе |
| gen. | reinforcement to prevent buckling | придание жесткости продольному изгибу |
| polygr. | reverse buckle sheet | лист, выгибаемый реверсивными фрикционными роликами |
| polygr. | reverse buckle sheet separating | отделение листа от стопы путём его выгибания реверсивными фрикционными роликами |
| tech. | sand buckle | песочная плена |
| gen. | soon they were buckled | скоро они поженились |
| auto. | spring buckle | хомут рессоры |
| railw. | spring buckle key | клин хомута рессоры |
| weld. | straightening of helically buckled sections | правка винтообразности (daring) |
| avia. | strap buckle | ленточная скоба |
| Makarov. | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары, и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| Makarov. | the metal bridge buckled up in the great heat, and the cars which were crossing it fell into the river | металлический мост покоробился от жары и машины, которые по нему ехали, упали в реку |
| polygr. | two-section buckle folder | двухъярусная фальцевальная кассетная машина |
| gen. | wells with a buckled flow string | скважины со смятой эксплуатационной колонной (ABelonogov) |
