| English | Russian |
| be brought in | вводиться (impf of ввестись) |
| be brought in | вноситься (impf of внестись) |
| be brought up in smth. be brought up in luxury | воспитываться в роскоши (in poverty, in simplicity, etc., и т.д.) |
| be brought up in complete orthodoxy | быть воспитанным в духе уважения традиций |
| be brought up in complete orthodoxy | быть воспитанным в духе уважения традиций |
| bring a compressor in deep choke | перевести компрессор в режим глубокого дросселирования (Dude67) |
| bring a thing about in speech | направить разговор на (что-л.) |
| bring a thing about in speech | повернуть разговор на (что-л.) |
| bring about a shift in | радикально изменить (reverso.net Aslandado) |
| bring all his articles together in one volume | собрать все его статьи в одном томе |
| bring an action in tort | вчинить иск по делу о гражданском правонарушении |
| bring an action in tort | возбудить иск по делу о гражданском правонарушении |
| bring someone breakfast in bed | приносить завтрак в постель (Andrey Truhachev) |
| bring down in flames | расколоть (Notburga) |
| bring down in flames | разрушить (Notburga) |
| bring him in extra two or three pounds a week | давать ему два-три лишних фунта в неделю (him in an income of ten thousand francs, us in no money at all, etc., и т.д.) |
| bring him in extra two or three pounds a week | приносить ему два-три лишних фунта в неделю (him in an income of ten thousand francs, us in no money at all, etc., и т.д.) |
| bring in | вносить (предложение) |
| bring in | приносить |
| bring in | вводить |
| bring in | вносить |
| bring in | импортировать |
| bring in | собирать урожай |
| bring in | внедрять (Notburga) |
| bring in | ввозиться |
| bring in | внестись |
| bring in | подвезти |
| bring in | приноситься |
| bring in | принести доход (Last year, Ethan brought in over $5 million in new business to the agency – В прошлом году Итэн заработал для агентства более 5 млн. дол. за счет нового проекта jouris-t) |
| bring in | принестись |
| bring in | подвозиться |
| bring in | подвозить |
| bring in | навозиться |
| bring in | навозить (a large quantity of several loads of) |
| bring in | вноситься |
| bring in | влить (pf of вливать) |
| bring in | вливаться |
| bring in | вливать |
| bring in | привлекать к сотрудничеству (Alexander Demidov) |
| bring in | привлечь (Tanya Gesse) |
| bring in | зарабатывать деньги (Ольга21) |
| bring in | внедрить (Notburga) |
| bring in | привлекать (alex) |
| bring in | приглашать (We run training sessions for our partners in Client Relationship Management (CRM), bringing in recognised external experts who have themselves excelled in a professional environment through focusing on client relationships. alex) |
| bring in | ввозить (pf ввезти) |
| bring in | ввести |
| bring in | разрешить принять участие |
| bring in | ввезти |
| bring in | вынести |
| bring in | внести (pf of вносить) |
| bring in | принести |
| bring in | выносить |
| bring in | вливать (impf of влить) |
| bring in | доводить |
| bring in | доставлять |
| bring in | пригнать (cattle) |
| bring in | притаскивать |
| bring in | унавозить (a supply of something) |
| bring in | притащить |
| bring in | пригонять (cattle) |
| bring in | подавать |
| bring in | представлять |
| bring in | навози́ть (a large quantity of, several loads of) |
| bring in | занести (в дом: It's not cold hardy, so we are going to bring it in soon. – скоро занесём в дом ART Vancouver) |
| bring in | выносить (приговор) |
| bring in a bill | внести законопроект |
| bring in a motion | входить с предложением |
| bring in a new law | вводить новый закон (Ремедиос_П) |
| bring in a new line | внедрить новую модель (напр., автомобиля – in cars Anglophile) |
| bring in a new order | вводить новый распорядок (a new fashion, a new topic, a measure, etc., и т.д.) |
| bring in a new order | вводить новый порядок (a new fashion, a new topic, a measure, etc., и т.д.) |
| bring in a new style of dress | ввести в моду новый фасон платья |
| bring in a verdict | постановить приговор |
| bring in a verdict | постановить решение |
| bring in a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| bring in a verdict of guilty | объявлять виновным |
| bring in a verdict of guilty | вынести вердикт о виновности |
| bring in a verdict of not guilty | признать невиновным |
| bring in accord with something | привести в соответствие (с чем-либо) |
| bring in an indictment | обвинить в (чём-либо) |
| bring in an indictment | предъявить обвинение |
| bring in balance with | привести в соответствие с |
| bring in by head and shoulders | притянуть за волосы (аргумент, довод и т. п.) |
| bring in cold | доставить мёртвым (человека: I can bring you in warm or I can bring you in cold) |
| bring in contact | налаживать контакт между (ybelov) |
| bring in contact | сводить вместе (ybelov) |
| bring in customs | вводить обычаи |
| bring in experienced people to advise | пригласить опытных людей для консультации (to help, etc., и т.д.) |
| bring in experienced people to advise | привлечь опытных людей для консультации (to help, etc., и т.д.) |
| bring in focus | фокусироваться |
| bring in focus | фокусировать |
| bring in focus | сфокусировать (pf of фокусировать) |
| bring in focus | фокусировать (impf and pf; pf also сфокусировать) |
| bring in focus | сфокусировать |
| bring in foreign investment | привлекать зарубежные инвестиции (So in order to better evaluate the ability of each country to bring in foreign investment, we looked at foreign ... The government has reiterated its support, but is encouraging the carriers to bring in foreign investment that benefits both the development of the carriers ... Alexander Demidov) |
| bring in guilty | выносить обвинительный приговор |
| bring in harmony with something | привести в соответствие (с чем-либо) |
| bring in-house | уходить от аутсорсинга (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| bring in investments | привлекать инвестиции (Alexander Demidov) |
| bring in its wake | влечь за собой |
| bring in job opportunities | создавать рабочие места (LadaP) |
| bring something in line with | привести в соответствие (bookworm) |
| bring in line | согласовать (igisheva) |
| bring in line with | привести в соответствие с (Их положения пересмотрены и приведены в соответствие с = Their provisions have been revisited and brought in line with ... outside the NG; that the provision be increased to years 7, 8 and 9; that the school behaviour policy be revisited and brought in line with nurturing principles. Alexander Demidov) |
| bring in line with | соответствовать (Lavrov) |
| bring in line with | сообразовать |
| bring in line with | приводить в соответствие (Lavrov) |
| bring in modifications to something | внести изменения в (Wif) |
| bring in new expectations | открывать новые перспективы (soa.iya) |
| bring in on | приобщать (VLZ_58) |
| bring in on | вовлекать (Bring some colleagues in on a big project and watch your productivity skyrocket. VLZ_58) |
| bring in proof of | приводить в доказательство (чего-л.) |
| bring in question | поднять вопрос |
| bring in question | возбудить разбирательство |
| bring in question | поднять разбирательство |
| bring in question | подвергнуть сомнению |
| bring in question | возбудить вопрос |
| bring in quotations | приводить цитаты |
| bring in quotations | использовать цитаты |
| bring in range | приводить в створ |
| bring in restrictions | ввести ограничения (The long dry spell has forced some municipalities to bring in severe water restrictions. ART Vancouver) |
| bring in sync with | приспособить к |
| bring in sync with | приспосабливать к |
| bring in sync with | привести в соответствие с |
| bring in sync with | гармонизировать с |
| bring in sync with | приводить в соответствие с |
| bring in the bedding | принести постельные принадлежности (Ivan1992) |
| bring in the harvest | собрать урожай |
| bring in the lamps | вносить лампы (another chair, tea-things, etc., и т.д.) |
| bring in the troops | вводить войска (As in: "Time to declare Martial Law and bring in the troops."  com.au Alexander Oshis) |
| bring in the verdict of guilty | вынести обвинительный приговор (Anglophile) |
| bring in to | вводить |
| bring in to | ввести |
| bring in to land | приземлять |
| bring in to land | приземлить |
| bring in ure | ввести в употребление |
| bring in verdict a of guilty | вынести вердикт о виновности |
| bring in warm | доставить живым (человека: I can bring you in warm or I can bring you in cold Taras) |
| bring in several loads of wood for the winter | навозить дров на зиму |
| bring smth. into accordance with the recent advances in science | привести что-л. в соответствие с последними достижениями науки (into harmony with the results of these experiments, etc., и т.д.) |
| bring more in line with | приблизить (MargeWebley) |
| bring one in guilty | признать кого-л. виновным |
| bring out in cuffs | вывести в наручниках (Taras) |
| bring out in cuffs | выводить в наручниках (Taras) |
| bring out in strong relief | заставлять что-л. сильно выдаваться перед другим |
| bring out the best in . | раскрывать чей-либо потенциал (VLZ_58) |
| bring out the best in . | заставлять кого-либо демонстрировать свои наилучшие качества (VLZ_58) |
| bring out the best in someone. | раскрыть, развить лучшие качества личности (Самурай) |
| bring out the worst in | представлять в дурном свете (кого-либо; "Абрамович – российский "белый рыцарь". Россия не может позволить себе, чтобы его представляли в дурном свете, ведь он, в сущности, – это отражение того, что окружает Кремль". –The Time, США (2012) *Перевод : ИноСМИ ||) |
| bring out the worst in | показывать в невыгодном свете (что-либо; напр., черты характера человека, его пристрастия, слабости и пр.) |
| bring out the worst in | продемонстрировать в неприглядном виде (что-либо) |
| bring out the worst in | пробуждать самое плохое в (ком-либо) |
| bring out the worst in | пробуждать наихудшие качества у (кого-либо) |
| bring out the worst in | выявлять самые плохие черты у (кого-либо) |
| bring out the worst in | показывать с наихудшей стороны (кого-либо) |
| bring out the worst in | выявлять дурные черты в (ком-либо) |
| bring out the worst in | выявить в человеке всё самое плохое (smb.) |
| bring over passengers in a boat | перевозить пассажиров на лодке |
| bring someone breakfast in bed | подавать завтрак в постель (Andrey Truhachev) |
| bring the doctor in haste | срочно позовите врача |
| bring the people the men, the visitor, etc. in | приводить людей (и т.д., в комнату, в дом) |
| bring the people the men, the visitor, etc. in | вводить людей (и т.д., в комнату, в дом) |
| bring together in friendship | сдружить (pf of сдружать) |
| bring together in friendship | сдружать (impf of сдружить) |
| bring trouble in its wake | повлечь за собой неприятности (Anglophile) |
| bring smb. up in luxury | воспитывать кого-л. в роскоши (in poverty, in simplicity, in happy surroundings, etc., и т.д.) |
| bring smb. up in the mountains | растить кого-л. в горах (in another country, on a farm, etc., и т.д.) |
| bring smb. up in the mountains | воспитывать кого-л. в горах (in another country, on a farm, etc., и т.д.) |
| bring up in the traditions of atheism | воспитать кого-либо в традициях атеизма |
| brought in | пригонный |
| brought in | завозный |
| brought in | привлечённый (can mean, for a project, someone with experience (old), someone with enthusiasm (new), someone brought in to the team from outside the project/department, ... Alexander Demidov) |
| brought in a cart | возовой |
| difficulties brought out all that was best in him | в трудных условиях проявились все самые лучшие черты его характера |
| dinner breakfast, wine, etc. was brought in | обед и т.д. был подан |
| dinner breakfast, wine, etc. was brought in | обед и т.д. подали |
| he was brought into contact with her through an interest in music | их свёл интерес к музыке |
| he was brought up in a children's home | он воспитывался в детском доме |
| he was brought up in a children's home | он воспитанник детского дома |
| he was brought up in cultured surroundings | он воспитывался в культурной среде |
| he was out all day in the rain and this brought on a bad cold | он провёл весь день под дождём и сильно простудился |
| his action brought trouble in its wake | его поведение повлекло за собой неприятности |
| his business brought in $5000 a year | его дело давало доход в пять тысяч долларов в год |
| in a case brought against | в деле по жалобе против (Alexander Demidov) |
| like something the cat brought in | неопрятный |
| like something the cat brought in | запачканный |
| Mr. Benn must be living in cloud cuckoo land if he thinks the Common Market was brought into existence to protect the sovereignty of the countries belonging to it | Мистер Бенн явно витает в облаках, считая, что "Общий рынок" создан для защиты суверенитета входящих в него стран (Taras) |
| not brought together in a bundle | не связанный в пучки или неупакованный |
| not brought together in a bundle | разрозненный |
| people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует поставить в известность наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| people most likely to be affected must be brought in on our proposals | о наших предложениях и т.д. следует информировать наиболее заинтересованных лиц (on our project, on the negotiations, on the discussion, on the idea, etc.) |
| several girls fainted in the heat but we soon brought them round | несколько девушек упали в обморок от жары, но мы быстро привели их в чувство |
| the council brought the public in on the development of the city centre | совет привлёк общественность к обсуждению планов развития центра города |
| the jury brought him in non compos | присяжные признали его невменяемым (mentis) |
| the jury brought in a verdict of guilty | присяжные вынесли вердикт о виновности |
| the jury brought in the verdict of guilty | присяжные признали его виновным |
| the patrol brought in six prisoners | патруль задержал шесть человек |
| the unification of Spain in 1472 brought about a rapid development in the arts | объединение Испании в 1472 году способствовало быстрому развитию всех видов искусства |
| what's done in the dark will be brought to light | всё тайное становится явным (4uzhoj) |
| why bring Jones in? He'll do nothing to help | зачем нам Джонз? От него помощи не дождёшься |
| you might have brought this book in time | вы могли бы принести книгу вовремя |
